Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z
953 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Zaang |
DE: Zange; Zange; Zange EN: pincers; forceps; pincer FR: pince; forceps; pince |
|
| zaart |
DE: zart EN: tender; delicate; soft; slender FR: tendre; délicat; doux; fin |
|
| zabbeleg |
DE: zappelig EN: fidgety FR: frétillant |
|
| zabbelen |
DE: zappeln EN: to flail about FR: se trémousser |
|
| Zack |
DE: Zacke EN: perforation [of a stamp] FR: dent |
|
| Zack |
DE: auf Zack sein EN: to be on one's toes FR: être prompt (d'esprit) |
|
| zack |
DE: zack EN: FR: hop |
|
| zackeg |
DE: fesch; zackig EN: dashing; spirited FR: fringant; endiablé |
|
| zackerdjëss |
DE: Herrgott nochmal EN: for heaven's sake FR: zut |
|
| Zaepert |
DE: Zaepert EN: Zaepert FR: Zaepert |
|
| Zafron |
DE: Safran EN: saffron FR: safran |
|
| Zagreb |
DE: Zagreb EN: FR: Zagreb |
|
| Zahnpasta |
DE: Zahnpasta EN: toothpaste FR: dentifrice |
|
| Zahnstocher |
DE: Zahnstocher EN: toothpick FR: cure-dent |
|
| Zaldot |
DE: Soldat EN: soldier FR: soldat |
|
| Zaldotin |
DE: Soldatin EN: FR: femme soldat |
|
| Zaleetchen |
DE: Salat [Pflanze]; Salat [Gericht] EN: salad [plant]; salad [dish] FR: salade [plante]; salade [plat] |
|
| Zalfei |
DE: Salbei EN: sage FR: sauge |
|
| Zalot |
DE: Salat [Pflanze]; Salat [Gericht] EN: salad [plant]; salad [dish] FR: salade [plante]; salade [plat] |
|
| Zaloteschleider |
DE: EN: FR: |
|
| Zam |
DE: Zaum EN: bridle FR: bride [pièce du harnais] |
|
| zam |
DE: zahm EN: tame FR: peu craintif |
|
| zammeren |
DE: zimmern EN: to carpenter FR: menuiser |
|
| Zammermann |
DE: Zimmermann [Dachstuhlschreiner] EN: carpenter FR: charpentier |
|
| Zanpasta |
DE: Zahnpasta EN: toothpaste FR: dentifrice |
|
| Zanstocher |
DE: Zahnstocher EN: toothpick FR: cure-dent |
|
| Zant |
DE: Zahn [eines Gebisses]; Gebiss [Zahnprothese]; Zahn [einer Säge, eines Zahnkranzes] EN: tooth [in a jaw]; dentures FR: dent [d'une dentition, d'un dentier]; dentier [prothèse]; dent [d'une scie, d'une couronne dentée] |
|
| zanter |
DE: seit EN: since FR: depuis |
|
| zanter |
DE: seit EN: since FR: depuis que |
|
| zanterhier |
DE: seither EN: since then FR: depuis (ce moment-là) |
|
| zanzen |
DE: EN: FR: |
|
| Zap |
DE: Zapfen [eines Nadelbaumes] EN: cone [of a conifer] FR: pomme (de pin) |
|
| zapen |
DE: zapfen EN: to draw FR: tirer |
|
| Zapestreech |
DE: Zapfenstreich EN: FR: couvre-feu |
|
| zappeleg |
DE: zappelig EN: fidgety FR: frétillant |
|
| zappelen |
DE: zappeln EN: to flail about FR: se trémousser |
|
| zappen |
DE: eintauchen; kurz unter Wasser drücken EN: to dip; to duck FR: tremper; pousser brièvement (la tête) sous l'eau |
|
| Zar |
DE: Zar EN: tsar FR: tsar |
|
| Zarg |
DE: Zarge [einer Tür] EN: (door) frame FR: chambranle [d'une porte] |
|
| Zarin |
DE: Zarin EN: FR: tsarine |
|
| Zatz |
DE: Biest [Frau]; Göre EN: bitch [unpleasant woman]; brat FR: garce [femme]; gamine [fille] |
|
| Zauber |
DE: Zauber [Faszination]; Getue EN: fascination; fuss FR: fascination [émerveillement] [émerveillement]; cinéma [comportement] |
|
| Zauberei |
DE: Zauberei [Magie] EN: sorcery FR: sorcellerie |
|
| zauberen |
DE: zaubern EN: to make appear; to do magic tricks FR: produire; faire des tours de passe-passe |
|
| Zauberer |
DE: Magier; Zauberkünstler [Taschenspieler] EN: sorcerer; conjurer FR: sorcier; prestidigitateur |
|
| Zauberin |
DE: Magier; Zauberkünstler [Taschenspieler] EN: sorcerer; conjurer FR: sorcier; prestidigitateur |
|
| Zauberstaf |
DE: Zauberstab EN: magic wand FR: baguette magique |
|
| Zaubertrick |
DE: Zaubertrick EN: magic trick FR: tour de prestidigitation |
|
| zauselen |
DE: zausen EN: to tousle FR: arranger |
|
| ze |
DE: zu EN: too FR: trop (de) |
|
| ze |
DE: zu EN: to FR: de |
|
| Zebra |
DE: Zebra EN: FR: zèbre |
|
| Zebrasträifen |
DE: Zebrastreifen EN: zebra crossing FR: passage pour piétons |
|
| zechen |
DE: EN: FR: |
|
| Zeck |
DE: Zecke EN: tick [parasite] FR: tique |
|
| zécken |
DE: zaudern; schwanken EN: to hesitate; to be uncertain FR: hésiter |
|
| zecken |
DE: ärgern EN: to annoy FR: provoquer |
|
| zéckeren |
DE: zuckern EN: to sugar FR: sucrer |
|
| Zeebra |
DE: Zebra EN: FR: zèbre |
|
| Zeebrasträifen |
DE: Zebrastreifen EN: zebra crossing FR: passage pour piétons |
|
| Zeecheblock |
DE: Zeichenblock EN: sketch pad FR: bloc à dessin |
|
| Zeechen |
DE: Zeichen [graphisches Symbol]; Mal; Zeichen [Geste, Signal]; Zeichen [Symptom, Anzeichen] EN: figure [graphic]; mark [distinguishing feature]; sign [gesture]; sign [symptom, indication] FR: signe [symbole]; marque (distinctive); signal [geste]; signe [indice] |
|
| Zeechepabeier |
DE: EN: FR: |
|
| Zeecheprofesser |
DE: Zeichenlehrer EN: art teacher FR: professeur d'éducation artistique |
|
| Zeecheprofessesch |
DE: EN: FR: |
|
| Zeecheprofessorin |
DE: EN: FR: |
|
| Zeecheproff |
DE: Zeichenlehrer EN: art teacher FR: professeur d'éducation artistique |
|
| Zeecheproff |
DE: EN: FR: |
|
| Zeechesprooch |
DE: Zeichensprache EN: sign language FR: langue des signes |
|
| zeechnen |
DE: zeichnen; kennzeichnen; mit einem Etikett versehen; prägen; ausschildern; sich abzeichnen EN: to draw; to highlight; to label; to mark; to sign; to subscribe; to show (through) FR: dessiner; marquer; étiqueter; indiquer par une signalisation; souscrire |
|
| Zeechner |
DE: Zeichner EN: draughtsman FR: dessinateur |
|
| Zeechnerin |
DE: Zeichnerin EN: FR: dessinatrice |
|
| Zeechnung |
DE: Zeichnung [Darstellung, Bild] EN: drawing [representation, picture, diagram] FR: dessin [représentation] |
|
| Zeen |
DE: Szene [Teil einer Inszenierung]; Szene [Milieu]; eine Szene machen EN: scene [in a film, in a play]; scene [area of activity or interest]; to make a scene FR: scène [partie d'un spectacle]; milieu (social); faire une scène |
|
| zeenesch |
DE: szenisch EN: FR: scénique |
|
| Zeenograf |
DE: Szenograf EN: scenographer FR: scénographe |
|
| Zeenografie |
DE: EN: FR: |
|
| Zeenografin |
DE: EN: FR: |
|
| Zeenograph |
DE: Szenograf EN: scenographer FR: scénographe |
|
| Zeenographie |
DE: EN: FR: |
|
| Zeenographin |
DE: EN: FR: |
|
| zefridden |
DE: zufrieden EN: satisfied FR: béat |
|
| Zefriddenheet |
DE: Zufriedenheit EN: satisfaction FR: satisfaction [contentement] |
|
| zefriddestellen |
DE: zufriedenstellen EN: to please FR: satisfaire |
|
| zefriddestellend |
DE: zufriedenstellend EN: FR: satisfaisant |
|
| zeg |
DE: EN: FR: |
|
| zegmol |
DE: EN: FR: |
|
| zegronn_goen |
DE: zugrunde gehen EN: FR: sombrer dans |
|
| zegutt |
DE: Anspruch haben auf EN: to have a right to FR: avoir droit à |
|
| zeguttkommen |
DE: zugutekommen EN: to be beneficial to FR: être un avantage pour |
|
| zéi |
DE: zäh EN: tough; robust FR: dur; laborieux; résistant; coriace |
|
| zeideg |
DE: reif EN: ripe FR: mûr |
|
| zeidegen |
DE: EN: FR: |
|
| Zeien |
DE: Zeuge [Augenzeuge, Ohrenzeuge]; Trauzeuge EN: witness [eyewitness, earwitness]; witness [to a marriage] FR: témoin [oculaire, auriculaire]; témoin (de mariage) |
|
| zéien |
DE: ziehen; ziehen aus; locken; veräppeln; ziehen (an); nässen; ausweichen; sich drücken; sich (in die Länge) ziehen; ziehen in EN: to haul; to pull; to install; to take out; to draw; to attract; to make fun of; to tug; to ventilate; to infuse; to weep; to be draughty; to shrink from; to drag on; to travel; to pervade FR: tirer; amener vers soi; poser; sortir; drainer; chambrer; tirer (sur); être macéré; suinter; y avoir un courant d'air; s'écarter; se défiler; traîner; se déplacer; s'infiltrer |
|
| Zeien |
DE: Zeuge [Augenzeuge, Ohrenzeuge]; Trauzeuge EN: witness [eyewitness, earwitness]; witness [to a marriage] FR: témoin [oculaire, auriculaire]; témoin (de mariage) |
|
| zeien |
DE: zeugen von EN: to testify (to) FR: témoigner de |
|
| Zeienausso |
DE: Zeugenaussage EN: testimony (of a witness) FR: déposition |
|
| Zeienopruff |
DE: Zeugenaufruf EN: appeal for witnesses FR: appel à témoins |
|
| Zéif |
DE: Zehe [am Fuß]; Großzehe; kleine Zehe; Zehe [Knoblauchzehe]; Schnitz [einer Zitrusfrucht] EN: toe; big toe; little toe; clove (of garlic); piece [of a citrus fruit] FR: orteil; gros orteil; petit orteil; gousse (d'ail); quartier (d'agrume) |
|
| zéiflësseg |
DE: zähflüssig EN: glutinous FR: visqueux |
|
| Zéifloss |
DE: stockender Verkehr EN: slow-moving traffic FR: circulation ralentie |
|
| Zeigefanger |
DE: Zeigefinger EN: index finger FR: index [doigt] |
|
| Zeil |
DE: Zeile [in einem Text] EN: line [of text] FR: ligne [de texte] |
|
| Zéisseng |
DE: Zessingen EN: Cessange FR: Cessange |
|
| Zeitung |
DE: Tageszeitung; Zeitungsverlag EN: newspaper [printed publication]; newspaper [newspaper publisher] FR: quotidien; maison d'édition |
|
| Zeitungsartikel |
DE: Zeitungsartikel EN: newspaper article FR: article (de journal) |
|
| Zeitungsbuttek |
DE: Zeitungsladen EN: paper shop FR: magasin de presse |
|
| Zeitungsfra |
DE: Zeitungsausträgerin EN: paper delivery woman FR: porteuse de journaux |
|
| Zeitungsmann |
DE: Zeitungsausträgerin EN: paper delivery woman FR: porteuse de journaux |
|
| Zeitungspabeier |
DE: Zeitungspapier EN: newspaper [newsprint] FR: papier journal |
|
| Zéiwennol |
DE: Zehennagel EN: toenail FR: ongle d'orteil |
|
| Zéiwespëtz |
DE: Zehenspitze EN: tiptoe(s) FR: pointe des pieds |
|
| Zéiwespëtzt |
DE: Zehenspitze EN: tiptoe(s) FR: pointe des pieds |
|
| zejoer |
DE: letztes Jahr EN: last year FR: l'année passée |
|
| zejoert |
DE: letztes Jahr EN: last year FR: l'année passée |
|
| zelebréieren |
DE: feiern EN: to celebrate FR: célébrer |
|
| zeleeds |
DE: jemandem etwas zuleide tun EN: to harm somebody FR: faire du mal à quelqu'un |
|
| Zell |
DE: Zelle; Zelle; Zelle EN: cell; cell; cell FR: cellule; cellule; cellule |
|
| Zelleri |
DE: Sellerie EN: celeriac FR: céleri |
|
| Zelleriskapp |
DE: Sellerieknolle EN: celeriac FR: tête de céleri-rave |
|
| Zelleriszopp |
DE: Selleriesuppe EN: celery soup FR: soupe de céleri |
|
| Zelt |
DE: Zelt EN: tent FR: tente |
|
| zelten |
DE: zelten EN: to camp FR: camper |
|
| Zeltfest |
DE: Fest [im Festzelt] EN: festivities in a marquee FR: fête (sous chapiteau) |
|
| Zeltstaang |
DE: Zeltstange EN: tent pole FR: arceau [pour tente] |
|
| Zement |
DE: Zement EN: cement FR: ciment |
|
| zementéieren |
DE: zementieren EN: to cement FR: cimenter |
|
| Zementsak |
DE: Zementsack EN: bag of cement FR: sac de ciment |
|
| Zëmmchen |
DE: Summe [Ergebnis einer Addition]; Betrag EN: sum [result of an addition]; amount [of money] FR: somme [résultat d'une addition]; somme (d'argent) |
|
| Zëmmer |
DE: Zimmer [Wohnraum] EN: bedroom FR: chambre |
|
| Zëmmerchen |
DE: Zimmer [Wohnraum] EN: bedroom FR: chambre |
|
| Zëmmermeedchen |
DE: Zimmermädchen EN: chambermaid FR: femme de chambre |
|
| Zëmmerschlëssel |
DE: Zimmerschlüssel EN: room key FR: clé de (la) chambre |
|
| Zëmmertemperatur |
DE: Zimmertemperatur EN: indoor temperature FR: température [à l'intérieur] |
|
| zemol |
DE: vor allem EN: especially FR: notamment |
|
| zemools |
DE: vor allem EN: especially FR: notamment |
|
| zemutt |
DE: EN: FR: |
|
| Zenario |
DE: Drehbuch; Szenario [Ablauf, Plan] EN: scenario [screenplay]; scenario [sequence of events] FR: scénario; situation-type |
|
| zéng |
DE: zehn EN: ten FR: dix |
|
| Zéngelchen |
DE: Zunge [Organ]; Zunge [Nahrungsmittel]; Lasche EN: tongue [part of the body] FR: langue [organe]; langue [produit alimentaire, plat]; languette [du soulier] |
|
| zéngfach |
DE: zehnfach EN: ten times FR: dix fois |
|
| zéngmol |
DE: zehnmal EN: ten times FR: dix fois |
|
| zéngt |
DE: zehnte(r,s) EN: tenth FR: dixième |
|
| Zéngtchen |
DE: Zehn [Spielkarte] EN: ten [playing card] FR: dix [carte à jouer] |
|
| Zéngtel |
DE: Zehntel EN: FR: dixième |
|
| Zénk |
DE: Zink [chemisches Element]; Zink [Metall] EN: zinc [chemical element]; zinc [metal] FR: zinc [élément chimique]; zinc [métal] |
|
| zénken |
DE: aus Zink EN: zinc FR: de zinc |
|
| Zënn |
DE: Zinne EN: FR: merlon |
|
| Zënn |
DE: Zinn [chemisches Element]; Zinn [Metall] EN: tin [chemical element]; pewter [metal] FR: étain [élément chimique]; étain [métal] |
|
| zënnen |
DE: aus Zinn EN: pewter FR: d'étain |
|
| Zenner |
DE: Zentner EN: hundredweight [50 kg] FR: demi quintal |
|
| Zens |
DE: Cents EN: Cents FR: Cents |
|
| zenséieren |
DE: zensieren EN: to censor FR: soumettre à la censure; censurer |
|
| Zënsen |
DE: Zinsen; Zinssatz EN: interest [credit, debit]; interest (rate) FR: intérêts [créditeurs, débiteurs]; taux d'intérêt |
|
| Zënsertrag |
DE: Zinsertrag EN: interest income FR: produit d'intérêts |
|
| Zënseszëns |
DE: Zinseszins EN: compound interest FR: intérêts composés |
|
| Zënssaz |
DE: Zinssatz EN: interest rate FR: taux (d'intérêt) |
|
| Zensur |
DE: Zeugnis [Schulzeugnis]; Zeugnis [Dokument]; Zensur [Kontrolle] EN: (school) report; (school) report [document]; censorship FR: bulletin (scolaire); bulletin [document]; censure [des publications et des spectacles] |
|
| zensuréieren |
DE: zensieren EN: to censor FR: soumettre à la censure; censurer |
|
| Zensus |
DE: EN: FR: |
|
| zënter |
DE: seit EN: since FR: depuis |
|
| zënter |
DE: seit EN: since FR: depuis que |
|
| Zenter |
DE: Zentrum [Einrichtung]; Zentrum [Gebäude] EN: centre [institution]; centre [group of buildings] FR: centre [institution]; centre [bâtiment] |
|
| zënterhier |
DE: seither EN: since then FR: depuis (ce moment-là) |
|
| Zentiar |
DE: Zentiar EN: centiare FR: centiare |
|
| Zentiliter |
DE: Zentiliter EN: centilitre FR: centilitre |
|
| Zentimeeter |
DE: Zentimeter EN: centimetre FR: centimètre |
|
| Zentimeeterkaree |
DE: Quadratzentimeter EN: square centimetre FR: centimètre carré |
|
| Zentimeeterkibb |
DE: Kubikzentimeter EN: cubic centimetre FR: centimètre cube |
|
| Zentimeter |
DE: Zentimeter EN: centimetre FR: centimètre |
|
| Zentimeterkaree |
DE: Quadratzentimeter EN: square centimetre FR: centimètre carré |
|
| Zentimeterkibb |
DE: Kubikzentimeter EN: cubic centimetre FR: centimètre cube |
|
| Zentral |
DE: Zentrale EN: headquarters FR: siège [opérationnelle] [opérationnel] |
|
| zentral |
DE: zentral; zentral; zentral EN: FR: central; central; central |
|
| Zentralafrikaner |
DE: Zentralafrikaner EN: Central African FR: Centrafricain |
|
| Zentralafrikanerin |
DE: Zentralafrikanerin EN: Central African FR: Centrafricaine |
|
| zentralafrikanesch |
DE: zentralafrikanisch EN: Central African FR: centrafricain |
|
| Zentralafrikanesch_Republik |
DE: Zentralafrikanische Republik EN: Central African Republic FR: République centrafricaine |
|
| Zentralbank |
DE: Zentralbank EN: central bank FR: banque centrale |
|
| Zentralheizung |
DE: Zentralheizung EN: FR: chauffage central |
|
| zentraliséieren |
DE: zentralisieren EN: to centralize FR: concentrer |
|
| zentralistesch |
DE: zentralistisch EN: centralized FR: centraliste |
|
| zentréieren |
DE: zentrieren EN: to centre FR: centrer |
|
| Zentrifug |
DE: Zentrifuge EN: centrifuge FR: centrifugeuse |
|
| zentrifugal |
DE: zentrifugal EN: centrifugal FR: centrifuge |
|
| Zentrum |
DE: Zentrum [einer Ortschaft, einer Stadt]; Zentrum [zentrale Stelle]; Wahlbezirk Zentrum [in Luxemburg] EN: centre [of a place]; centre [central point]; centre [district, circumscription] FR: centre [d'une localité, d'une ville]; centre [d'activité, point de convergence]; circonscription Centre [au Luxembourg] |
|
| zepaass_kommen |
DE: zupass kommen EN: to come at the right time FR: venir à point nommé |
|
| Zëppchen |
DE: sein eigenes Süppchen kochen EN: to do one's own thing FR: n'en faire qu'à sa tête |
|
| Zepter |
DE: Zepter EN: sceptre FR: sceptre |
|
| zerbaalgen |
DE: EN: FR: |
|
| zerbëlzen |
DE: verbeulen EN: to dent FR: cabosser |
|
| zerbréckelen |
DE: zerbröckeln EN: to crumble (up); to crumble FR: casser; s'émietter |
|
| zerbriechen |
DE: zerbrechen; sich den Kopf zerbrechen EN: to break up; to rack one's brains FR: échouer; se casser la tête |
|
| zerbriechlech |
DE: zerbrechlich; verletzlich; schmächtig EN: breakable; vulnerable; delicate FR: fragile; chétif |
|
| zerbäissen |
DE: zerbeißen EN: to chew up; to bite FR: abîmer (en mordant); blesser (en mordant) |
|
| zerdiebelen |
DE: EN: FR: |
|
| zerdrécken |
DE: zerdrücken EN: to crush FR: écraser |
|
| zerdretschen |
DE: zerquetschen EN: to crush FR: écraser |
|
| zerdruddelen |
DE: zerknüllen EN: to crumple FR: chiffonner |