Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D
1527 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Decorateur |
DE: Dekorateur EN: interior decorator FR: décorateur |
|
| Decoratioun |
DE: Dekoration [Ausschmückung]; Orden [Ehrenzeichen] EN: (seasonal) decorations; decoration [medal, award] FR: décoration [ornementation]; décoration [distinction, insigne honorifique] |
|
| Decoratrice |
DE: Dekorateurin EN: window dresser FR: décoratrice |
|
| decouragéieren |
DE: entmutigen EN: to dishearten FR: démoraliser |
|
| Dedicace |
DE: Widmung EN: dedication FR: dédicace |
|
| dedicasséieren |
DE: widmen EN: to dedicate (a work to sb.) FR: dédier |
|
| dedommagéieren |
DE: entschädigen EN: to indemnify (so. for sth.) FR: dédommager |
|
| deduzéieren |
DE: aus etw. folgern EN: to deduce; to conclude from sth. FR: déduire |
|
| deefen |
DE: taufen EN: to baptize FR: baptiser |
|
| Deeg |
DE: Teig EN: dough FR: pâte [à pain, à pâtisserie] |
|
| deeglaang |
DE: tagelang EN: of several days FR: de plusieurs jours |
|
| deeglech |
DE: täglich EN: daily FR: journalier |
|
| Deegrull |
DE: Nudelholz EN: rolling pin FR: rouleau à pâtisserie |
|
| Deegwueren |
DE: Teigwaren EN: pasta FR: pâtes (alimentaires) |
|
| deejéinegen |
DE: derjenige; denjenigen EN: the one FR: ce |
|
| Deel |
DE: Teil [Komponente eines Ganzen] EN: part [component] FR: partie [composante d'un tout] |
|
| Deel |
DE: Erbteil [Teil einer Erbschaft] EN: share (of an inheritance) FR: part d'héritage |
|
| Deelberäich |
DE: Teilbereich EN: subsection FR: sous-partie |
|
| deelen |
DE: teilen; sich teilen EN: to split; to share; to divide; to fork FR: partager; diviser; se ramifier |
|
| deelhuelen |
DE: teilnehmen (an) EN: to participate (in) FR: participer (à) |
|
| deels |
DE: teils ..., teils EN: partly ..., partly FR: à la fois ..., et |
|
| Deelsaz |
DE: Teilsatz EN: FR: |
|
| deelweis |
DE: teilweise EN: partially FR: en partie |
|
| Deelzäit |
DE: Teilzeit EN: FR: temps partiel |
|
| deelzäit |
DE: in Teilzeit EN: part time FR: à temps partiel |
|
| Deelzäitcongé |
DE: Elternteilzeit EN: part-time parental leave FR: congé (parental) à temps partiel |
|
| deem |
DE: jenem EN: that one FR: celui; ce |
|
| deem |
DE: dem EN: whom FR: lequel; laquelle |
|
| deem |
DE: dem EN: the FR: le |
|
| deementspriechend |
DE: dementsprechend EN: corresponding FR: correspondant |
|
| deemjéinegen |
DE: demjenigen EN: the one FR: ce; cette |
|
| deemno |
DE: daher; dementsprechend EN: therefore; similarly FR: donc; en conséquence |
|
| deemnächst |
DE: demnächst EN: soon FR: d'ici peu |
|
| deemoleg |
DE: damalig EN: of that time FR: de ce temps-là |
|
| deemools |
DE: damals EN: at that time FR: à ce moment-là |
|
| deen |
DE: jener; jenen EN: that one FR: celui |
|
| deen |
DE: der; den EN: which FR: lequel |
|
| deen |
DE: der EN: the FR: le |
|
| deenejéinegen |
DE: denjenigen EN: the ones FR: ces |
|
| deenen |
DE: denen EN: those FR: celles |
|
| deenen |
DE: denen EN: whom FR: lesquelles |
|
| deenen |
DE: den EN: the FR: les |
|
| deenen |
DE: dehnen EN: to do stretches FR: étirer |
|
| Deenung |
DE: Dehnung [Stretching] EN: stretching FR: stretching |
|
| Deenungs-h |
DE: EN: FR: |
|
| dees |
DE: außer (wenn) EN: unless FR: sauf si |
|
| Deeskalatioun |
DE: Deeskalation EN: de-escalation FR: désescalade |
|
| deeskaléieren |
DE: deeskalieren EN: to de-escalate FR: apaiser |
|
| Deewelt |
DE: Deiffelt EN: Deiffelt FR: Deiffelt |
|
| Defaillance |
DE: Schwächeanfall EN: faint spell; weakness; lapse of memory FR: défaillance |
|
| Defaite |
DE: Niederlage EN: defeat FR: défaite |
|
| defekt |
DE: kaputt EN: broken FR: cassé |
|
| Defekt |
DE: Defekt [Schaden, Panne] EN: fault FR: défaut [dégât, panne] |
|
| defensiv |
DE: defensiv EN: defensive FR: défensif |
|
| Defi |
DE: Herausforderung [Aufgabe, Bewährungsprobe] EN: challenge [test of ability] FR: challenge |
|
| Defibrillator |
DE: Defibrillator EN: defibrillator FR: défibrillateur |
|
| Defilé |
DE: Modenschau; Parade EN: fashion show; procession FR: défilé (de mode); défilé [cortège] |
|
| defiléieren |
DE: defilieren EN: to march FR: défiler |
|
| definéieren |
DE: definieren EN: to determine FR: définir |
|
| Definitioun |
DE: Definition EN: definition FR: définition |
|
| definitiv |
DE: definitiv EN: final FR: définitif |
|
| Defizit |
DE: Defizit [Fehlbetrag]; Mangel EN: deficit [financial loss]; gap FR: déficit [perte financière]; manque [insuffisance] |
|
| Deformatioun |
DE: Missbildung; Verfälschung EN: deformation; misrepresentation FR: déformation [d'une partie du corps]; déformation [falsification, altération] |
|
| deforméieren |
DE: verformen; verdrehen; sich verformen EN: to deform; to distort FR: déformer; se déformer |
|
| defouléieren |
DE: sich austoben EN: to let off steam FR: se défouler |
|
| Dëftchen |
DE: Duft EN: smell FR: parfum [odeur agréable, senteur] |
|
| defteg |
DE: deftig; markig EN: substantial; bawdy FR: appétissant; grivois |
|
| degelass |
DE: widerlich; ekelhaft; fies EN: filthy; sickening; foul FR: dégueu; dégueulasse |
|
| degeneréieren |
DE: entarten; ausarten (in) EN: to degenerate; to degenerate (into) FR: dégénérer; dégénérer (en) |
|
| Degoût |
DE: Ekel [Abneigung] EN: aversion FR: dégoût [répugnance] |
|
| degoûtant |
DE: ekelhaft EN: disgusting FR: répugnant |
|
| degoûtéieren |
DE: anekeln; anwidern EN: to disgust FR: dégoûter |
|
| degradéieren |
DE: degradieren EN: to damage; to worsen FR: dégrader |
|
| degueulasse |
DE: widerlich; ekelhaft; fies EN: filthy; sickening; foul FR: dégueu; dégueulasse |
|
| Degustatioun |
DE: Verkostung EN: tasting FR: (séance de) dégustation |
|
| degustéieren |
DE: verkosten; genießen; probieren EN: to taste sth. FR: déguster |
|
| degutant |
DE: ekelhaft EN: disgusting FR: répugnant |
|
| déi |
DE: jene EN: that one; those FR: celle; celles |
|
| déi |
DE: die EN: which FR: laquelle; lesquelles |
|
| déi |
DE: die EN: the FR: la |
|
| deichselen |
DE: deichseln EN: to wangle FR: gérer |
|
| déiden |
DE: betäuben EN: to anaesthetize FR: anesthésier |
|
| déidlech |
DE: tödlich EN: fatal FR: mortel |
|
| Déier |
DE: Tier EN: creature FR: bestiole |
|
| deier |
DE: teuer EN: dear FR: cher |
|
| Déierbech |
DE: Derenbach EN: Derenbach FR: Derenbach |
|
| Déierbich |
DE: Derenbach EN: Derenbach FR: Derenbach |
|
| Déierchen |
DE: Plüschtier EN: soft toy FR: peluche |
|
| Deierecht |
DE: Preisanstieg EN: price increase FR: hausse des valeurs |
|
| Déierefrënd |
DE: Tierfreund EN: animal lover FR: ami des bêtes |
|
| Déieremiel |
DE: Tiermehl EN: meat and bone meal FR: farine animale |
|
| Déieremotiv |
DE: Tiermotiv EN: animal picture FR: motif d'animaux |
|
| Déierenasyl |
DE: Tierheim [Einrichtung]; Tierheim [Gebäude] EN: animal shelter [institution]; animal shelter [building] FR: refuge pour animaux [institution]; refuge pour animaux [édifice] |
|
| Déierendokter |
DE: Tierarzt [für Kleintiere] EN: veterinary surgeon FR: vétérinaire [pour animaux d'agrément et de compagnie] |
|
| Déierendoktesch |
DE: Tierärztin EN: veterinary surgeon (female) FR: (femme) vétérinaire |
|
| Déiereprotein |
DE: tierische(s) Protein EN: animal protein FR: protéine animale |
|
| Déiererass |
DE: Tierrasse EN: animal breed FR: race animale |
|
| Déiereschutz |
DE: Tierschutz EN: protection of animals FR: protection des animaux |
|
| Déif |
DE: Dieb EN: thief FR: voleur [malfaiteur] |
|
| déif |
DE: tief; niedrig EN: deep; low FR: profond (de); profond; bas; grave |
|
| Déifdrock |
DE: Tiefdruck [niedriger Luftdruck] EN: low pressure FR: basse pression [atmosphérique] |
|
| Déifdrockgebitt |
DE: Tief EN: depression FR: zone de basse pression (atmosphérique) |
|
| Déifferdang |
DE: Differdingen EN: Differdange FR: Differdange |
|
| Déifferdeng |
DE: Differdingen EN: Differdange FR: Differdange |
|
| Déifschlag |
DE: Tiefschlag EN: deep hit; low punch; punch below the belt FR: coup bas |
|
| Déifstall |
DE: Diebstahl EN: theft FR: vol [cambriolage] |
|
| Déift |
DE: Tiefe [senkrechte Ausdehnung]; Tiefe [waagerechte Ausdehnung] EN: depth [vertical extension]; depth [horizontal extension] FR: profondeur [étendue verticale]; profondeur [étendue horizontale] |
|
| déijéineg |
DE: diejenige; diejenigen EN: the one; the ones FR: cette; ces |
|
| Déiljen |
DE: Dillingen EN: Dillingen FR: Dillingen |
|
| deinstalléieren |
DE: deinstallieren EN: to uninstall FR: désinstaller |
|
| Déischen |
DE: Büchse EN: can FR: boîte (en fer blanc) |
|
| Deisermillen |
DE: Deysermühle EN: Deysermühle FR: Deysermühle |
|
| deiten |
DE: deuten EN: to interpret FR: interpréter |
|
| déi_Säit |
DE: jenseits EN: on the other side FR: de l'autre côté de |
|
| déi_Säit |
DE: drüben EN: on the other side (of) FR: de l'autre côté (de) |
|
| dekadent |
DE: dekadent EN: decadent FR: décadent |
|
| Dekadenz |
DE: Dekadenz EN: decadence FR: décadence |
|
| Dekanat |
DE: Dechanat EN: deanery [parishes] FR: décanat |
|
| deklaméieren |
DE: deklamieren; ausdrucksvoll votragen; sich in Schimpfreden gegen jmdn./etw. ergehen EN: to declaim FR: déclamer |
|
| Deklaratioun |
DE: offizielle Erklärung; Erklärung [Mitteilung] EN: announcement; statement [testimony] FR: déclaration [proclamation]; déclaration [dires] |
|
| deklarativ |
DE: deklaratorisch EN: declaratory FR: déclaratif |
|
| deklaréieren |
DE: erklären; deklarieren EN: to declare FR: déclarer |
|
| deklasséieren |
DE: deklassieren EN: to relegate FR: déclasser |
|
| deklinéierbar |
DE: deklinierbar EN: declinable FR: déclinable |
|
| deklinéieren |
DE: deklinieren EN: to decline FR: décliner |
|
| Dekont |
DE: Abrechnung [Schlussrechnung]; Abrechnung [Dokument] EN: statement of account [calculation]; statement of account [invoice] FR: décompte (final) [calcul du solde]; décompte (final) [document] |
|
| Dekor |
DE: Bühnenbild EN: (stage) set FR: décor |
|
| Dekorateur |
DE: Dekorateur EN: interior decorator FR: décorateur |
|
| Dekoratioun |
DE: Dekoration [Ausschmückung]; Orden [Ehrenzeichen] EN: (seasonal) decorations; decoration [medal, award] FR: décoration [ornementation]; décoration [distinction, insigne honorifique] |
|
| dekorativ |
DE: dekorativ EN: decorative FR: décoratif |
|
| dekoréieren |
DE: schmücken; dekorieren EN: to decorate FR: décorer |
|
| Dekreet |
DE: Dekret EN: decree FR: décret |
|
| dekretéieren |
DE: dekretieren EN: to decree sth. FR: décréter qc. |
|
| delabréiert |
DE: baufällig EN: dilapidated FR: délabré |
|
| Delai |
DE: Frist EN: time limit FR: échéance |
|
| Delegatioun |
DE: Delegation [Abordnung] EN: deputation FR: délégation [personnes désignées] |
|
| delegéieren |
DE: delegieren EN: to delegate FR: déléguer |
|
| Delegéiert |
DE: Delegierte, Vertreterin EN: delegate FR: déléguée |
|
| Delegéierten |
DE: Sprecher EN: rep FR: délégué [représentant] |
|
| Delfin |
DE: Delfin [Tier] EN: dolphin FR: dauphin [animal] |
|
| Deliberatioun |
DE: Beratung [Besprechung]; Beschluss [Entscheidung]; Beschluss [Dokument] EN: deliberation [debate, discussion]; resolution [decision]; resolution [document] FR: délibération [débat, discussion]; délibération [décision]; délibération [document] |
|
| deliberéieren |
DE: beraten EN: to deliberate FR: délibérer |
|
| delikat |
DE: köstlich; zerbrechlich; behutsam; heikel EN: delicate FR: délicat |
|
| Delikatess |
DE: Delikatesse [Leckerbissen]; Delikatesse [Feingefühl] EN: delicacy [food]; delicacy [discretion, tact] FR: délice [régal]; délicatesse [sensibilité, finesse] |
|
| Délit_de_grande_vitesse |
DE: schwerwiegende Geschwindigkeitsübertretung EN: high speed offense FR: délit de grande vitesse |
|
| Dëll |
DE: Dill EN: dill [herb] FR: aneth |
|
| Dellen |
DE: Dellen EN: Dellen FR: Dellen |
|
| Dellhéicht |
DE: Dellhéicht EN: Dellhéicht FR: Dellhéicht |
|
| Dëlpes |
DE: Trottel EN: fool FR: abruti |
|
| Delta |
DE: Delta-Variante EN: Delta variant FR: variant Delta |
|
| Delta-Variant |
DE: Delta-Variante EN: Delta variant FR: variant Delta |
|
| Delta-Variant |
DE: Delta-Variante [Coronavirus] EN: Delta variant FR: variant Delta [coronavirus] |
|
| dem |
DE: dem EN: the FR: le |
|
| Demande |
DE: Bewerbung; Bewerbungsschreiben; Nachfrage [in der (Markt)Wirtschaft] EN: application [request]; (written) application; demand [in the market economy] FR: demande [requête]; demande [document]; demande [en économie] |
|
| Demandeur |
DE: Antragsteller EN: demander FR: demandeur |
|
| Demandeur_d#asile |
DE: Asylbewerber EN: asylum seeker FR: demandeur d'asile |
|
| Demandeuse_d#asile |
DE: Asylbewerberin EN: asylum seeker FR: demandeuse d'asile |
|
| Demarche |
DE: Schritt EN: procedure FR: démarche [demande, requête] |
|
| demarréieren |
DE: starten EN: to start sth. FR: démarrer |
|
| Demarreur |
DE: Anlasser EN: starter FR: démarreur |
|
| demaskéieren |
DE: demaskieren EN: to unmask FR: démasquer |
|
| dement |
DE: dement EN: senile FR: atteint de démence (sénile) |
|
| dementéieren |
DE: dementieren EN: to deny sth. FR: démentir |
|
| Dementi |
DE: Dementi EN: denial [refusal] FR: démenti |
|
| Demenz |
DE: Demenz EN: dementia FR: démence |
|
| Demi-tour |
DE: Kehrtwende EN: U-turn FR: demi-tour |
|
| Deminage |
DE: Entschärfung; Sprengkommando EN: defusing; bomb disposal team FR: désamorçage; (service de) déminage |
|
| demissionéieren |
DE: demissionieren EN: to resign FR: démissionner |
|
| Demissioun |
DE: Rücktritt [von einem Amt] EN: resignation [from a position] FR: démission [d'une fonction] |
|
| Demo |
DE: Demonstration [Kundgebung]; Vorführung; Beweisführung EN: demonstration [protest]; presentation; demonstration [proof] FR: manifestation [de protestation, de revendication]; démonstration [présentation]; démonstration [explication argumentée] |
|
| Demograf |
DE: Demograf EN: demographer FR: démographe |
|
| demografesch |
DE: demografisch EN: demographical FR: démographique |
|
| Demografie |
DE: Demografie [Bevölkerungswissenschaft]; Demografie [Bevölkerungsstatistik] EN: demography [study]; demography [statistics] FR: démographie [science]; démographie [statistique] |
|
| Demografin |
DE: Demografin EN: demographer (female) FR: démographe (femme) |
|
| Demograph |
DE: Demograf EN: demographer FR: démographe |
|
| demographesch |
DE: demografisch EN: demographical FR: démographique |
|
| Demographie |
DE: Demografie [Bevölkerungswissenschaft]; Demografie [Bevölkerungsstatistik] EN: demography [study]; demography [statistics] FR: démographie [science]; démographie [statistique] |
|
| Demographin |
DE: Demografin EN: demographer (female) FR: démographe (femme) |
|
| demokratesch |
DE: demokratisch EN: democratic FR: démocratique |
|
| Demokratesch_Republik_Kongo |
DE: Demokratische Republik Kongo EN: Democratic Republic of the Congo FR: République démocratique du Congo |
|
| Demokratie |
DE: Demokratie [politisches Prinzip]; Demokratie [demokratischer Staat] EN: democracy [political concept]; democracy [democratic state] FR: démocratie [doctrine politique]; démocratie [État démocratique] |
|
| demoléieren |
DE: zertrümmern EN: to demolish FR: endommager |
|
| Demonstrant |
DE: Demonstrant EN: demonstrator [protester] FR: manifestant |
|
| Demonstrantin |
DE: Demonstrantin EN: (female) demonstrator FR: manifestante |
|
| Demonstratioun |
DE: Demonstration [Kundgebung]; Vorführung; Beweisführung EN: demonstration [protest]; presentation; demonstration [proof] FR: manifestation [de protestation, de revendication]; démonstration [présentation]; démonstration [explication argumentée] |
|
| demonstrativ |
DE: überzeugend; anschaulich; demonstrativ EN: demonstrative FR: démonstratif |
|
| Demonstrativpronomen |
DE: Demonstrativpronomen EN: demonstrative pronoun FR: adjectif démonstratif |
|
| demonstréieren |
DE: demonstrieren EN: to demonstrate FR: démontrer; manifester |
|
| Demontage |
DE: Zerlegung EN: dismantling FR: démontage |
|
| demontéieren |
DE: zerlegen; ausmontieren EN: to dismantle; to uninstall FR: démonter |
|
| demoraliséieren |
DE: entmutigen; demoralisieren EN: to demoralize FR: démoraliser |
|
| demotivéieren |
DE: demotivieren EN: to demotivate FR: démotiver |
|
| dëmpeg |
DE: korpulent; beleibt EN: corpulent FR: corpulent |
|
| Dëmpel |
DE: Tümpel EN: pond FR: mare |
|
| dëmpen |
DE: dünsten EN: to steam FR: cuire à la vapeur |
|
| dem_Honn_hannen |
DE: am Arsch der Welt EN: in the middle of nowhere FR: en pleine cambrousse |
|
| den |
DE: der EN: the FR: le |
|
| denaturéieren |
DE: denaturieren EN: to denature sth. FR: dénaturer |
|
| Déng |
DE: guter Dinge sein [fröhlich sein]; guter Dinge sein [zuversichtlich sein] EN: to be in good spirits; to be confident FR: être de bonne humeur; avoir bon espoir |
|
| deng |
DE: die deine; die deinen EN: yours FR: la tienne; les tiennes |