Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D
1527 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| d#meescht |
DE: meistens EN: usually FR: la plupart du temps |
|
| d' |
DE: die EN: the FR: la |
|
| d'accord |
DE: in Ordnung EN: All right!; Alright!; Fine! FR: d'accord |
|
| Da |
DE: Tau [Feuchtigkeit] EN: dew FR: rosée |
|
| Daach |
DE: Dach [eines Gebäudes]; Dach [eines Wagens] EN: roof [of a building]; roof [of a vehicle] FR: toit [toiture]; toit [d'un véhicule] |
|
| Daachdecker |
DE: Dachdecker EN: roofer FR: couvreur |
|
| Daachdeckerin |
DE: Dachdeckerin EN: roofer FR: couvreuse |
|
| daachen |
DE: etwas taugen EN: to be good for something FR: être bon à quelque chose |
|
| Daachliicht |
DE: Dachluke EN: skylight FR: tabatière |
|
| Daachverband |
DE: Dachverband EN: parent organization FR: confédération [d'associations, de fédérations] |
|
| Daachzill |
DE: Dachziegel EN: roof tile FR: tuile [d'un toit] |
|
| daagsiwwer |
DE: tagsüber EN: during the day FR: pendant la journée |
|
| Daarm |
DE: Darm EN: intestine FR: boyau |
|
| Daarmflora |
DE: Darmflora EN: intestinal (micro)flora FR: flore intestinale |
|
| Daarmgripp |
DE: Gastroenteritis EN: stomach bug FR: gastroentérite |
|
| Daarmkriibs |
DE: Darmkrebs EN: colon cancer FR: cancer de l'intestin |
|
| Daarmspigelung |
DE: Darmspiegelung EN: colonoscopy FR: coloscopie |
|
| Daarmverschluss |
DE: Ileus EN: ileus FR: occlusion intestinale |
|
| dabberen |
DE: trippeln EN: to toddle FR: trottiner |
|
| Dabo |
DE: Schwachkopf EN: blockhead FR: idiot |
|
| dabozeg |
DE: albern EN: foolish FR: sot |
|
| dach |
DE: doch EN: yes FR: si |
|
| dach |
DE: doch EN: FR: |
|
| Dachs |
DE: Europäischer Dachs EN: badger FR: blaireau européen |
|
| Dachskäppchen |
DE: Seggenrohrsänger EN: aquatic warbler FR: phragmite aquatique |
|
| dack |
DE: oft EN: frequently; often FR: souvent |
|
| Dackel |
DE: Dackel [Hund] EN: dachshund FR: teckel |
|
| dackelen |
DE: EN: FR: |
|
| dackelen |
DE: EN: FR: |
|
| dacks |
DE: oft EN: frequently; often FR: souvent |
|
| Dadda |
DE: Steckenpferd EN: passion FR: dada [idée fixe] |
|
| Dadder |
DE: Muffensausen; völlig erledigt sein EN: shakes; to have the shakes [from exhaustion] FR: tremblote [due à la peur]; avoir la tremblote [d'épuisement] |
|
| daddereg |
DE: tatterig EN: shivering; trembling FR: tremblotant |
|
| daddreg |
DE: tatterig EN: shivering; trembling FR: tremblotant |
|
| Daf |
DE: Taufe EN: christening FR: baptême |
|
| daf |
DE: gehörlos EN: deaf FR: sourd |
|
| Dafpätter |
DE: Taufpate EN: godfather FR: parrain [d'un baptême] |
|
| Dafschäin |
DE: Taufschein EN: baptism certificate FR: extrait de baptême |
|
| dafstomm |
DE: taubstumm EN: deaf and dumb FR: sourd-muet |
|
| Daf_Bekassinn |
DE: Zwergschnepfe EN: jack snipe FR: bécassine sourde |
|
| Dag |
DE: Tag [Zeitraum von 24 Stunden]; demnächst; letzthin; Tag [Zeitraum vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang]; Namenstag; Tage [Menstruation] EN: day [24-hour period]; day [daytime]; saint's day; period [menstruation] FR: jour [espace de temps de 24 heures]; sous peu; dernièrement; journée [espace entre lever et coucher du soleil]; fête [d'une personne] [saint patron]; règles [menstruation] |
|
| dagan |
DE: tagaus, tagein EN: day in, day out FR: continuellement |
|
| dagaus |
DE: tagaus, tagein EN: day in, day out FR: continuellement |
|
| dagdeeglech |
DE: tagtäglich EN: daily FR: quotidien |
|
| Dageselteren |
DE: Tageseltern EN: childminders FR: assistants parentaux |
|
| Dagesform |
DE: Tagesform EN: form on the day (in terms of fitness and performance) FR: forme du jour; humeur du jour |
|
| Dagesliicht |
DE: Tageslicht EN: daylight FR: lumière du jour |
|
| Dagesmamm |
DE: Tagesmutter EN: childminder FR: assistante parentale |
|
| Dagesoflaf |
DE: Tagesablauf EN: daily routine FR: emploi du temps |
|
| Dagespapp |
DE: Tagesvater EN: day nanny (male) FR: assistant parental |
|
| Dagesuerdnung |
DE: Tagesordnung EN: agenda FR: ordre du jour |
|
| Dageszeitung |
DE: Tageszeitung [Ausgabe]; Tageszeitung [Redaktion, Unternehmen] EN: daily newspaper [edition]; daily newspaper [editorial department, business] FR: quotidien [imprimé, en ligne]; quotidien [rédaction, entreprise] |
|
| Dageszäit |
DE: Tageszeit EN: time of the day FR: moment de la journée |
|
| daierlech |
DE: kränklich; karg EN: sickly; paltry FR: chétif; pitoyable |
|
| Daierlechkeet |
DE: Schwäche [Entkräftung] EN: weakness [physical] FR: faiblesse [physique] |
|
| Daifchen |
DE: Taube [Vogel] EN: pigeon FR: pigeon [oiseau] |
|
| Daim |
DE: Wildleder EN: buckskin FR: daim [cuir] |
|
| Daimchen |
DE: Däumchen drehen EN: to twiddle one's thumbs FR: se tourner les pouces |
|
| dajee |
DE: komm(t) (schon); jetzt reicht's; von mir aus EN: come on; that's it; very well FR: ouste; c'est marre; j'veux bien [pour souligner une concession] |
|
| Dakar |
DE: Dakar EN: Dakar FR: Dakar |
|
| Daler |
DE: Taler EN: thaler FR: thaler |
|
| Dall |
DE: Tal EN: valley FR: vallée |
|
| Dall |
DE: Betonplatte EN: concrete subfloor (slab) FR: dalle [plancher] |
|
| dalli |
DE: dalli EN: move on; be quick about it FR: magne-toi; que ça saute |
|
| Damantel |
DE: (Spitzklappige(r)) Frauenmantel EN: lady's mantle FR: alchémille (commune) |
|
| Damaskus |
DE: Damaskus EN: Damascus FR: Damas |
|
| Damast |
DE: Damast EN: damask FR: damas |
|
| Dame |
DE: Dame [Frau]; Dame [Spielkarte]; Dame [Schachfigur]; Dame [Kegel]; Dame [Brettspiel] EN: lady [woman]; queen [playing card]; queen [chess piece]; pin [bowling]; draughts [game] FR: dame [femme]; dame [carte à jouer]; dame [pièce d'échecs]; dame [quille]; dames [jeu de plateau] |
|
| damen |
DE: EN: FR: |
|
| Damm |
DE: Damm [Schutzwall] EN: dam FR: digue |
|
| Damm |
DE: Dame [Frau]; Dame [Spielkarte]; Dame [Schachfigur]; Dame [Kegel]; Dame [Brettspiel] EN: lady [woman]; queen [playing card]; queen [chess piece]; pin [bowling]; draughts [game] FR: dame [femme]; dame [carte à jouer]; dame [pièce d'échecs]; dame [quille]; dames [jeu de plateau] |
|
| Damm |
DE: Damm [zwischen After und Geschlechtsorgan] EN: perineum FR: périnée |
|
| Dammenekipp |
DE: Damenmannschaft EN: ladies team FR: équipe féminine [équipe sportive] |
|
| Dammenequipe |
DE: Damenmannschaft EN: ladies team FR: équipe féminine [équipe sportive] |
|
| Dammentoilette |
DE: Damentoilette EN: ladies' toilet FR: toilettes pour femmes |
|
| Dammesport |
DE: Frauensport EN: women's sport FR: sport féminin |
|
| Dammevestiaire |
DE: Damenumkleide EN: female locker room FR: vestiaire pour dames |
|
| Dammevestiär |
DE: Damenumkleide EN: female locker room FR: vestiaire pour dames |
|
| Dammhirsch |
DE: Damhirsch EN: fallow deer FR: daim européen |
|
| Dammrass |
DE: Dammriss EN: perineal tear FR: déchirure périnéale |
|
| Dammrëss |
DE: Dammriss EN: perineal tear FR: déchirure périnéale |
|
| Dammschnatt |
DE: Dammschnitt EN: episiotomy FR: épisiotomie |
|
| Dammschnëtt |
DE: Dammschnitt EN: episiotomy FR: épisiotomie |
|
| Damp |
DE: Rauch; Dampf EN: fumes; steam [for power] FR: fumée; vapeur [comme force] |
|
| Dampmaschinn |
DE: Dampfmaschine EN: steam engine FR: machine à vapeur |
|
| Dampmelder |
DE: Rauchmelder EN: smoke alarm FR: détecteur de fumée |
|
| Dampvergëftung |
DE: Rauchvergiftung EN: smoke poisoning FR: intoxication à la fumée |
|
| Dampwalz |
DE: Straßenwalze EN: roadroller FR: rouleau compresseur (à vapeur) |
|
| dank |
DE: dank EN: thanks to FR: grâce à |
|
| dankbar |
DE: dankbar EN: grateful; rewarding FR: reconnaissant; gratifiant |
|
| Dankbarkeet |
DE: Dankbarkeit EN: gratitude FR: reconnaissance |
|
| danken |
DE: danken EN: to thank FR: remercier |
|
| dann |
DE: dann EN: then FR: à ce moment-là; ensuite; alors |
|
| Danz |
DE: Tanz [Abfolge von Bewegungen]; Tanz [Musikstück] EN: dance [series of steps]; dance [music for dancing] FR: danse [enchaînement de mouvements]; danse [pièce de musique] |
|
| Danzcours |
DE: Tanzkurs EN: dance class FR: cours de danse |
|
| danzen |
DE: tanzen EN: to dance FR: danser |
|
| Danzmusek |
DE: Tanzmusik EN: dance music FR: musique de danse |
|
| Danzsall |
DE: Tanzsaal EN: dance hall FR: salle de danse |
|
| Danzschoul |
DE: Tanzschule [Einrichtung]; Tanzschule [Gebäude] EN: dance school [institution]; dance school [building] FR: école de danse [institution]; école de danse [bâtiment] |
|
| Danztheater |
DE: Tanztheater EN: dance theatre; dance theater FR: théâtre de danse |
|
| daper |
DE: tapfer EN: courageous FR: courageux |
|
| Dapp |
DE: Kreisel [Spielzeug] EN: (spinning) top FR: toupie [jouet] |
|
| Dar |
DE: Dorn [Stachel] EN: thorn [of a plant] FR: épine [d'une plante] |
|
| Darmstadtium |
DE: Darmstadtium [chemisches Element] EN: darmstadtium [chemical element] FR: darmstadtium [élément chimique] |
|
| dass |
DE: dass; damit; nicht dass EN: that; to; not that FR: que; afin que; pour que ... ne pas |
|
| dat |
DE: jenes EN: that one FR: ce |
|
| dat |
DE: das EN: who FR: laquelle |
|
| dat |
DE: das EN: the FR: le |
|
| dat heiten |
DE: das; hier {verstärkt das Demonstrativpronomen} EN: this here; this ... here {reinforces a demonstrative pronoun} FR: ceci; -ci {renforce le pronom démonstratif} |
|
| Date |
DE: Verabredung EN: date FR: rendez-vous |
|
| Datebank |
DE: Datenbank EN: database FR: banque de données |
|
| Datei |
DE: (digitale) Datei; Kartei EN: file [digital]; card index FR: fichier [numérique]; fichier [collection de fiches] |
|
| datéieren |
DE: datieren EN: to date; to date from FR: dater |
|
| Datéierung |
DE: Datierung EN: absolute dating FR: datation |
|
| Datéierungsmethod |
DE: Datierungsmethode EN: dating method FR: méthode de datation |
|
| Daten |
DE: Daten [Angaben, Informationen]; (digitale) Daten EN: data [collected facts, values, statistics]; data [digital] FR: données [éléments d'information]; données [numériques] |
|
| Datesaz |
DE: Datensatz EN: data set; data record; record FR: enregistrement; ensemble de données |
|
| Dateschutz |
DE: Datenschutz EN: data protection FR: protection des données |
|
| Dativ |
DE: Dativ EN: dative FR: datif |
|
| datjéinegt |
DE: dasjenige EN: the one FR: cette |
|
| datt |
DE: dass; damit; nicht dass EN: that; to; not that FR: que; afin que; pour que ... ne pas |
|
| Dattel |
DE: Dattel EN: date [fruit] FR: datte |
|
| Dattelpalm |
DE: Dattelpalme EN: date palm FR: dattier |
|
| Datum |
DE: Datum EN: date [day of the month or year] FR: date |
|
| Datz |
DE: ungenügende Note EN: fail FR: note insuffisante |
|
| dauchen |
DE: tauchen; unter Wasser drücken EN: to dive; to duck FR: plonger; plonger sous l'eau la tête de |
|
| Dauer |
DE: Dauer EN: duration FR: durée |
|
| daueren |
DE: dauern EN: to last FR: durer |
|
| dauerhaft |
DE: dauerhaft EN: durable FR: durable |
|
| dauernd |
DE: ständig EN: constant FR: incessant |
|
| Dauf |
DE: Taube [Vogel] EN: pigeon FR: pigeon [oiseau] |
|
| Daum |
DE: Daumen EN: thumb FR: pouce [doigt] |
|
| dauschen |
DE: rauschen; jemandem eine scheuern EN: to roar; to slap somebody FR: mugir; gifler quelqu'un |
|
| dausend |
DE: tausend EN: thousand FR: mille |
|
| Dausenden |
DE: Tausende EN: thousands FR: milliers |
|
| Dausender |
DE: Tausender [Tausendfrankenschein] EN: thousand (franc) banknote FR: billet de mille francs |
|
| dausenderlee |
DE: tausenderlei EN: a thousand [different] FR: des milliers de; tout un tas de |
|
| dausendmol |
DE: tausendmal EN: a thousand times FR: mille fois |
|
| dausendst |
DE: tausendste(r,s) EN: thousandth FR: millième |
|
| Dauweschlag |
DE: Taubenschlag EN: pigeon loft FR: pigeonnier |
|
| de |
DE: du EN: you FR: tu |
|
| Deal |
DE: Geschäft; Abmachung EN: deal [transaction]; deal [agreement] FR: marché [en économie] [en économie]; deal [en politique, entre particuliers] |
|
| dealen |
DE: dealen EN: to deal FR: dealer |
|
| Dealer |
DE: Dealer EN: (drug) dealer FR: dealer |
|
| Dealerin |
DE: Dealerin EN: (drug) dealer FR: dealeuse |
|
| Debakel |
DE: Debakel EN: disaster FR: désastre [échec complet] |
|
| Debarras |
DE: Abstellraum; Rumpelkammer EN: junk room FR: débarras |
|
| Debat |
DE: Debatte [Diskussion]; Diskussionsrunde EN: debate [discussion, argument]; debate [(round-table) discussion] FR: débat [discussion]; débat [table ronde] |
|
| Debatt |
DE: Debatte [Diskussion]; zur Debatte stehen EN: debate [formal discussion]; to be on the agenda FR: débat [discussion]; être à l'ordre du jour |
|
| debattéieren |
DE: debattieren; diskutieren (über) EN: to debate; to discuss (about) FR: débattre; discuter (de) |
|
| debil |
DE: hirnverbrannt EN: stupid FR: débile |
|
| debitéieren |
DE: debitieren; belasten; anrechnen EN: to debit FR: débiter |
|
| deblockéieren |
DE: deblockieren; entschärfen; zur Verfügung stellen; entsperren EN: to unjam; to find a way out of; to release; to unblock FR: débloquer |
|
| debordéieren |
DE: überlaufen; über die Ufer treten; herausquellen EN: to overflow FR: déborder |
|
| debordéiert |
DE: überlastet EN: overwhelmed FR: débordé(e) |
|
| debosseléieren |
DE: ausbeulen EN: to bulge sth. FR: débosseler |
|
| deboutéieren |
DE: anfangen; beginnen EN: to start; to make a debut FR: débuter |
|
| debrouilléieren |
DE: zurechtkommen EN: to get on FR: se débrouiller |
|
| Debutant |
DE: Anfänger; Radfahrer der Alterskategorie U17; U17 [beim Radsport] EN: beginner; U17 cyclist; U17 cycling team FR: débutant [novice]; débutant [coureur cycliste âgé de moins de 17 ans]; débutants [catégorie d'âge en cyclisme] |
|
| Debutante |
DE: Anfängerin; Debütantin; Radfahrerin der Alterskategorie U17 EN: debutante FR: débutante; débutante; débutante |
|
| Deca |
DE: EN: FR: |
|
| decafeinéieren |
DE: entkoffeinieren EN: to decaffeinate FR: décaféiner |
|
| Decapant |
DE: Abbeizmittel EN: stripper [solvent] FR: décapant |
|
| decapéieren |
DE: abbeizen EN: to strip FR: décaper |
|
| dech |
DE: dich EN: yourself FR: toi |
|
| dech |
DE: dich EN: yourself FR: te |
|
| Decharge |
DE: Freistellung; Entlastung [Billigung der Geschäftsführung] EN: leave of absence [for study]; discharge FR: décharge [libération d'une partie d'une tâche professionnelle]; décharge [quitus] |
|
| dechargéieren |
DE: ausladen; entladen EN: to unload FR: décharger |
|
| Dechen |
DE: Dechant EN: dean FR: curé-doyen |
|
| decidéieren |
DE: entscheiden; sich entscheiden (für) EN: to decide; to opt for FR: décider; se décider (pour) |
|
| decidéiert |
DE: entschlossen EN: with made up mind; determined; decided FR: décidé(e) |
|
| Decisioun |
DE: Entscheidung [Beschluss] EN: decision [choice] FR: décision [choix] |
|
| decisiv |
DE: entscheidend EN: decisive FR: décisif |
|
| déck |
DE: dick; stark; bedeutend; groß EN: fat; thick; large; big FR: gros; épais (de); épais |
|
| déck |
DE: ordentlich EN: completely FR: très |
|
| Deckchen |
DE: Decke [großes Stoffstück] EN: blanket [bedclothes] FR: couverture [grande pièce d'étoffe] |
|
| Déckdaarm |
DE: Dickdarm EN: large intestine FR: gros intestin |
|
| déckdinn |
DE: schmerzen EN: to be sorry FR: faire de la peine |
|
| déckdoen |
DE: schmerzen EN: to be sorry FR: faire de la peine |
|
| Deckel |
DE: Deckel [Verschluss]; Deckel [Bucheinband] EN: lid [cover]; cover [of a book] FR: couvercle; couverture [d'un livre] |
|
| Deckelchen |
DE: Deckel [Verschluss]; Deckel [Bucheinband] EN: lid [cover]; cover [of a book] FR: couvercle; couverture [d'un livre] |
|
| deckelen |
DE: deckeln EN: to cap sth; to set a limit to sth FR: plafonner |
|
| Deckelsmouk |
DE: Schildkröte EN: tortoise FR: tortue |
|
| Deckelstaart |
DE: gedeckter Obstkuchen EN: covered fruit cake FR: tarte couverte aux fruits |
|
| Decken |
DE: Decke [großes Stoffstück] EN: blanket [bedclothes] FR: couverture [grande pièce d'étoffe] |
|
| decken |
DE: decken; den Tisch decken; übereinstimmen (mit) EN: to roof; to cover; to mark; to set the table; to correspond (with) FR: couvrir; marquer; mettre la table; coïncider (avec) |
|
| Décke_Kräizschniewel |
DE: Kiefernkreuzschnabel EN: parrot crossbill FR: bec-croisé perroquet |
|
| déckflësseg |
DE: dickflüssig EN: viscous FR: épais |
|
| déckhalen |
DE: großtun EN: to boast FR: fanfaronner |
|
| Déckkapp |
DE: Dickkopf EN: mule [pigheaded person] FR: tête de mule |
|
| décksen |
DE: eindicken EN: to thicken FR: lier |
|
| Déckt |
DE: Dicke [Dimension] EN: thickness [dimension] FR: épaisseur [dimension] |
|
| Deckung |
DE: in Deckung gehen EN: to shelter FR: se mettre à couvert |
|
| declenchéieren |
DE: auslösen EN: to set off FR: déclencher |
|
| Decolleté |
DE: Halsausschnitt EN: neckline FR: décolleté |
|
| decolletéiert |
DE: dekolletiert EN: wearing a low cut dress FR: décolleté |
|
| deconéieren |
DE: spinnen EN: to be off one's head; to be out of one's mind FR: déjanter |
|
| Deconfinement |
DE: Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen [im Fall einer Seuche] EN: lifting a lockdown [following an epidemic] FR: déconfinement [en cas d'épidémie] |
|
| deconnectéieren |
DE: ausloggen EN: to disconnect FR: déconnecter |
|
| decontaminéieren |
DE: dekontaminieren EN: to decontaminate FR: décontaminer |