Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z
953 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Zoufall |
DE: Zufall EN: coincidence FR: coïncidence |
|
| zoufléien |
DE: zufliegen auf; zufliegen EN: to fly towards; to seek refuge; to slam shut FR: voler dans la direction de; chercher refuge; se refermer brusquement |
|
| Zoufloss |
DE: Zufluss; Zufluss EN: FR: arrivée (d'eau); afflux |
|
| zoufréieren |
DE: zufrieren EN: to freeze (over) FR: geler |
|
| zoufälleg |
DE: zufällig EN: accidental FR: fortuit |
|
| zoufälleg |
DE: zufällig EN: perhaps FR: par hasard |
|
| zoufällegerweis |
DE: zufälligerweise EN: by coincidence; perhaps FR: par hasard |
|
| Zougang |
DE: Eingang; Zugang [emotionell, intellektuell]; Zutritt; Zugang EN: way in; access [emotional, intellectual]; admission; access [right to obtain] FR: entrée [passage, ouverture]; accès [émotionnel, intellectuel]; accès [permission d'entrer]; accès [à des données, à des informations] |
|
| Zougangscode |
DE: EN: FR: |
|
| Zougank |
DE: Eingang; Zugang [emotionell, intellektuell]; Zutritt; Zugang EN: way in; access [emotional, intellectual]; admission; access [right to obtain] FR: entrée [passage, ouverture]; accès [émotionnel, intellectuel]; accès [permission d'entrer]; accès [à des données, à des informations] |
|
| Zougankscode |
DE: EN: FR: |
|
| zougeheien |
DE: zuknallen; zuwerfen EN: to bang (shut); to cast; to fill up FR: fermer la porte au nez à; décocher à; combler |
|
| zougeknäppt |
DE: zugeknöpft EN: reserved FR: réservé |
|
| zougeschneit |
DE: zugeschneit EN: snowed up FR: bloqué par la neige |
|
| zougestoen |
DE: zugestehen EN: to admit FR: concéder |
|
| Zougeständnes |
DE: Zugeständnis EN: concession [compromise] FR: compromis |
|
| Zougeständnis |
DE: Zugeständnis EN: concession [compromise] FR: compromis |
|
| zouginn |
DE: einräumen; gestehen; sich zu viel zumuten; sich zu viel erlauben EN: to admit; to overdo it; to take liberties FR: reconnaître; avouer; se surmener; s'accorder des facilités |
|
| zougipsen |
DE: zugipsen EN: to plaster FR: boucher (avec du plâtre) |
|
| zougoen |
DE: zugehen; zugehen; zugehen auf EN: to close; to fasten; to move towards FR: se fermer; fermer; se diriger vers |
|
| Zougrëff |
DE: Zugang EN: access [right to consult] FR: accès [droit de consulter, droit de gérer] |
|
| Zougrëffsrecht |
DE: Zugriffsrecht EN: access right FR: droit d'accès [droit de consulter, droit de gérer] |
|
| zougräifen |
DE: sich bedienen; zugreifen auf EN: to help oneself; to access FR: se servir (carrément); accéder à |
|
| zougängeg |
DE: zugänglich EN: accessible; approachable FR: accessible; consultable; d'un abord facile; intelligible |
|
| zougänglech |
DE: zugänglich EN: accessible; approachable FR: accessible; consultable; d'un abord facile; intelligible |
|
| zouhalen |
DE: zuhalten; schließen; Partei ergreifen für EN: to hold shut; to block; to stay shut; to take somebody's side FR: pincer; maintenir bloqué; rester fermé; prendre parti pour |
|
| zouhuelen |
DE: zunehmen EN: to put on (weight); to increase FR: grossir (de); s'accentuer |
|
| zouhunn |
DE: geschlossen haben; geschlossen sein EN: to have shut; to be closed FR: garder fermé; être fermé |
|
| Zouhälter |
DE: Zuhälter EN: pimp FR: proxénète |
|
| Zouhälterei |
DE: Zuhälterei EN: pimping FR: proxénétisme |
|
| Zouhälterin |
DE: EN: FR: |
|
| zouhänken |
DE: zuhängen EN: to cover FR: couvrir |
|
| zoukënfteg |
DE: zukünftig EN: future FR: futur |
|
| zouklaken |
DE: zuknallen EN: to bang (shut) FR: claquer |
|
| zouklappen |
DE: zuklappen EN: to snap shut FR: rabattre; se fermer (d'un coup) |
|
| zoukliewen |
DE: zukleben EN: to seal FR: fermer |
|
| zouknuppen |
DE: zuknallen; zuschlagen EN: to bang (shut) FR: claquer; se fermer |
|
| zouknäppen |
DE: zuknöpfen EN: to button up FR: boutonner |
|
| zoukommen |
DE: zukommen auf; schenken; zukommen lassen; es nicht fassen können EN: to come towards; to become reconciled with; to be in store for; to donate; to send; to be unable to believe one's eyes FR: venir droit sur; se réconcilier avec; tomber dessus; donner; transmettre; ne pas en revenir |
|
| zoukréien |
DE: zubekommen EN: to manage to close FR: arriver à fermer |
|
| Zoulaf |
DE: Zulauf [Zufluss]; Andrang EN: (water) inlet; rush [demand] FR: entrée (d'eau) [dispositif]; affluence |
|
| zoulafen |
DE: zulaufen; zulaufen auf EN: to be adopted by; to run up to FR: trouver refuge auprès de; courir en direction de |
|
| Zoulag |
DE: Zulage EN: grant [money] FR: allocation |
|
| zouleeën |
DE: zudecken; sich etwas zulegen; zulegen EN: to pave; to acquire; to make progress FR: recouvrir entièrement; se doter de quelque chose; gagner du terrain |
|
| zouléisseg |
DE: zulässig EN: permitted FR: admis |
|
| Zouleitung |
DE: Zuleitung EN: supply pipe FR: arrivée [d'un fluide] |
|
| zouloossen |
DE: geschlossen lassen; zulassen; erlauben EN: to keep closed; to keep shut; to allow FR: laisser fermé; autoriser |
|
| Zouloossung |
DE: Zulassung [Genehmigung]; Zulassung [Immatrikulation, Aufnahme]; Zulassung [pharmazeutischer und chemischer Produkte] EN: authorization; registration [of a vehicle, of a person]; licensing FR: approbation; admission, immatriculation; autorisation [de produits chimiques et pharmaceutiques] |
|
| zoulässeg |
DE: zulässig EN: permitted FR: admis |
|
| zoumaachen |
DE: schließen; verschließen EN: to shut; to block; to close down; to be closed FR: fermer; condamner; cesser ses activités |
|
| zoumaueren |
DE: zumauern EN: to wall up FR: murer |
|
| zoumudden |
DE: zumuten EN: to demand of FR: attendre de |
|
| Zoumuddung |
DE: Zumutung EN: imposition FR: situation insupportable |
|
| zouneelen |
DE: zunageln EN: to nail down FR: clouer |
|
| zoupechen |
DE: zukleben EN: to stick down FR: cacheter |
|
| zoupëtzen |
DE: zukneifen; jemandem zuzwinkern EN: to screw up; to wink FR: fermer fermement; faire un clin d'œil à |
|
| zoupléischteren |
DE: (unfachmännisch) verkleben EN: FR: colmater (sommairement) |
|
| zourechnen |
DE: zuordnen EN: to attribute to FR: attribuer à |
|
| zourechnungsfäeg |
DE: zurechnungsfähig EN: responsible for one's actions FR: responsable de ses actes |
|
| zourieden |
DE: zureden EN: to persuade FR: raisonner |
|
| zouriichten |
DE: zurichten; sich schmutzig machen EN: to maul; to get oneself dirty FR: amocher; se salir |
|
| zouruffen |
DE: zurufen EN: to call out to FR: crier |
|
| Zousaz |
DE: Zusatz [Ergänzung, Erweiterung]; Zusatzstoff EN: amendment; additive [substance] FR: supplément; additif [substance] |
|
| Zousazmaterial |
DE: (didaktisches) Zusatzmaterial; Bonusmaterial EN: supplementary teaching material; bonus material FR: matériel complémentaire (didactique); bonus |
|
| Zousazpensioun |
DE: Zusatzrente EN: supplementary pension FR: pension complémentaire |
|
| Zousazversécherung |
DE: EN: FR: |
|
| zouschëdden |
DE: zuschütten EN: to fill up FR: combler |
|
| zouschëppen |
DE: zuschaufeln EN: to fill FR: remplir |
|
| Zouschlag |
DE: Zuschlag [bei einer Versteigerung, bei einer Ausschreibung]; Zuschlag [Aufpreis, Zulage] EN: contract; overtime [supplement] [payment] FR: adjudication; supplément [somme d'argent] |
|
| zouschloen |
DE: zuschlagen; durch Zuschlag erhalten EN: to close; to bang (shut); to win at auction; to strike; to jump at the opportunity; to slam shut FR: refermer; (re)fermer d'un coup sec; obtenir par adjudication; passer à l'acte; saisir l'occasion; claquer |
|
| zouschmieren |
DE: zuschmieren EN: to fill FR: obturer |
|
| zouschnapen |
DE: zuschnappen EN: to snap; to snap shut FR: happer sa proie; se refermer |
|
| zouschnappen |
DE: zuschnappen EN: to snap; to snap shut FR: happer sa proie; se refermer |
|
| zouschneiden |
DE: zuschneiden EN: to cut to size FR: couper sur mesure |
|
| zouschouschteren |
DE: zuschieben EN: to make sure somebody gets FR: refiler à |
|
| zouschousteren |
DE: zuschieben EN: to make sure somebody gets FR: refiler à |
|
| zouschrauwen |
DE: zuschrauben EN: to screw shut FR: fermer |
|
| zouschreiwen |
DE: zuschreiben EN: to ascribe to FR: mettre au crédit de |
|
| zouschäissen |
DE: vollscheißen EN: to cover in shit FR: couvrir de merde |
|
| zouschären |
DE: zuscharren EN: to rake over FR: couvrir |
|
| zousécheren |
DE: zusichern EN: to guarantee FR: promettre à |
|
| zousetzen |
DE: zuparken; zusetzen; zu schaffen machen; sich zusetzen; sich zuziehen EN: to block; to add to; to put pressure on; to weigh on; to clog up; to cloud over FR: bloquer; (r)ajouter à; mettre sous pression; faire souffrir; se boucher; se couvrir |
|
| Zouso |
DE: Zusage EN: permission FR: autorisation |
|
| zousoen |
DE: zusagen EN: to confirm; to appeal to FR: répondre par l'affirmative; être au goût de |
|
| zouspammen |
DE: EN: FR: |
|
| zouspëtzen |
DE: sich zuspitzen EN: to get worse FR: s'aggraver |
|
| zouspillen |
DE: zuspielen EN: to pass; to leak FR: passer à; refiler (en douce) à |
|
| zouspriechen |
DE: zusprechen EN: to grant FR: attribuer à |
|
| Zousproch |
DE: Zuspruch [Anklang]; Zuspruch [Aufmunterung, Trost] EN: support FR: approbation; paroles de réconfort |
|
| zouspären |
DE: abschließen EN: to lock FR: fermer à clé |
|
| Zoustand |
DE: Zustand [Verfassung, Beschaffenheit]; Verhältnisse EN: state [shape, condition]; conditions [circumstances, situation] FR: état [d'une personne, d'une chose, de la matière]; situation [conditions] |
|
| zoustellen |
DE: zustellen EN: to obstruct; to deliver FR: encombrer; remettre |
|
| zoustëmmen |
DE: zustimmen EN: to agree with; to endorse FR: donner raison à; donner son accord |
|
| Zoustëmmung |
DE: Zustimmung EN: consent FR: assentiment |
|
| zoustiechen |
DE: zustechen; zustecken EN: to stab; to give FR: donner un coup; glisser à |
|
| zoustoen |
DE: zustehen EN: to be due to; to have a right to FR: revenir de droit à; appartenir à |
|
| zoustoppen |
DE: zustopfen EN: to seal FR: obturer |
|
| zoustoussen |
DE: zustoßen EN: to push shut; to happen to FR: fermer (en donnant un coup); arriver à |
|
| zoustrécken |
DE: zuschnüren EN: to tie (up) FR: fermer |
|
| zoustänneg |
DE: zuständig (für) EN: in charge (of) FR: en charge (de) |
|
| Zoustännegkeet |
DE: Zuständigkeit EN: competence [authority] FR: attribution [responsabilité] [responsabilité] |
|
| zousätzlech |
DE: zusätzlich EN: additional FR: supplémentaire |
|
| zoutippen |
DE: zuschütten EN: to fill up FR: remblayer |
|
| zoutrauen |
DE: zutrauen EN: to believe capable of FR: croire capable de |
|
| Zoutrauen |
DE: Zutrauen EN: trust FR: confiance [à l'égard d'autrui] |
|
| zoutraulech |
DE: zutraulich EN: friendly FR: familier |
|
| zoutreffen |
DE: zutreffen; zutreffen (auf) EN: to prove to be right; to be applicable (to) FR: se réaliser; correspondre (à) |
|
| zoutässelen |
DE: zustapeln EN: to fill up FR: bloquer |
|
| zouuerdnen |
DE: zuordnen EN: to assign to FR: classer (parmi) |
|
| zouverlässeg |
DE: zuverlässig EN: reliable FR: fiable |
|
| Zouverlässegkeet |
DE: Zuverlässigkeit EN: reliability FR: fiabilité |
|
| Zouversicht |
DE: Zuversicht EN: confidence [hopefulness] FR: confiance [optimisme] |
|
| zouversichtlech |
DE: zuversichtlich EN: confident FR: confiant |
|
| Zouversiicht |
DE: Zuversicht EN: confidence [hopefulness] FR: confiance [optimisme] |
|
| zouversiichtlech |
DE: zuversichtlich EN: confident FR: confiant |
|
| zouweisen |
DE: zuweisen EN: FR: assigner à |
|
| zouwenden |
DE: sich zuwenden EN: to turn to FR: se consacrer à |
|
| Zouwendung |
DE: Beachtung EN: affection FR: considération |
|
| zouwennen |
DE: sich zuwenden EN: to turn to FR: se consacrer à |
|
| Zouwennung |
DE: Beachtung EN: affection FR: considération |
|
| Zouwuess |
DE: Zuwachs EN: increase [in number, in amount] FR: augmentation du nombre de |
|
| zouwuessen |
DE: zuwachsen EN: to become overgrown FR: devenir broussailleux |
|
| zouzéien |
DE: zuziehen; sich etwas zuziehen EN: to pull shut; to contract; to grow dark FR: fermer; contracter; s'obscurcir |
|
| Zowaasch |
DE: Lasauvage EN: Lasauvage FR: Lasauvage |
|
| zu |
DE: zu; in EN: to; in reference to; ... by ...; for; in FR: à; sur; ... par ... par; pour; en |
|
| Zucchini |
DE: Zucchini EN: zucchini FR: courgette |
|
| Zuch |
DE: Bahn; Modelleisenbahn; Spielzug [beim Brettspiel] [beim Brettspiel]; Charakterzug; in groben Zügen; zum Zuge kommen; in den letzten Zügen liegen EN: train [railway train]; train [model railway]; move [in a board game]; trait; in broad terms; to have one's turn; to be at one's last gasp FR: train [de chemin de fer]; train [modèle réduit]; coup [aux jeux de société]; caractéristique [physique, de caractère]; dans les grandes lignes; obtenir sa chance; (s'apprêter à) rendre le dernier soupir |
|
| Zuchaccident |
DE: Zugunglück EN: railway accident FR: accident ferroviaire |
|
| Zuchbilljee |
DE: Eisenbahnfahrkarte EN: train ticket FR: ticket de train |
|
| Zuchlinn |
DE: Bahnlinie EN: train line FR: ligne de chemin de fer |
|
| Zuchongléck |
DE: Zugunglück EN: railway accident FR: accident ferroviaire |
|
| Zuchposaun |
DE: Zugposaune EN: trombone FR: trombone (à coulisse) |
|
| Zuchpäerd |
DE: Zugpferd [Galionsfigur, Aushängeschild, Verkaufsschlager] EN: locomotive FR: figure de proue |
|
| Zuchstreck |
DE: Eisenbahnstrecke EN: railway line [section] FR: ligne ferroviaire |
|
| Zuchticket |
DE: Fahrkarte EN: FR: ticket de train |
|
| Zuchverbindung |
DE: Zugverbindung EN: train connection FR: liaison ferroviaire |
|
| zucken |
DE: zucken EN: to twitch FR: être agité de brusques secousses |
|
| Zuckung |
DE: Zuckung EN: twitch FR: tressaillement (musculaire) |
|
| zudéifst |
DE: zutiefst EN: deeply FR: profondément |
|
| Zuel |
DE: Zahl [mathematische Größe]; Menge; rote Zahlen [Bilanz] EN: number [arithmetical value]; number [quantity]; in the red [balance] FR: nombre [chiffre]; nombre [effectif]; dans le rouge [bilan] |
|
| Zueladjektiv |
DE: EN: FR: |
|
| Zuelwuert |
DE: EN: FR: |
|
| zuenaner |
DE: zu; in EN: to; in reference to; ... by ...; for; in FR: à; sur; ... par ... par; pour; en |
|
| zueneen |
DE: zu; in EN: to; in reference to; ... by ...; for; in FR: à; sur; ... par ... par; pour; en |
|
| Zugab |
DE: Zugabe [Darbietung] EN: encore FR: rappel |
|
| zugläich |
DE: zugleich EN: both FR: à la fois |
|
| zugrond_goen |
DE: zugrunde gehen EN: FR: sombrer dans |
|
| zugronn_goen |
DE: zugrunde gehen EN: FR: sombrer dans |
|
| Zuhälter |
DE: Zuhälter EN: pimp FR: proxénète |
|
| Zuhälterei |
DE: Zuhälterei EN: pimping FR: proxénétisme |
|
| Zuhälterin |
DE: EN: FR: |
|
| Zukunft |
DE: Zukunft [künftiges Geschehen] EN: future [time to come] FR: avenir [temps à venir] |
|
| Zukunftsperspektiv |
DE: Zukunftsperspektive EN: future [prospects] FR: perspective d'avenir |
|
| zukünfteg |
DE: zukünftig EN: future FR: futur |
|
| zuleeds |
DE: jemandem etwas zuleide tun EN: to harm somebody FR: faire du mal à quelqu'un |
|
| zulescht |
DE: bis zuletzt EN: until the end FR: jusqu'au dernier moment |
|
| zum |
DE: zu; in EN: to; in reference to; ... by ...; for; in FR: à; sur; ... par ... par; pour; en |
|
| zumindest |
DE: zumindest EN: FR: au moins |
|
| zumol |
DE: vor allem EN: especially FR: notamment |
|
| zumools |
DE: vor allem EN: especially FR: notamment |
|
| zumutt |
DE: EN: FR: |
|
| zum_dacksten |
DE: EN: FR: |
|
| zupaass_kommen |
DE: zupass kommen EN: to come at the right time FR: venir à point nommé |
|
| zupfen |
DE: zupfen EN: to pluck FR: pincer |
|
| zur |
DE: zu; in EN: to; in reference to; ... by ...; for; in FR: à; sur; ... par ... par; pour; en |
|
| zurechtbéien |
DE: zurechtbiegen EN: to twist FR: accommoder |
|
| zurechtweisen |
DE: zurechtweisen EN: to reprimand FR: corriger |
|
| zurieds |
DE: zur Rede stellen EN: to take to task FR: demander des justifications à |
|
| zurzäit |
DE: rechtzeitig; zurzeit EN: in good time; at the moment FR: à temps; actuellement |
|
| zuschan |
DE: EN: FR: |
|
| Zuschauer |
DE: Zuschauer EN: FR: spectateur |
|
| Zuschauerin |
DE: Zuschauerin EN: FR: spectatrice |
|
| zuscholden |
DE: EN: FR: |
|
| zustane_bréngen |
DE: zustande bringen EN: to achieve FR: réussir à réaliser |
|
| zustane_kommen |
DE: zustande kommen EN: to take place FR: (pouvoir) avoir lieu |
|
| zustan_bréngen |
DE: zustande bringen EN: to achieve FR: réussir à réaliser |
|
| zustan_kommen |
DE: zustande kommen EN: to take place FR: (pouvoir) avoir lieu |
|
| Zuucht |
DE: Zucht [Aufzucht]; Sippschaft [Bande] EN: breeding; crowd FR: élevage [d'animaux]; bande de racailles |
|
| zuwee |
DE: zuwege kommen (mit); zurechtkommen mit EN: to get on (with); to get on with FR: s'en sortir (avec); s'entendre avec |
|
| Zuz |
DE: Dings; Dingsbums EN: thing; whatchamacallit; whatsit; thingamabob; thingamajig FR: truc; bidule |
|
| zwaffen |
DE: zusammenschustern EN: to cobble together FR: bricoler |
|
| Zwang |
DE: Zwang EN: pressure FR: contrainte |
|
| zwanghaft |
DE: obsessiv EN: obsessive FR: compulsif |
|
| Zwangsaarbecht |
DE: Zwangsarbeit EN: forced labour FR: travaux forcés |
|
| Zwangslag |
DE: Zwangslage EN: fix FR: situation difficile |
|
| zwangsleefeg |
DE: zwangsläufig EN: inevitably FR: en toute logique |
|
| Zwangsneuros |
DE: Zwangsneurose EN: OCD FR: névrose obsessionnelle |
|
| zwangsrekrutéieren |
DE: zwangsrekrutieren EN: to recruit by force FR: enrôler de force |
|
| Zwangsrekrutéierten |
DE: Zwangsrekrutierte(r) EN: a person recruited forcibly FR: enrôlé de force |
|
| Zwangsrekrutéierung |
DE: Zwangsrekrutierung EN: impressment FR: enrôlement de force |
|
| zwanzeg |
DE: zwanzig EN: twenty FR: vingt |
|
| Zwanzeger |
DE: Zwanzigerjahre EN: the (nineteen) twenties FR: années vingt |
|
| Zwanzegerjoren |
DE: Zwanzigerjahre EN: the (nineteen) twenties FR: années vingt |
|
| zwanzegmol |
DE: zwanzigmal EN: twenty times FR: vingt fois |
|
| zwanzegst |
DE: zwanzigste(r,s) EN: twentieth FR: vingtième |
|
| zwar |
DE: zwar; aber; und zwar EN: in fact; namely FR: certes; plus précisément |
|
| Zweck |
DE: Zweck EN: purpose FR: but |
|
| zwecklos |
DE: zwecklos EN: useless FR: inutile |
|
| zweckméisseg |
DE: zweckmäßig EN: suitable FR: fonctionnel |
|
| Zwéckmillchen |
DE: Zwickmühle EN: double mill [in Nine Men's Morris] FR: double-moulin [dans le jeu du moulin] |