Lëtzebuergeschen Dictionnaire – J
256 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Jaanshaff |
DE: Jaanshaff EN: Jaanshaff FR: Jaanshaff |
|
| Jabel |
DE: Handkarren EN: handcart FR: diable (de transport) |
|
| jabelen |
DE: fahren EN: to cruise around FR: vadrouiller |
|
| Jach |
DE: EN: FR: |
|
| jachtelen |
DE: EN: FR: |
|
| Jackert |
DE: Wacholderdrossel EN: fieldfare FR: grive litorne |
|
| Jackett |
DE: Jacke EN: coat FR: veste |
|
| Jackpot |
DE: Jackpot EN: FR: jackpot |
|
| Jacuzzi |
DE: EN: FR: |
|
| jadderen |
DE: EN: FR: |
|
| Jakarta |
DE: Jakarta EN: FR: Jakarta |
|
| Jalonen |
DE: die Grundlage schaffen für EN: to prepare the ground for FR: poser les jalons de |
|
| jalous |
DE: eifersüchtig EN: jealous FR: jaloux |
|
| Jalousie |
DE: Jalousie EN: blind [for a window] FR: jalousie [store] |
|
| Jalousie |
DE: Eifersucht EN: jealousy FR: jalousie [sentiment] |
|
| Jamaika |
DE: Jamaika EN: Jamaica FR: Jamaïque |
|
| Jamaikaner |
DE: Jamaikaner EN: Jamaican FR: Jamaïcain |
|
| Jamaikanerin |
DE: Jamaikanerin EN: Jamaican FR: Jamaïcaine |
|
| jamaikanesch |
DE: jamaikanisch EN: Jamaican FR: jamaïcain |
|
| Jangeli |
DE: Jangeli EN: FR: Jangeli |
|
| Jangharishaff |
DE: Jean-Haris EN: Jean-Haris FR: Jean-Haris |
|
| Januar |
DE: Januar EN: January FR: mois de janvier |
|
| Japan |
DE: Japan EN: Japan FR: Japon |
|
| Japaner |
DE: Japaner EN: Japanese FR: Japonais |
|
| Japanerin |
DE: Japanerin EN: Japanese FR: Japonaise |
|
| japanesch |
DE: japanisch EN: Japanese FR: japonais |
|
| japsen |
DE: kaputt sein EN: to be knackered FR: être complètement crevé |
|
| Jargon |
DE: Soziolekt EN: jargon FR: jargon [d'une profession, d'un groupe social] |
|
| Jarnéier |
DE: Scharnier EN: hinge FR: charnière [pièce métallique] |
|
| Jarret |
DE: Haxenscheibe EN: osso buco FR: rouelle de jarret |
|
| Jarretelle |
DE: Strumpfhalter EN: suspender FR: jarretelle |
|
| Jartell |
DE: Strumpfhalter EN: suspender FR: jarretelle |
|
| jatscheleg |
DE: wackelig EN: wobbly FR: bancal |
|
| jatschelen |
DE: wackeln EN: to wobble FR: être bancal |
|
| Jatt |
DE: henkellose Tasse EN: bowl [for drinking] FR: bol |
|
| jaulen |
DE: EN: FR: |
|
| Jaunde |
DE: Jaunde EN: FR: Yaoundé |
|
| jaus |
DE: durchgeknallt EN: nuts FR: zinzin |
|
| jauseg |
DE: durchgeknallt EN: nuts FR: zinzin |
|
| jauwen |
DE: sausen; jemandem eine scheuern EN: to career; to give someone a thump FR: filer; en coller une à quelqu'un |
|
| Jazz |
DE: Jazz EN: jazz FR: jazz |
|
| Jazzband |
DE: Jazzband EN: jazz band FR: groupe de jazz |
|
| Jazzmusek |
DE: Jazz(musik) EN: jazz music FR: (musique de) jazz |
|
| Jazzpianist |
DE: Jazzpianist EN: jazz pianist FR: pianiste de jazz |
|
| Jazzpianistin |
DE: Jazzpianistin EN: jazz pianist FR: pianiste de jazz |
|
| Jeans |
DE: Jeansstoff; Jeans [Hose] EN: denim; jeans FR: jean [tissu]; jean [pantalon] |
|
| Jeansbox |
DE: Jeanshose EN: jeans FR: jean |
|
| Jeanshiem |
DE: Jeanshemd EN: denim shirt FR: chemise en jean |
|
| Jeansjackett |
DE: Jeansjacke EN: denim jacket FR: veste en jean |
|
| Jeansjupe |
DE: Jeansrock EN: denim skirt FR: jupe en jean |
|
| jee |
DE: jemals; je nach; je nachdem, (ob); kurzum EN: ever; depending on; according as; in short FR: jamais; en fonction de; selon (que); bref |
|
| Jeeër |
DE: Jäger EN: hunter FR: chasseur |
|
| Jeeërhaischen |
DE: Jaegerhaeuschen EN: Jaegerhaeuschen FR: Jaegerhaeuschen |
|
| Jeeërin |
DE: Jägerin EN: FR: chasseuse |
|
| Jeeërlatäin |
DE: Jägerlatein EN: hunter's tales FR: fanfaronnades [de chasseur] |
|
| jeehier |
DE: von jeher EN: always FR: depuis toujours |
|
| jeeminee |
DE: EN: FR: |
|
| jeemools |
DE: je EN: ever FR: jamais |
|
| Jeep |
DE: Geländewagen EN: jeep FR: jeep |
|
| Jeep |
DE: EN: FR: |
|
| jeeweileg |
DE: jeweilig EN: relevant FR: respectif |
|
| jeeweils |
DE: jeweils EN: each FR: chacun(e) |
|
| Jëfferchen |
DE: Fräulein [unverheiratete Frau]; Grundschullehrerin EN: spinster; teacher [female] FR: demoiselle [femme célibataire]; professeure des écoles |
|
| jéimeren |
DE: wimmern; jammern EN: to whimper; to moan FR: gémir; se lamenter |
|
| jein |
DE: EN: FR: |
|
| Jéinesch |
DE: Jenisch EN: Yenish FR: (langue) yéniche |
|
| Jelli |
DE: Gallert; Sülze [Fleisch-, Fischzubereitung] EN: meat jelly [congealed stock]; brawn FR: gelée [suc coagulé]; aspic |
|
| Jelliskapp |
DE: Qualle EN: jellyfish FR: méduse |
|
| Jemen |
DE: Jemen EN: Yemen FR: Yémen |
|
| Jemenitt |
DE: Jemenit EN: Yemenite FR: Yéménite |
|
| jemenittesch |
DE: jemenitisch EN: Yemeni FR: yéménite |
|
| Jemenittin |
DE: Jemenitin EN: Yemenite FR: Yéménite |
|
| Jéngelchen |
DE: Junge [Kind]; Sohn; Kerl EN: boy; son; fellow FR: garçon [enfant masculin]; fils; gaillard |
|
| jéngeren |
DE: jungen EN: to give birth FR: avoir des petits |
|
| Jénkenhaff |
DE: Jénkenhaff EN: Jénkenhaff FR: Jénkenhaff |
|
| Jerewan |
DE: Jerewan EN: FR: Erevan |
|
| Jerusalem |
DE: Jerusalem EN: FR: Jérusalem |
|
| Jëses |
DE: Jesses (Maria) EN: Jesus FR: doux Jésus |
|
| Jesuitt |
DE: Jesuit EN: FR: jésuite |
|
| Jeton |
DE: Jeton; Sitzungsgeld EN: counter; attendance fee FR: jeton [pièce]; jeton de présence [honoraires] |
|
| jett |
DE: einige(s) EN: many FR: pas mal (de) |
|
| jetten |
DE: jetten EN: to jet FR: voyager en avion |
|
| jëtzeg |
DE: jetzig EN: current FR: présent |
|
| Jick |
DE: Priem; dicke Backe; Murmel; Eier [Hoden] EN: plug [of tobacco]; swollen cheek; marble [small ball]; balls [testicles] FR: chique [de tabac]; joue gonflée; bille [jouet]; couille [testicule] |
|
| jicken |
DE: kauen; schmausen EN: to chew; to eat FR: chiquer; bouffer |
|
| jiddefalls |
DE: jedenfalls EN: in any case FR: en tout cas |
|
| jidder |
DE: jeder EN: each FR: chaque |
|
| jiddereen |
DE: jeder EN: everybody FR: chacun |
|
| jiddereent |
DE: jedes EN: each FR: chacun |
|
| jiddereng |
DE: jede EN: each FR: chacune |
|
| jidderengem |
DE: jedem EN: everybody FR: chacun |
|
| jidderenger |
DE: jeder EN: each FR: chacune |
|
| jidderzäit |
DE: jederzeit EN: at any time; at any moment FR: en permanence; d'un moment à l'autre |
|
| jiddesch |
DE: jüdisch EN: Jewish FR: juif |
|
| jiddwer |
DE: jeder EN: each FR: chaque |
|
| jiddwereen |
DE: jeder EN: everybody FR: chacun |
|
| jiddwereent |
DE: jedes EN: each FR: chacun |
|
| jiddwereng |
DE: jede EN: each FR: chacune |
|
| jiddwerengem |
DE: jedem EN: everybody FR: chacun |
|
| jiddwerenger |
DE: jeder EN: each FR: chacune |
|
| jiddwerfalls |
DE: jedenfalls EN: in any case FR: en tout cas |
|
| jiipsen |
DE: piepen; quietschen EN: to chirp; to squeak FR: pépier; grincer |
|
| Jippelchen |
DE: Küken [junges Geflügel] EN: chick [young bird] FR: poussin [jeune volaille] |
|
| Jitz |
DE: Wichse [Sperma] EN: cum [semen] FR: foutre [sperme] |
|
| jitzen |
DE: abspritzen EN: to cum FR: juter |
|
| jo |
DE: ja EN: yes FR: oui |
|
| Jo |
DE: Ja EN: yes FR: oui [accord, réponse positive] |
|
| jo |
DE: ja EN: FR: |
|
| Job |
DE: (vorübergehende) Beschäftigung; Job [Aufgabe, Aufgabenbereich] EN: job [employment]; job [duty, responsibility] FR: emploi (temporaire); tâche [contribution] [contribution] |
|
| jobben |
DE: EN: FR: |
|
| Jockey |
DE: Jockey EN: jockey FR: jockey |
|
| Jod |
DE: Jod [chemisches Element] EN: iodine [chemical element] FR: iode [élément chimique] |
|
| Jodeck |
DE: Schwarzkehlchen EN: common stonechat FR: tarier pâtre |
|
| jodelen |
DE: jodeln EN: to yodel FR: iodler |
|
| joen |
DE: jagen; hetzen EN: to chase; to hustle FR: chasser; presser |
|
| Joer |
DE: Jahr [Zeitraum]; Jahr [Lebensjahr] EN: year [period of time]; year [age] FR: année [repère temporel, durée]; an [unité de mesure de l'âge] |
|
| Joerdausend |
DE: Jahrtausend EN: millennium FR: millénaire |
|
| Joergang |
DE: Jahrgang [Geburtsjahrgang]; Jahrgang [Weinjahr]; Jahrgang [einer Serie] EN: year of birth; year [vintage]; year [set of a series] FR: année [classe d'âge]; millésime [année de récolte]; année [livraison annuelle] |
|
| Joergank |
DE: Jahrgang [Geburtsjahrgang]; Jahrgang [Weinjahr]; Jahrgang [einer Serie] EN: year of birth; year [vintage]; year [set of a series] FR: année [classe d'âge]; millésime [année de récolte]; année [livraison annuelle] |
|
| Joerhonnert |
DE: Jahrhundert EN: century FR: siècle |
|
| Joerhonnertfeier |
DE: Jahrhundertfeier EN: centenary celebration FR: centenaire [cérémonie] |
|
| Joerhonnertwend |
DE: EN: FR: |
|
| Joerhonnertwenn |
DE: EN: FR: |
|
| Joerzéngt |
DE: Jahrzehnt EN: decade FR: décennie |
|
| Joffer |
DE: Fräulein [unverheiratete Frau]; Grundschullehrerin EN: spinster; teacher [female] FR: demoiselle [femme célibataire]; professeure des écoles |
|
| joggen |
DE: joggen EN: to jog FR: faire du jogging |
|
| Jogger |
DE: Jogger EN: jogger FR: joggeur |
|
| Joggerin |
DE: Joggerin EN: jogger FR: joggeuse |
|
| Jogging |
DE: Jogging; Jogginganzug EN: jogging; tracksuit FR: jogging [course à pied]; survêtement |
|
| Joggingsbox |
DE: EN: FR: |
|
| Joint |
DE: Joint EN: joint [cannabis cigarette] FR: joint [cigarette de haschisch] |
|
| Joint |
DE: Fuge [Zwischenraum]; Dichtung [zum Abdichten] EN: space; washer [seal] FR: joint [espace de raccord]; joint [assurant l'étanchéité] |
|
| Joker |
DE: Joker; Platzhalter [Symbol] EN: joker [playing card]; wild card [character] FR: joker; caractère générique |
|
| Jokesbierg |
DE: Jakobsbierg EN: Jakobsbierg FR: Jakobsbierg |
|
| Jomer |
DE: Teufel EN: devil FR: diable |
|
| Jong |
DE: Junge [Kind]; Sohn; Kerl EN: boy; son; fellow FR: garçon [enfant masculin]; fils; gaillard |
|
| jong |
DE: jung EN: young FR: non sevré |
|
| Jongentoilette |
DE: Jungentoilette EN: FR: toilettes pour garçons |
|
| Jongevestiaire |
DE: Umkleideraum für Jungen EN: boys' changing room FR: vestiaire pour garçons |
|
| Jongevestiär |
DE: Umkleideraum für Jungen EN: boys' changing room FR: vestiaire pour garçons |
|
| Jongfra |
DE: Jungfrau [Frau]; Jungfrau [Sternzeichen]; Jungfrau Maria EN: virgin [woman]; the Virgin [sign of the zodiac]; Virgin Mary FR: vierge [femme]; Vierge [signe astrologique]; Vierge Marie |
|
| Jonggesell |
DE: Junggeselle EN: bachelor FR: célibataire |
|
| Jonggesellin |
DE: Junggesellin EN: bachelorette FR: célibataire (forme féminine) |
|
| jongléieren |
DE: jonglieren EN: to juggle FR: jongler |
|
| Jonglënster |
DE: Junglinster EN: Junglinster FR: Junglinster |
|
| Jongleur |
DE: Jongleur EN: juggler FR: jongleur |
|
| Jongleurin |
DE: Jongleurin EN: juggler FR: jongleuse |
|
| Jongt |
DE: Junge(s) [junges Tier] EN: young one [animal] FR: petit [jeune animal] |
|
| jonk |
DE: jung EN: young; youthful FR: jeune |
|
| jordanesch |
DE: jordanisch EN: Jordanian FR: jordanien |
|
| Jordanien |
DE: Jordanien EN: Jordan FR: Jordanie |
|
| Jordanier |
DE: Jordanier EN: Jordanian FR: Jordanien |
|
| Jordanierin |
DE: Jordanierin EN: Jordanian FR: Jordanienne |
|
| jorelaang |
DE: jahrelang EN: of many years FR: de plusieurs années |
|
| Joresdag |
DE: Jahrestag EN: anniversary FR: anniversaire [commémoration] |
|
| Joresrank |
DE: Jahresring EN: annual ring FR: cerne [anneau de croissance] |
|
| Joresréckbléck |
DE: Jahresrückblick EN: year in review FR: rétrospective (des événements) de l'année |
|
| Joreszuel |
DE: Jahreszahl EN: date [year] FR: indication de l'année |
|
| Joreszäit |
DE: Jahreszeit EN: season FR: saison |
|
| Jostëmm |
DE: Jastimme EN: yes FR: oui |
|
| Journal |
DE: Nachrichten [Nachrichtensendung] EN: news bulletin FR: journal [émission] |
|
| Journalismus |
DE: Journalismus EN: journalism FR: journalisme |
|
| Journalist |
DE: Journalist EN: journalist FR: journaliste |
|
| journalistesch |
DE: journalistisch EN: journalistic FR: journalistique |
|
| Journalistin |
DE: Journalistin EN: journalist [woman] FR: journaliste [femme] |
|
| Journée |
DE: Aktionstag EN: day of action FR: journée (d'action) |
|
| jovial |
DE: jovial EN: jovial FR: jovial |
|
| Jovialitéit |
DE: Jovialität EN: joviality FR: jovialité |
|
| Jowuert |
DE: Zustimmung; Jawort EN: consent; wedding vow FR: consentement [accord, autorisation]; consentement [nuptial] |
|
| Joystick |
DE: EN: FR: |
|
| Jubilar |
DE: Jubilar EN: person whose birthday is being celebrated FR: personne dont on fête l'anniversaire |
|
| Jubilarin |
DE: Jubilarin EN: FR: |
|
| jubiléieren |
DE: jubilieren EN: to gloat FR: jubiler |
|
| Jubiläum |
DE: Jubiläum EN: anniversary FR: anniversaire [d'un événement] |
|
| Juck |
DE: Hühnerstall; oberster Rang [im Theater] EN: henhouse; gallery [in a theatre] FR: poulailler [abri pour volailles]; poulailler [d'une salle de spectacle] |
|
| Juckefeld |
DE: Juckefeld EN: Juckefeld FR: Juckefeld |
|
| Judaismus |
DE: Judaismus EN: Judaism FR: judaïsme |
|
| Judd |
DE: Jude EN: Jew FR: juif |
|
| Judd |
DE: Halsstück [vom Schwein]; gepökelter Schweinehals mit Saubohnen EN: neck of pork; cured neck of pork with broad beans FR: collet [de porc]; collet fumé aux fèves des marais |
|
| Juddefeindlechkeet |
DE: Judenfeindlichkeit EN: anti-Semitism FR: antisémitisme |
|
| Juddenhaass |
DE: Judenhass EN: anti-Semitism FR: haine antisémite |
|
| Judo |
DE: Judo EN: judo FR: judo |
|
| Juegd |
DE: Jagd [Jägerei, Veranstaltung]; Jagd [das Jagen]; Jagdrevier; Jagdsaison; Jagd [Verfolgung] EN: hunting [sport, organization]; hunting [activity of hunting]; hunt [hunting grounds]; hunting season; hunt [search] FR: chasse [activité, organisation]; chasse [action de chasser]; chasse [domaine]; chasse [période]; chasse [poursuite] |
|
| Juegdgewier |
DE: Jagdgewehr EN: hunting rifle FR: fusil de chasse |
|
| Juegdhaischen |
DE: Jagdhütte EN: hunting cabin FR: pavillon de chasse |
|
| Juegdhond |
DE: Jagdhund EN: hunting dog FR: chien de chasse |
|
| Juegdhär |
DE: Jagdpächter EN: tenant of a shoot FR: locataire de chasse |
|
| Juegdhärin |
DE: Jagdherrin EN: owner of a hunting ground FR: propriétaire de chasse |
|
| Juegdpermis |
DE: Jagdschein EN: hunting licence FR: permis de chasse |
|
| Juegdsaison |
DE: Jagdsaison EN: hunting season FR: (saison de la) chasse |
|
| Juegdschlass |
DE: Juegdschlass EN: Juegdschlass FR: Juegdschlass |
|
| Juegdschlass |
DE: Juegdschlass EN: Juegdschlass FR: Juegdschlass |
|
| Juegdschäin |
DE: Jagdschein EN: hunting licence FR: permis de chasse |
|
| Juegdzeen |
DE: Jagdszene EN: hunting scene FR: scène de chasse |
|
| jugéieren |
DE: beurteilen EN: to judge FR: juger |
|
| Jugement |
DE: Beurteilung; Urteilsvermögen EN: judgement [opinion]; judgement [discernment] FR: jugement [opinion]; discernement |
|
| Jugend |
DE: Jugend [Jugendzeit]; Jugend [junge Menschen] EN: youth [period of life]; youth FR: jeunesse [période de la vie]; jeunes |
|
| Jugendaarbecht |
DE: Jugendarbeit [Erwerbstätigkeit Jugendlicher] EN: youth employment FR: travail des jeunes |
|
| Jugendhaus |
DE: Jugendhaus EN: youth club [building] FR: maison des jeunes |
|
| Jugendherberg |
DE: Jugendherberge [Einrichtung]; Jugendherberge [Gebäude] EN: youth hostel [institution]; youth hostel [building] FR: auberge de jeunesse [institution]; auberge de jeunesse [bâtiment] |