Lëtzebuergeschen Dictionnaire – Z
953 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Zweckoptimismus |
DE: Zweckoptimismus EN: FR: optimisme de circonstance |
|
| Zwee |
DE: Zwei [Ziffer] EN: two FR: deux [chiffre] |
|
| zwee |
DE: zwei EN: two FR: deux |
|
| zweeachseg |
DE: zweiachsig EN: double axled FR: à deux essieux |
|
| zweeafofzeg |
DE: zweiundfünfzig EN: fifty-two FR: cinquante-deux |
|
| zweeafofzegst |
DE: zweiundfünfzigste(r,s) EN: fifty-second FR: cinquante-deuxième |
|
| zweeanachtzeg |
DE: zweiundachtzig EN: eighty-two FR: quatre-vingt-deux |
|
| zweeanachtzegst |
DE: zweiundachtzigste(r,s) EN: eighty-second FR: quatre-vingt-deuxième |
|
| zweeandrësseg |
DE: zweiunddreißig EN: thirty-two FR: trente-deux |
|
| zweeandrëssegst |
DE: zweiunddreißigste(r,s) EN: thirty-second FR: trente-deuxième |
|
| zweeannonzeg |
DE: zweiundneunzig EN: ninety-two FR: quatre-vingt-douze |
|
| zweeannonzegst |
DE: zweiundneunzigste(r,s) EN: ninety-second FR: quatre-vingt-douzième |
|
| zweeanuechtzeg |
DE: zweiundachtzig EN: eighty-two FR: quatre-vingt-deux |
|
| zweeanuechtzegst |
DE: zweiundachtzigste(r,s) EN: eighty-second FR: quatre-vingt-deuxième |
|
| zweeanzwanzeg |
DE: zweiundzwanzig EN: twenty-two FR: vingt-deux |
|
| zweeanzwanzegst |
DE: zweiundzwanzigste(r,s) EN: twenty-second FR: vingt-deuxième |
|
| zweeasechzeg |
DE: zweiundsechzig EN: sixty-two FR: soixante-deux |
|
| zweeasechzegst |
DE: zweiundsechzigste(r,s) EN: sixty-second FR: soixante-deuxième |
|
| zweeasiechzeg |
DE: zweiundsechzig EN: sixty-two FR: soixante-deux |
|
| zweeasiechzegst |
DE: zweiundsechzigste(r,s) EN: sixty-second FR: soixante-deuxième |
|
| zweeasiwwenzeg |
DE: zweiundsiebzig EN: seventy-two FR: soixante-douze |
|
| zweeasiwwenzegst |
DE: zweiundsiebzigste(r,s) EN: seventy-second FR: soixante-douzième |
|
| zweeavéierzeg |
DE: zweiundvierzig EN: forty-two FR: quarante-deux |
|
| zweeavéierzegst |
DE: zweiundvierzigste(r,s) EN: forty-second FR: quarante-deuxième |
|
| zweedeiteg |
DE: zweideutig EN: ambiguous; suggestive FR: ambigu |
|
| Zweedeitegkeet |
DE: Zweideutigkeit EN: ambiguity FR: ambiguïté [confusion, équivoque] |
|
| zweeeeëg |
DE: zweieiig EN: binovular FR: bivitellin |
|
| zweeërlee |
DE: zweierlei EN: of two different kinds FR: deux espèces de |
|
| Zweefaarweg_Bëschspëtzmaus |
DE: Schabrackenspitzmaus EN: Millet's shrew FR: musaraigne couronnée |
|
| Zweefaarweg_Fliedermaus |
DE: Zweifarbfledermaus EN: parti-coloured bat FR: sérotine bicolore |
|
| zweefach |
DE: zweifach EN: double FR: double |
|
| zweemol |
DE: zweimal EN: two times FR: à deux reprises |
|
| zweeschneideg |
DE: zweischneidiges Schwert EN: double-edged FR: à double tranchant |
|
| zweesproocheg |
DE: zweisprachig EN: bilingual FR: bilingue |
|
| zweet |
DE: zweite(r,s) EN: second FR: second |
|
| Zweetchen |
DE: Zwei EN: two FR: deux |
|
| zweetens |
DE: zweitens EN: secondly FR: deuxièmement |
|
| zweetlescht |
DE: EN: FR: |
|
| Zwei |
DE: Zwei EN: FR: bien |
|
| Zweifel |
DE: Zweifel EN: doubt FR: doute [incertitude] |
|
| zweifelen |
DE: zweifeln (an) EN: to doubt FR: douter (de) |
|
| zweifelhaft |
DE: zweifelhaft EN: shady; questionable FR: douteux |
|
| Zweig |
DE: auf keinen grünen Zweig kommen EN: to get nowhere FR: ne pas avoir de solution [dans une activité, dans un projet] [dans une activité, dans un projet] |
|
| Zweiwel |
DE: Zweifel EN: doubt FR: doute [incertitude] |
|
| zweiwelen |
DE: zweifeln (an) EN: to doubt FR: douter (de) |
|
| zweiwelhaft |
DE: zweifelhaft EN: shady; questionable FR: douteux |
|
| zwéngen |
DE: zwingen (zu); sich zwingen EN: to force (to); to force oneself FR: obliger (à); se forcer |
|
| Zwerchfell |
DE: Zwerchfell EN: diaphragm [anatomy] FR: diaphragme [muscle] |
|
| Zwerchfellbroch |
DE: Zwerchfellbruch EN: diaphragmatic hernia FR: hernie diaphragmatique |
|
| Zwerg |
DE: Zwerg EN: dwarf FR: nain |
|
| Zwergaadler |
DE: Zwergadler EN: booted eagle FR: aigle botté |
|
| Zwergadler |
DE: Zwergadler EN: booted eagle FR: aigle botté |
|
| Zwergfliedermaus |
DE: Zwergfledermaus EN: common pipistrelle FR: pipistrelle commune |
|
| Zwerggäns |
DE: Zwerggans EN: lesser white-fronted goose FR: oie naine |
|
| Zwerghuereil |
DE: Zwergohreule EN: Eurasian scops-owl FR: petit-duc scops |
|
| Zwergin |
DE: Zwergin EN: FR: naine |
|
| Zwergméiw |
DE: Zwergmöwe EN: little gull FR: mouette pygmée |
|
| Zwergmësch |
DE: Zwergammer EN: little bunting FR: bruant nain |
|
| Zwergrall |
DE: Zwergsumpfhuhn EN: Baillon's crake FR: marouette de Baillon |
|
| Zwergsandleefer |
DE: Zwergstrandläufer EN: little stint FR: bécasseau minute |
|
| Zwergschnepp |
DE: Zwergschnepfe EN: jack snipe FR: bécassine sourde |
|
| Zwergschwan |
DE: Zwergschwan EN: Bewick's swan FR: cygne de Bewick |
|
| Zwergschwunn |
DE: Zwergschwan EN: Bewick's swan FR: cygne de Bewick |
|
| Zwergséischmuebel |
DE: Zwergseeschwalbe EN: little tern FR: sterne naine |
|
| Zwergséischmuewel |
DE: Zwergseeschwalbe EN: little tern FR: sterne naine |
|
| Zwëschefall |
DE: Zwischenfall EN: incident FR: incident |
|
| Zwëschelager |
DE: Zwischenlager EN: FR: entrepôt de stockage intermédiaire |
|
| zwëschelageren |
DE: zwischenlagern EN: to store FR: entreposer |
|
| zwëschelanden |
DE: zwischenlanden EN: to make a stopover FR: faire escale |
|
| Zwëschelandung |
DE: Zwischenlandung EN: stopover [on a flight] FR: escale [en avion] |
|
| Zwëscheléisung |
DE: Zwischenlösung EN: temporary solution FR: solution provisoire |
|
| zwëschent |
DE: zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung] EN: between; between [indicating a reciprocal relationship] FR: entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité] |
|
| zwëschentenaner |
DE: EN: FR: |
|
| zwëschenteneen |
DE: EN: FR: |
|
| Zwëschenzäit |
DE: in der Zwischenzeit EN: meanwhile FR: depuis lors |
|
| zwëscht |
DE: zwischen; unter; zwischen [zum Ausdruck einer Wechselbeziehung] EN: between; between [indicating a reciprocal relationship] FR: entre; sous; entre [exprime un rapport de réciprocité] |
|
| Zwiback |
DE: Zwieback EN: rusk FR: biscotte |
|
| Zwibbel |
DE: Zwiebel [Gemüse]; Zwiebel [Blumenzwiebel] EN: onion [vegetable] FR: oignon [légume]; bulbe [de fleur] |
|
| zwibbelen |
DE: sich etwas vorstellen EN: to come up with FR: s'imaginer quelque chose |
|
| zwielef |
DE: zwölf EN: twelve FR: douze |
|
| zwielefhonnert |
DE: tausendzweihundert EN: one thousand two hundred FR: mille deux cents |
|
| zwieleft |
DE: zwölfte(r,s) EN: twelfth FR: douzième |
|
| Zwier |
DE: Zwirn EN: thread FR: fil (à coudre) |
|
| Zwilling |
DE: Zwilling [Geschwister]; Zwilling [Sternzeichen] EN: twin; the Twins [sign of the zodiac] FR: jumelle; Gémeaux [signe astrologique] |
|
| Zwillingsbridderchen |
DE: Zwillingsbruder EN: twin brother FR: frère jumeau |
|
| Zwillingsbrudder |
DE: Zwillingsbruder EN: twin brother FR: frère jumeau |
|
| Zwillingsschwëster |
DE: Zwillingsschwester EN: twin sister FR: sœur jumelle |
|
| Zwillingsschwësterchen |
DE: Zwillingsschwester EN: twin sister FR: sœur jumelle |
|
| zwispälteg |
DE: zwiespältig EN: ambivalent FR: ambivalent |
|
| zwitscheren |
DE: zwitschern EN: to twitter FR: chanter |
|
| Zwitter |
DE: Zwitter EN: hermaphrodite FR: hermaphrodite |
|
| Zwiwwel |
DE: Zwiebel [Gemüse]; Zwiebel [Blumenzwiebel] EN: onion [vegetable] FR: oignon [légume]; bulbe [de fleur] |
|
| Zwiwwelchen |
DE: Zwiebel [Gemüse]; Zwiebel [Blumenzwiebel] EN: onion [vegetable] FR: oignon [légume]; bulbe [de fleur] |
|
| zwiwwelen |
DE: sich etwas vorstellen EN: to come up with FR: s'imaginer quelque chose |
|
| zügeg |
DE: zügig EN: rapid FR: prompt |
|
| zyklesch |
DE: zyklisch EN: cyclical FR: cyclique |
|
| Zyklus |
DE: Zyklus [Kreislauf]; Zyklus [Reihe] EN: cycle [of events]; cycle [series] FR: cycle [occurrences répétitives]; cycle [série] |
|
| Zylinder |
DE: Zylinder; Zylinder; Zylinder EN: FR: cylindre; cylindre; chapeau |
|
| zylindresch |
DE: zylindrisch EN: FR: cylindrique |
|
| zünden |
DE: zünden EN: to detonate FR: faire détoner |
|
| Zündschnouer |
DE: Zündschnur EN: fuse [for explosives] FR: mèche [d'un explosif] |
|
| Zündung |
DE: Zündung [das Zünden]; Zündung [Vorrichtung] EN: detonation; ignition [device] FR: détonation; allumage [dispositif] |
|
| zynesch |
DE: zynisch EN: cynical FR: cynique |
|
| Zyniker |
DE: Zyniker EN: cynic FR: cynique |
|
| Zynikerin |
DE: Zynikerin EN: FR: femme cynique |
|
| Zynismus |
DE: Zynismus EN: cynicism FR: cynisme |
|
| Zypern |
DE: Zypern EN: Cyprus FR: Chypre |
|
| Zypress |
DE: EN: FR: |
|
| Zypriot |
DE: Zyprer EN: Cypriot FR: Chypriote |
|
| zypriotesch |
DE: zyprisch EN: Cypriot FR: chypriote |
|
| Zypriotin |
DE: Zyprerin EN: Cypriot FR: Chypriote |
|
| Zyst |
DE: Zyste [im Gewebe] EN: cyst FR: kyste [cavité pathologique] |
|
| zäertlech |
DE: zärtlich EN: affectionate FR: tendre |
|
| Zäertlechkeet |
DE: Zärtlichkeit [Zuneigung]; Zärtlichkeit [Liebkosung, Wort] EN: tenderness [affection]; tenderness FR: tendresse [affection]; câlin |
|
| Zäit |
DE: Zeit [Begriff]; Zeit [Zeitpunkt, Termin]; Zeit [Uhrzeit]; Zeit [Zeitabschnitt, Zeitraum]; Zeit [Epoche]; Zeit [zur Verfügung stehende Zeit]; Zeit [gemessene Zeit]; Tempus; dauernd; von Zeit zu Zeit; seinerzeit; damals; im Laufe der Zeit EN: time [concept, phenomenon]; time [suitable moment, appropriate time]; time [time of day, clock time]; time [period of time]; time [epoch]; time [time available]; time [measured time]; tense; from time to time; back then; at the time; over time FR: temps [concept, phénomène]; temps [terme, délai, échéance]; heure [officielle]; temps [période, durée]; temps [époque]; temps [disponible]; temps [chronométré]; temps [grammatical]; sans arrêt; de temps à autre; dans le temps; à l'époque; avec le temps |
|
| Zäitalter |
DE: Zeitalter EN: era FR: âge |
|
| Zäitangab |
DE: EN: FR: |
|
| Zäitchen |
DE: eine Weile EN: some time FR: un certain temps |
|
| Zäitdrock |
DE: Zeitdruck EN: (time) pressure FR: contrainte du temps |
|
| zäitgeméiss |
DE: zeitgemäß EN: up-to-date FR: conforme |
|
| zäitgenëssesch |
DE: zeitgenössisch EN: contemporary FR: contemporain |
|
| Zäitgrënn |
DE: aus Zeitgründen EN: for lack of time FR: pour des raisons d'horaire |
|
| zäitlech |
DE: zeitlich EN: in duration FR: dans le temps |
|
| zäitliewens |
DE: ein Leben lang EN: all one's life FR: tout au long de la vie |
|
| Zäitlupp |
DE: in Zeitlupe EN: in slow motion FR: au ralenti [séquence filmée] |
|
| Zäitmangel |
DE: Zeitmangel EN: lack of time FR: manque de temps |
|
| zäitopwendeg |
DE: EN: FR: |
|
| zäitopwenneg |
DE: EN: FR: |
|
| zäitopwändeg |
DE: EN: FR: |
|
| zäitopwänneg |
DE: EN: FR: |
|
| Zäitplang |
DE: Zeitplan EN: schedule FR: planning |
|
| Zäitpunkt |
DE: Zeitpunkt EN: moment FR: instant |
|
| Zäitraum |
DE: Zeitraum EN: Period FR: laps de temps |
|
| Zäitschrëft |
DE: Zeitschrift [Druckschrift]; Zeitschrift [Redaktion, Verlagshaus] EN: magazine [paper, periodical]; magazine [editorial board, publishing company] FR: revue [imprimé]; magazine [rédaction, maison d'édition] |
|
| Zäitverschwendung |
DE: Zeitverschwendung EN: waste of time FR: perte de temps |
|
| zäitweileg |
DE: vorübergehend EN: temporary FR: momentané |
|
| Zäitzeien |
DE: Zeitzeuge EN: witness of the time FR: témoin de l'époque |
|
| Zäitzeien |
DE: Zeitzeugin EN: FR: témoin de l'époque |
|
| zämen |
DE: zähmen EN: to tame FR: apprivoiser |
|
| Zännbiischt |
DE: Zahnbürste EN: toothbrush FR: brosse à dents |
|
| Zänndokter |
DE: Zahnarzt EN: dentist FR: dentiste |
|
| Zänndoktesch |
DE: Zahnärztin EN: FR: dentiste |
|
| Zännfleesch |
DE: Zahnfleisch EN: gum(s) [around teeth] FR: gencive(s) |
|
| Zännfleeschbludden |
DE: Zahnfleischbluten EN: gum bleeding FR: saignement des gencives |
|
| Zännrad |
DE: Zahnrad EN: gearwheel FR: roue dentée |
|
| Zännseef |
DE: Zahnpasta EN: toothpaste FR: dentifrice |
|
| Zännstëppeler |
DE: Zahnstocher EN: toothpick FR: cure-dent |
|
| Zännwéi |
DE: Zahnschmerzen EN: toothache FR: rage de dents |
|
| Zäppchen |
DE: Zäpfchen; Zäpfchen EN: uvula; suppository FR: luette; suppositoire |
|
| Zär |
DE: Gewächshaus EN: greenhouse FR: serre [de jardinage] |
|
| Zär |
DE: Zeiger EN: hand [pointer on a clock] FR: aiguille [d'un instrument de mesure] |
|
| Zäsur |
DE: Zäsur [Einschnitt]; Zäsur [in einem Vers, in einem Musikstück] EN: turning point; caesura FR: coupure [d'une évolution, de l'histoire]; coupe |
|
| Zölibat |
DE: Zölibat EN: celibacy FR: célibat [ecclésiastique] |