Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z
953 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| zesummeperchen |
DE: zusammenpferchen EN: to cram in FR: serrer |
|
| zesummepressen |
DE: zusammenpressen EN: to squeeze shut FR: serrer |
|
| zesummerafen |
DE: einsammeln EN: to gather up FR: rassembler |
|
| zesummerappen |
DE: sich zusammenreißen EN: to pull oneself together FR: se contenir |
|
| zesummerechnen |
DE: zusammenrechnen EN: to add up FR: additionner |
|
| zesummeréckelen |
DE: zusammenrücken EN: to move closer together; to budge up FR: placer l'un contre l'autre; se serrer |
|
| zesummereimen |
DE: sich etwas zusammenreimen EN: to figure something out FR: se figurer quelque chose |
|
| zesummeruffen |
DE: einberufen EN: to convene FR: convoquer |
|
| zesummerullen |
DE: zusammenrollen; sich zusammenrollen EN: to roll up; to curl up FR: enrouler; se pelotonner |
|
| zesummesacken |
DE: zusammensacken EN: to slump FR: s'affaisser |
|
| zesummeschaffen |
DE: zusammenarbeiten EN: to cooperate FR: travailler ensemble |
|
| zesummeschëdden |
DE: zusammenschütten EN: to mix FR: verser ensemble |
|
| zesummeschloen |
DE: zusammenschlagen; zusammenlegen EN: to beat up; to clash (together); to merge FR: tabasser; frapper l'un contre l'autre; regrouper |
|
| zesummeschreiwen |
DE: EN: FR: |
|
| Zesummeschreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| zesummeschweessen |
DE: verschweißen EN: to weld together FR: souder |
|
| zesummeschären |
DE: zusammenrechen EN: to clean up FR: amasser |
|
| zesummesetzen |
DE: zusammensetzen; sich zusammensetzen; sich zusammensetzen aus EN: to form; to put together; to get together; to consist of FR: composer; placer côte à côte; se mettre ensemble; être constitué de |
|
| zesummesëtzen |
DE: zusammensitzen EN: to sit together FR: être en réunion |
|
| Zesummesetzung |
DE: Zusammensetzung [Struktur] EN: composition [structure] FR: composition [structure] |
|
| zesummesichen |
DE: zusammensuchen EN: to gather FR: rassembler |
|
| Zesummespill |
DE: Zusammenwirken EN: interplay FR: jeu d'équipe |
|
| zesummespueren |
DE: zusammensparen EN: to scrape together FR: économiser |
|
| zesummestellen |
DE: zusammenstellen EN: to draw up FR: constituer |
|
| Zesummestellung |
DE: Zusammensetzung [Struktur] EN: constitution FR: constitution |
|
| zesummestrécken |
DE: zusammenbinden EN: to knot FR: nouer |
|
| zesummewuessen |
DE: zusammenwachsen; zusammenwachsen EN: to grow together; to grow together FR: se ressouder; se rapprocher |
|
| Zëtteg |
DE: Zittig EN: Zittig FR: Zittig |
|
| Zëttär |
DE: Zisterne; Jauchegrube EN: cistern; slurry pit FR: citerne [réservoir]; fosse à purin |
|
| zevirkommen |
DE: zuvorkommen EN: to get there first FR: devancer |
|
| zewee |
DE: zuwege kommen (mit); zurechtkommen mit EN: to get on (with); to get on with FR: s'en sortir (avec); s'entendre avec |
|
| zibbelen |
DE: zupfen an EN: to tug at FR: tripoter |
|
| Zich |
DE: Bezug [Kissen, Decke] EN: pillowcase FR: taie |
|
| Zichelchen |
DE: Bahn; Modelleisenbahn; Spielzug [beim Brettspiel] [beim Brettspiel]; Charakterzug; in groben Zügen; zum Zuge kommen; in den letzten Zügen liegen EN: train [railway train]; train [model railway]; move [in a board game]; trait; in broad terms; to have one's turn; to be at one's last gasp FR: train [de chemin de fer]; train [modèle réduit]; coup [aux jeux de société]; caractéristique [physique, de caractère]; dans les grandes lignes; obtenir sa chance; (s'apprêter à) rendre le dernier soupir |
|
| Zickzack |
DE: Zickzack EN: zigzag FR: zigzag |
|
| Zickzacklinn |
DE: Zickzacklinie [Fahrbahnmarkierung] EN: zigzag line [road marking] FR: ligne zigzag [sur la chaussée] |
|
| ziddereg |
DE: zittrig EN: trembling FR: tremblotant |
|
| zidderen |
DE: zittern EN: to shake FR: trembler |
|
| Zidderer |
DE: Tatterich EN: shakes FR: tremblote |
|
| ziddreg |
DE: zittrig EN: trembling FR: tremblotant |
|
| Ziedel |
DE: Zettel EN: slip of paper FR: (bout de) papier |
|
| Ziedelchen |
DE: Zettel EN: slip of paper FR: (bout de) papier |
|
| zielen |
DE: zählen; zählen zu; zählen auf EN: to count; to count among; to matter; to count on; to count as one of FR: compter; compter au nombre de; compter sur; compter parmi |
|
| zielen |
DE: erzählen EN: to tell FR: raconter (à); évoquer |
|
| Zielung |
DE: EN: FR: |
|
| Zier |
DE: Beköstigung EN: catering FR: restauration [fournitures, mise à disposition] |
|
| zieren |
DE: zehren von; belasten EN: to live off; to weigh on FR: vivre sur; miner le moral de |
|
| zierfräi |
DE: freihalten EN: to pay for FR: inviter |
|
| Zierkel |
DE: Zirkel [Gerät] EN: compasses FR: compas |
|
| zierkelen |
DE: zirkeln EN: FR: tâtonner |
|
| Ziffer |
DE: Ziffer [Zahl] EN: number [figure, numeral] FR: chiffre [représentant un nombre] |
|
| Zigar |
DE: Zigarre EN: cigar FR: cigare |
|
| Zigarett |
DE: Zigarette EN: cigarette FR: cigarette |
|
| Zigarettekonsum |
DE: Zigarettenkonsum EN: cigarette consumption FR: consommation de cigarettes |
|
| Zigarettendamp |
DE: Zigarettenrauch EN: cigarette smoke FR: fumée de cigarette |
|
| Zigarettenhouscht |
DE: Raucherhusten EN: smoker's cough FR: toux des fumeurs |
|
| Zigarettepaus |
DE: Zigarettenpause EN: cigarette break FR: pause cigarette |
|
| Zigaretteschmuggel |
DE: Zigarettenschmuggel EN: illicit cigarette trade FR: contrebande de cigarettes |
|
| Zigarillo |
DE: Zigarillo EN: cigarillo FR: cigarillo |
|
| Zigeiner |
DE: Zigeuner EN: gypsy FR: gitan |
|
| Zigeinerin |
DE: Zigeunerin EN: FR: bohémienne |
|
| Zigel |
DE: Zügel EN: reins FR: guides |
|
| Ziggar |
DE: Zigarre EN: cigar FR: cigare |
|
| Ziha |
DE: Gelenkbus EN: bendy bus FR: bus articulé |
|
| Ziharmonika |
DE: Akkordeon; Gelenk [am Gelenkbus] EN: accordion; bellows [of a bendy bus] FR: accordéon; soufflet [d'un bus articulé] |
|
| ziichten |
DE: anbauen; züchten EN: to grow; to breed FR: cultiver; faire un élevage |
|
| Ziichter |
DE: Züchter EN: breeder [of animals or plants] FR: rosiériste [d'animaux] [d'animaux] |
|
| Ziichterin |
DE: Züchter EN: breeder [of animals or plants] FR: rosiériste [d'animaux] [d'animaux] |
|
| Ziichtung |
DE: Zucht [Aufzucht] EN: breeding FR: élevage |
|
| Ziips |
DE: EN: FR: |
|
| Zikaféiwer |
DE: Zika-Fieber EN: Zika virus disease FR: fièvre Zika |
|
| Zikavirus |
DE: Zika-Virus EN: Zika virus FR: virus Zika |
|
| Zil |
DE: Ziel [Zweck]; Ziel [Ziellinie] EN: objective; finishing line FR: objectif; arrivée [sport] |
|
| zilen |
DE: zielen (auf); zielen auf EN: to aim (at); to aim at FR: viser |
|
| Zilgrupp |
DE: EN: FR: |
|
| Zill |
DE: Ziegelstein; Dachziegel EN: brick [for building]; roof tile FR: brique; tuile [d'un toit] |
|
| Zilland |
DE: Zielland EN: country of destination FR: pays de destination |
|
| Zillebäcker |
DE: Ziegelbrenner; Belgier EN: tile-maker FR: tuilier; Belge |
|
| Zillebäckerei |
DE: Ziegelbrennerei EN: brickworks FR: tuilerie |
|
| Zillebäckesch |
DE: Ziegelbrennerin EN: FR: briquetière |
|
| Zillefabréck |
DE: Ziegelei EN: brickworks FR: tuilerie |
|
| Zillefabrick |
DE: Ziegelei EN: brickworks FR: tuilerie |
|
| zillen |
DE: großziehen; anbauen EN: to train; to grow FR: éduquer; cultiver |
|
| zillen |
DE: aus Ziegel EN: brick; tiled FR: de briques; de tuiles |
|
| Zillinn |
DE: EN: FR: |
|
| Zillzapp |
DE: Zilpzalp EN: common chiffchaff FR: pouillot véloce |
|
| Zilscheif |
DE: Zielscheibe EN: target [mark to shoot at] FR: cible [de tir] |
|
| Zimlabumm |
DE: Rambazamba EN: FR: cinéma [comportement] |
|
| zimmlech |
DE: ziemlich EN: fairly FR: plutôt |
|
| zimmlech |
DE: ziemlich EN: relatively large FR: certain |
|
| zimperlech |
DE: zimperlich EN: considerate; squeamish FR: cajoleur; émotif |
|
| Zinglabumm |
DE: Zirkus EN: FR: cirque |
|
| Zinniklos |
DE: EN: FR: |
|
| Zip |
DE: EN: FR: |
|
| Zipfelmutz |
DE: Zipfelmütze EN: pointed cap FR: bonnet en pointe |
|
| Zipi |
DE: EN: FR: |
|
| Zipperlein |
DE: Gicht EN: gout FR: goutte [maladie] |
|
| Zippmësch |
DE: Zippammer EN: rock bunting FR: bruant fou |
|
| zirka |
DE: ungefähr EN: about FR: à peu près |
|
| Zirkonium |
DE: Zirkonium [chemisches Element] EN: zirconium [chemical element] FR: zirconium [élément chimique] |
|
| zirkuléieren |
DE: EN: FR: |
|
| Zirkumfix |
DE: EN: FR: |
|
| Zirkus |
DE: Zirkus [Veranstaltung]; Zirkus [Aufheben, Getue]; Radau EN: circus [event]; to-do; uproar FR: cirque [spectacle]; cinéma [comportement]; cirque [agitation, chahut] |
|
| Zirkusdirectrice |
DE: EN: FR: |
|
| Zirkusdirekter |
DE: Zirkusdirektor EN: FR: directeur de cirque |
|
| Zirkusdirektesch |
DE: EN: FR: |
|
| Zirkuszelt |
DE: Zirkuszelt EN: big top FR: chapiteau de cirque |
|
| zischen |
DE: zischen EN: to hiss FR: siffler |
|
| ziseléieren |
DE: ziselieren EN: to engrave FR: ciseler |
|
| Zitadell |
DE: Zitadelle EN: citadel FR: citadelle |
|
| Zitat |
DE: Zitat EN: quotation FR: citation [texte] |
|
| zitéieren |
DE: zitieren; einbestellen; vorladen EN: to quote; to summon FR: citer; convoquer |
|
| Zitroun |
DE: Zitrone EN: lemon FR: citron |
|
| zitrounegiel |
DE: zitronengelb EN: lemon yellow FR: jaune citron |
|
| Zitrounegras |
DE: Zitronengras EN: lemongrass FR: citronnelle [graminée] |
|
| Zitrounejus |
DE: Zitronensaft EN: lemon juice FR: jus de citron |
|
| Zitrounekraut |
DE: Melisse EN: lemon balm FR: mélisse |
|
| Zitrounemeliss |
DE: Melisse EN: lemon balm FR: mélisse |
|
| Zitrounentaart |
DE: Zitronentarte EN: lemon tart FR: tarte au(x) citron(s) |
|
| Zitrounepanewippchen |
DE: Zitronenstelze EN: citrine wagtail FR: bergeronnette citrine |
|
| Zitrounepress |
DE: Zitronenpresse EN: lemon squeezer FR: presse-citron |
|
| Zitrusfruucht |
DE: Zitrusfrucht EN: citrus fruit FR: agrume |
|
| Zitz |
DE: wie geschmiert; brennen wie Zunder EN: like clockwork; burn like tinder FR: comme sur des roulettes; brûler comme un feu de paille |
|
| Zitz |
DE: Zitze EN: teat; nipple of breast FR: trayon; tette |
|
| zivil |
DE: zivil EN: civil FR: civil |
|
| Zivil |
DE: in Zivil EN: in plain clothes FR: en civil |
|
| Zivilisatioun |
DE: Zivilisation EN: civilization FR: civilisation |
|
| ziviliséieren |
DE: zivilisieren EN: to civilize FR: civiliser |
|
| ziviliséiert |
DE: zivilisiert EN: civilized FR: civilisé |
|
| Zivilist |
DE: Zivilist EN: civilian FR: civil [personne civile] |
|
| Zivilistin |
DE: Zivilistin EN: FR: civile |
|
| Zivilpersoun |
DE: Zivilist EN: civilian FR: civil [personne civile] |
|
| Zivilrecht |
DE: Zivilrecht EN: civil law FR: droit civil [science] |
|
| Zivilstand |
DE: Personenstand EN: civil status FR: état civil |
|
| Ziwwi |
DE: Hasenpfeffer EN: jugged hare FR: civet de lièvre |
|
| Zoch |
DE: Zug [Luftzug]; plötzlich; mit einem Male; zum Zuge kommen EN: flow of air; suddenly; in one go; to have one's turn FR: tirage [arrivée d'air]; d'un (seul) coup; d'un seul trait; obtenir sa chance |
|
| Zock |
DE: Knowhow; Neigung; plötzlich; mit einem Male; zum Zuge kommen EN: know-how; custom; suddenly; in one go; to have one's turn FR: savoir-faire; pli; d'un (seul) coup; d'un seul trait; obtenir sa chance |
|
| Zocker |
DE: Zucker [Haushaltszucker]; Zucker [Zuckerverbindung]; Diabetes EN: sugar FR: sucre [raffiné]; sucre [composé chimique]; diabète |
|
| Zockerbéinchen |
DE: Bonbon EN: sweet [confectionery] FR: bonbon |
|
| Zockerboun |
DE: Bonbon EN: sweet [confectionery] FR: bonbon |
|
| Zockerbäcker |
DE: Konditor EN: pastry cook FR: pâtissier confiseur |
|
| Zockerbäckesch |
DE: Konditorin EN: FR: pâtissière confiseuse |
|
| Zockerdëppchen |
DE: Zuckerdose EN: sugar bowl FR: sucrier [récipient] |
|
| zockeren |
DE: zuckern EN: to sugar FR: sucrer |
|
| Zockerierbes |
DE: Zuckererbse EN: snow pea FR: pois gourmand |
|
| Zockerierz |
DE: Zuckererbse EN: snow pea FR: pois gourmand |
|
| zockerkrank |
DE: zuckerkrank EN: diabetic FR: diabétique |
|
| zockerséiss |
DE: zuckersüß EN: sugar-sweet FR: très sucré |
|
| Zodi |
DE: Rambazamba; Ärger EN: uproar; quarrel FR: vacarme [comportement] [comportement]; querelle |
|
| zolidd |
DE: solide; gehörig EN: sturdy; solid; violent FR: solide; fort |
|
| Zoll |
DE: Zoll [Abgabe]; Zoll [Zollbeamte] EN: customs duty; customs officers FR: droits de douane; douane [douaniers] |
|
| Zoll |
DE: Zoll [Maßeinheit] EN: inch [unit of measure] FR: pouce [unité de mesure] |
|
| zollfräi |
DE: zollfrei EN: duty-free FR: exempt des droits de douane |
|
| Zolwer |
DE: Zolwer EN: Soleuvre FR: Soleuvre |
|
| Zolwerknapp |
DE: Zolverknapp EN: Zolverknapp FR: Zolverknapp |
|
| Zomm |
DE: Summe [Ergebnis einer Addition]; Betrag EN: sum [result of an addition]; amount [of money] FR: somme [résultat d'une addition]; somme (d'argent) |
|
| Zon |
DE: Bereich EN: area FR: périmètre |
|
| Zong |
DE: Zunge [Organ]; Zunge [Nahrungsmittel]; Lasche EN: tongue [part of the body] FR: langue [organe]; langue [produit alimentaire, plat]; languette [du soulier] |
|
| Zonk |
DE: Zaun EN: fence [barrier] FR: clôture [enceinte] |
|
| Zonkebutz |
DE: Zaunkönig EN: winter wren FR: troglodyte mignon |
|
| Zonkmësch |
DE: Zaunammer EN: cirl bunting FR: bruant zizi |
|
| Zoo |
DE: Zoo EN: zoo FR: zoo |
|
| Zoolog |
DE: Zoologe EN: zoologist FR: zoologiste |
|
| zoologesch |
DE: EN: FR: |
|
| Zoologie |
DE: Zoologie EN: zoology FR: zoologie |
|
| Zoologin |
DE: Zoologin EN: FR: zoologiste |
|
| Zoom |
DE: Zoom EN: zoom FR: zoom |
|
| zoomen |
DE: zoomen EN: to zoom in FR: photographier au zoom |
|
| zoomen |
DE: zoomen EN: to Zoom FR: faire du Zoom |
|
| Zoonos |
DE: Zoonose EN: zoonosis FR: zoonose |
|
| Zooss |
DE: Sauce; Béchamelsauce EN: sauce; béchamel (sauce) FR: sauce; sauce béchamel |
|
| Zoossiss |
DE: Dauerwurst EN: salami FR: salami |
|
| Zopp |
DE: Suppe EN: soup FR: potage |
|
| Zoppekomp |
DE: Suppenschüssel EN: soup tureen FR: soupière [contenant] |
|
| Zoppeläffel |
DE: Schöpflöffel; Schöpflöffel; Suppenlöffel; Esslöffel EN: ladle; ladle; soup spoon; tablespoon FR: louche; louche; cuillère à soupe; cuillère à soupe |
|
| zoppen |
DE: stibitzen EN: to pinch FR: piquer |
|
| Zoppenteller |
DE: Suppenteller EN: soup bowl FR: assiette à soupe [vaisselle] |
|
| zoppnaass |
DE: pitschnass EN: soaking wet FR: trempé |
|
| Zort |
DE: Art; etwas wie EN: kind; a kind of FR: type [variété] [variété]; une espèce de |
|
| zortéieren |
DE: ordnen EN: to sort FR: classer |
|
| zou |
DE: geschlossen; zu EN: shut; closed FR: clos; fermé |
|
| zou- |
DE: EN: FR: |
|
| zoubannen |
DE: zubinden EN: to tie up FR: fermer |
|
| zoubauen |
DE: zumauern; bebauen EN: to wall up; to cover with buildings FR: murer; sacrifier |
|
| zoubereeden |
DE: zubereiten EN: to prepare FR: préparer |
|
| zoubetonéieren |
DE: zubetonieren EN: to concrete over FR: boucher |
|
| zoubitzen |
DE: zunähen EN: to sew up FR: suturer |
|
| zoubleiwen |
DE: EN: FR: |
|
| zoubäissen |
DE: zubeißen; zubeißen EN: to bite; to bite down FR: mordre; mordre |
|
| zoudecken |
DE: abdecken EN: to tuck in FR: couvrir |
|
| zoudinn |
DE: kein Auge zutun EN: to not sleep a wink FR: ne pas fermer l'œil |
|
| zoudoen |
DE: kein Auge zutun EN: to not sleep a wink FR: ne pas fermer l'œil |
|
| zoudrécken |
DE: zudrücken; ein Auge zudrücken; jemandem zuzwinkern EN: to shut firmly; to turn a blind eye; to wink FR: fermer (avec force); fermer les yeux; faire un clin d'œil à |
|
| zoudréien |
DE: zudrehen; zudrehen; zudrehen EN: to turn off; to close; to turn off FR: fermer; fermer; couper |
|
| zoudréinen |
DE: zudrehen EN: FR: fermer; couper |
|
| zoudroen |
DE: hinterbringen; sich zutragen EN: to pass to; to take place FR: rapporter à; arriver |
|
| zouen |
DE: geschlossen EN: closed FR: fermé |
|
| zouerkennen |
DE: zuerkennen EN: to confer on FR: accorder à |
|
| Zoufaart |
DE: Zufahrt [Zufahrtsweg] EN: (road) access FR: accès [voie d'accès] |
|
| zoufalen |
DE: zufallen EN: to fall shut; to fall to FR: se fermer; revenir à |