Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D
1527 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| distinguéieren |
DE: unterscheiden EN: to distinguish FR: distinguer |
|
| distinguéiert |
DE: nobel EN: affected FR: distingué |
|
| Distraktioun |
DE: Zerstreuung EN: amusement FR: distraction [détente, amusement] |
|
| Distributeur |
DE: Verteiler EN: distributor FR: distributeur |
|
| Distrikt |
DE: Distrikt [Verwaltungsbezirk] EN: district [administrative] FR: district [administratif] |
|
| Disziplin |
DE: Disziplin [Einhaltung von Verhaltensregeln]; Disziplin [Selbstdisziplin]; Disziplin [Fachgebiet]; Disziplin [Sportdisziplin] EN: discipline [good behaviour]; discipline [self-discipline]; discipline [branch of knowledge]; discipline [sport] FR: discipline [observation de règles de conduite]; discipline [autodiscipline]; discipline [domaine de spécialité]; discipline [sportive] |
|
| disziplinéieren |
DE: disziplinieren EN: to discipline sb/oneself FR: discipliner |
|
| disziplinéiert |
DE: diszipliniert EN: disciplined FR: discipliné |
|
| Ditti |
DE: Alte EN: old woman FR: vieille femme |
|
| ditzen |
DE: flitzen EN: to rush FR: se précipiter |
|
| divers |
DE: verschiedene EN: different FR: divers |
|
| diversifizéieren |
DE: diversifizieren EN: to diversify FR: diversifier |
|
| Diversitéit |
DE: Diversität EN: diversity FR: diversité |
|
| Divertikulitis |
DE: Divertikulitis EN: diverticulitis FR: sigmoïdite |
|
| dividéieren |
DE: teilen EN: to divide FR: diviser |
|
| Divisioun |
DE: Division [Teilung]; Liga [Wettkampfklasse]; Division [Truppenverband] EN: division [mathematical operation]; division [in a sports league]; division [military formation] FR: division [opération arithmétique]; division [groupement sportif]; division [militaire] |
|
| divorcéieren |
DE: sich von jdm scheiden lassen EN: to divorce sb FR: divorcer de qn |
|
| Diwwi |
DE: Federbett EN: eiderdown FR: édredon |
|
| Dixième |
DE: zehnte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018] EN: year ten of the school system in Luxembourg [technical secondary education until 2017-2018] FR: dixième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018] |
|
| Diänjen |
DE: Doenningen EN: Doennange FR: Doennange |
|
| Diözees |
DE: Diözese EN: diocese FR: diocèse |
|
| djëft |
DE: verflixt, Mist, verdammt (nochmal) EN: damn, for heaven's sake FR: zut, flûte, putain |
|
| Djembé |
DE: Djembe EN: djembe FR: djembé |
|
| djëss |
DE: verflixt, Mist, verdammt (nochmal) EN: damn, for heaven's sake FR: zut, flûte, putain |
|
| djiboutesch |
DE: dschibutisch EN: Djiboutian FR: djiboutien |
|
| Djibouti |
DE: Dschibuti EN: Djibouti FR: Djibouti |
|
| Djibouti |
DE: Dschibuti EN: Djibouti FR: Djibouti |
|
| Djiboutier |
DE: Dschibutier EN: Djiboutian FR: Djiboutien |
|
| Djiboutierin |
DE: Dschibutierin EN: Djiboutian FR: Djiboutienne |
|
| Djouba |
DE: Dschuba EN: Juba FR: Djouba |
|
| djö |
DE: (verdammte) Scheiße, verdammt (nochmal) EN: holy shit FR: nom de Dieu, putain (de merde) |
|
| do |
DE: dort; da sein; da sein für; von da an; da; dann EN: there; to be there; to be there for; from then on FR: y; être sur place; être là pour; à partir de ce moment-là; dans ces circonstances; à ce moment-là |
|
| Do |
DE: C [Ton, Note] EN: C [musical note] FR: do [note de musique] |
|
| do |
DE: das; da [verstärkt das Demonstrativpronomen]; [verstärkt das Pronominaladverb] EN: that; that ... there [reinforces a demonstrative pronoun] FR: cela; -là [renforce le pronom démonstratif]; renforce l'adverbe pronominal |
|
| do- |
DE: da- EN: ... that FR: ... cela |
|
| dobannen |
DE: drinnen EN: indoors FR: à l'intérieur |
|
| dobaussen |
DE: draußen EN: outdoors FR: dehors |
|
| dobehalen |
DE: dabehalten EN: to hold FR: retenir |
|
| dobleiwen |
DE: dableiben EN: to stay (there) FR: rester sur place |
|
| dobäi |
DE: dabei EN: even though FR: alors que |
|
| Doctrine |
DE: Lehre EN: doctrine FR: doctrine [théorie, idéologie, principes] |
|
| Documentaire |
DE: Dokumentarfilm EN: documentary [film] FR: documentaire [film] |
|
| Dodoma |
DE: Dodoma EN: FR: Dodoma |
|
| dodran |
DE: darin EN: in there FR: dedans |
|
| dodranner |
DE: darin EN: in there FR: dedans |
|
| dodrun |
DE: daran EN: of it; in it FR: y |
|
| doduerch |
DE: dadurch EN: through; so; thus; because FR: par-là; de ce fait; ainsi; de cette façon; du fait que |
|
| doduerjer |
DE: dadurch EN: through; so; thus; because FR: par-là; de ce fait; ainsi; de cette façon; du fait que |
|
| doen |
DE: tun; legen; veranlassen zu; antun; es zu tun haben mit; etwas zu tun haben mit; zu tun haben mit; sich tun EN: to do; to send to; to make; to treat; to have to deal with; to have to do with; to happen FR: faire; mettre; avoir affaire à; être en rapport avec; devoir faire face à; se produire |
|
| dofir |
DE: deswegen EN: therefore FR: pour cette raison |
|
| Doft |
DE: Duft EN: smell FR: parfum [odeur agréable, senteur] |
|
| dofteg |
DE: duftig; duftend EN: fragrant FR: vaporeux; odorant |
|
| dogéint |
DE: da- EN: ... that FR: ... cela |
|
| dogéint |
DE: dagegen EN: however FR: en revanche |
|
| Dogg |
DE: Dogge EN: mastiff FR: dogue |
|
| Doha |
DE: Doha EN: Doha FR: Doha |
|
| dohalen |
DE: dabehalten EN: to hold FR: retenir |
|
| dohannen |
DE: dahinten; dort EN: over there FR: là-bas |
|
| dohanner |
DE: dahinter EN: behind it FR: derrière |
|
| dohannert |
DE: dahinter EN: behind it FR: derrière |
|
| Doheem |
DE: Zuhause EN: home FR: domicile |
|
| doheem |
DE: zu Hause EN: (at) home FR: à la maison |
|
| doheembleiwen |
DE: zu Hause bleiben EN: to stay at home FR: rester à la maison |
|
| dohigoen |
DE: hingehen EN: to go FR: y aller |
|
| dohileeën |
DE: hinlegen EN: to put sb/sth down; to put sth [down] in front of sb; to lay sb down; to put sb to bed FR: déposer; allonger; présenter |
|
| dohin |
DE: dorthin; bis dahin EN: there; until then FR: là-bas; d'ici là |
|
| dohinhalen |
DE: hinhalten EN: to hold out FR: tendre |
|
| dohinner |
DE: dorthin; bis dahin EN: there; until then FR: là-bas; d'ici là |
|
| dohistellen |
DE: hinstellen EN: to put sth [for sb] FR: mettre; déposer |
|
| Dokes |
DE: Popo EN: bum FR: cucul |
|
| Dokter |
DE: Arzt EN: doctor FR: médecin |
|
| Dokteraarbecht |
DE: Promotionsarbeit EN: doctoral thesis FR: thèse de doctorat |
|
| dokteren |
DE: doktern; von einem Arzt zum anderen gehen; herumdoktern an EN: to try to cure; to go from doctor to doctor FR: jouer les toubibs; passer d'un médecin à l'autre; bidouiller |
|
| Doktesch |
DE: Ärztin EN: doctor (female) FR: médecin (féminin) |
|
| Dokteschfraisen |
DE: Arztkosten EN: medical costs FR: frais de consultation médicale |
|
| Dokteschrechnung |
DE: Arztrechnung EN: doctor's bill FR: mémoire d'honoraires (médicaux) |
|
| Doktorand |
DE: Doktorand EN: doctoral student FR: chercheur en formation doctorale |
|
| Doktorandin |
DE: Doktorandin EN: PhD student FR: doctorante |
|
| Doktorat |
DE: Doktorprüfung EN: doctorate FR: doctorat |
|
| Doktrinn |
DE: Lehre EN: doctrine FR: doctrine [théorie, idéologie, principes] |
|
| Dokument |
DE: Dokument [amtliches Schriftstück]; Dokument [Zeugnis, Beweis]; (digitales) Dokument EN: document [official papers]; document [record, evidence]; document [digital] FR: document [document officiel]; document [témoignage, preuve]; document [numérique] |
|
| Dokumentatioun |
DE: Dokumentation [Informationsmaterial] EN: data FR: documentation [ensemble de documents] |
|
| dokumentéieren |
DE: dokumentieren; (dokumentarisch) darstellen EN: to document FR: documenter |
|
| Dol |
DE: Dahl EN: Dahl FR: Dahl |
|
| Dolch |
DE: Dolch EN: dagger FR: poignard |
|
| Doleance |
DE: Anliegen, Beschwerde EN: concern, issue, complaint FR: doléance |
|
| Doléiner |
DE: Tagelöhner EN: day labourer FR: journalier [ouvrier] |
|
| Doléinesch |
DE: Tagelöhnerin EN: day labourer FR: journalière |
|
| Dollar |
DE: Dollar EN: dollar FR: dollar |
|
| dolmetschen |
DE: dolmetschen EN: to interpret FR: traduire [oralement] |
|
| Dolmetscher |
DE: Dolmetscher EN: interpreter FR: interprète [qui traduit oralement] |
|
| Dolmetscherin |
DE: Dolmetscherin EN: interpreter (female) FR: (femme) interprète |
|
| domadden |
DE: damit EN: with that; with it FR: avec ça; par voie de conséquence |
|
| domadder |
DE: damit EN: with that; with it FR: avec ça; par voie de conséquence |
|
| Domaine |
DE: Bereich [Fachgebiet]; Landgut EN: field [subject]; property FR: domaine [spécialité, branche]; domaine [propriété] |
|
| Domaine_Hueseknäppchen |
DE: Domaine Hueseknäppchen EN: Domaine Hueseknäppchen FR: Domaine Hueseknäppchen |
|
| Domicile |
DE: Domizil; Wohnort; Wohnsitz EN: home; domicile FR: domicile |
|
| domiciliéieren |
DE: domizilieren EN: domiciliate FR: domicilier |
|
| dominant |
DE: vorherrschend EN: predominant FR: dominant |
|
| dominéieren |
DE: überragen; dominieren; überwiegen EN: to dominate; to predominate FR: dominer |
|
| Dominica |
DE: Dominica EN: Dominica FR: Dominique |
|
| Dominicaner |
DE: Dominicaner EN: Dominican [citizen of the Dominican Republic] FR: Dominiquais |
|
| Dominicanerin |
DE: Dominicanerin EN: Dominican [citizen of the Dominican Republic] FR: Dominiquaise |
|
| dominicanesch |
DE: dominicanisch EN: Dominican FR: dominiquais |
|
| Dominikaner |
DE: Dominikaner EN: Dominican [of the Dominican Republic] FR: Dominicain |
|
| Dominikanerin |
DE: Domikanerin EN: Dominican [of the Dominican Republic] FR: Dominicaine |
|
| dominikanesch |
DE: dominikanisch EN: Dominican FR: dominicain |
|
| Dominikanesch_Republik |
DE: Dominikanische Republik EN: Dominican Republic FR: République dominicaine |
|
| Domino |
DE: Domino [Spiel]; Dominostein EN: dominoes [game]; domino [piece] FR: domino(s) [jeu]; domino [pièce de jeu] |
|
| domm |
DE: dumm EN: stupid; unfortunate FR: bête; fâcheux |
|
| Domm |
DE: Daumen EN: thumb FR: pouce [doigt] |
|
| Dommendéck |
DE: Wintergoldhähnchen EN: goldcrest FR: roitelet huppé |
|
| Dommheet |
DE: Dummheit [Beschränktheit]; Dummheit [Äußerung]; Dummheit [Handlung]; Unfug; Kleinigkeit [Sache]; Kleinigkeit [Angelegenheit] EN: stupidity [lack of intelligence]; stupid remarks; blunder; mischief; knick-knack; triviality FR: bêtise [défaut d'intelligence]; bêtise [parole sotte, maladroite]; bêtise [action imprudente, irréfléchie]; bêtise [gaminerie]; bêtise [objet sans valeur]; bêtise [bagatelle, broutille] |
|
| Dommheetsfeeler |
DE: dummer Fehler EN: stupid mistake FR: erreur stupide |
|
| dompeg |
DE: schwül EN: thundery FR: lourd |
|
| Dompteur |
DE: Dompteur EN: animal tamer FR: dompteur |
|
| Dompteuse |
DE: Dompteurin EN: animal tamer FR: dompteuse |
|
| Domän |
DE: Bereich [Fachgebiet]; Landgut EN: field [subject]; property FR: domaine [spécialité, branche]; domaine [propriété] |
|
| Don |
DE: Geldgeschenk; Begabung EN: donation [of money]; talent FR: don [contribution financière]; don [talent] |
|
| Donateur |
DE: Spender [Person] EN: donor FR: donateur |
|
| Donatrice |
DE: Spenderin EN: sponsor FR: donatrice |
|
| Dondel |
DE: Dondelingen EN: Dondelange FR: Dondelange |
|
| donidden |
DE: dort unten EN: down there FR: là-bas |
|
| donieft |
DE: daneben EN: next to her/him/it/that etc. FR: à côté |
|
| doniewent |
DE: daneben EN: next to her/him/it/that etc. FR: à côté |
|
| donkel |
DE: dunkel EN: dark FR: sombre |
|
| donkelblo |
DE: dunkelblau EN: dark blue FR: bleu foncé |
|
| Donkele_Bliedervillchen |
DE: Dunkellaubsänger EN: dusky warbler FR: pouillot brun |
|
| Donkele_Jäizert |
DE: Mariskenrohrsänger EN: moustached warbler FR: lusciniole à moustaches |
|
| Donkele_Waasserleefer |
DE: Dunkle(r) Wasserläufer EN: spotted redshank FR: chevalier arlequin |
|
| donkelgro |
DE: dunkelgrau EN: dark grey FR: gris foncé |
|
| Donkels |
DE: Donkols EN: Doncols FR: Doncols |
|
| Donnée |
DE: Information(en); (digitale) Daten EN: value(s); data [digital] FR: donnée [élément d'information]; données [numériques] |
|
| Donner |
DE: Donner EN: thunder FR: tonnerre |
|
| donneren |
DE: donnern; brettern EN: to thunder FR: tonner; passer en trombe |
|
| Donnerschlag |
DE: Donnerschlag EN: thunderclap FR: coup de tonnerre |
|
| Donnerwieder |
DE: Gewitter EN: thunderstorm FR: orage |
|
| Donneschdeg |
DE: Donnerstag; Donnerstag vor Aschermittwoch; Gründonnerstag EN: Thursday FR: jeudi; jeudi précédant le Mercredi des Cendres; Jeudi saint |
|
| Donneschdegowend |
DE: Donnerstagabend EN: FR: jeudi soir |
|
| Donneschden |
DE: Donnerstag; Donnerstag vor Aschermittwoch; Gründonnerstag EN: Thursday FR: jeudi; jeudi précédant le Mercredi des Cendres; Jeudi saint |
|
| Donneschdenowend |
DE: Donnerstagabend EN: FR: jeudi soir |
|
| donneschdes |
DE: donnerstags; am Donnerstag EN: (on) Thursday(s); on Thursday FR: le jeudi; (le) jeudi |
|
| dono |
DE: später; nachher EN: after; in the end FR: tout à l'heure; à la fin du compte |
|
| Donscht |
DE: Dunst [Dampf] EN: steam FR: vapeur |
|
| donschteg |
DE: dunstig EN: steamy FR: embué |
|
| Donst |
DE: Dunst [Dampf] EN: steam FR: vapeur |
|
| donsteg |
DE: dunstig EN: steamy FR: embué |
|
| Donut |
DE: Donut, Doughnut EN: donut, doughnut FR: beignet |
|
| Donwen |
DE: Niederdonven EN: Niederdonven FR: Niederdonven |
|
| Doosber_Bréck |
DE: Dasbourg-Pont EN: Dasbourg-Pont FR: Dasbourg-Pont |
|
| Doosbuerg |
DE: Dasburg EN: Dasburg FR: Dasburg |
|
| Doppeldecker |
DE: Doppeldecker EN: double-decker [bus]; biplane FR: autobus m à impériale; biplan |
|
| Doppelpunkt |
DE: Doppelpunkt [Satzzeichen] EN: colon [punctuation mark] FR: deux-points |
|
| doppen |
DE: sich dopen; dopen EN: to take drugs FR: se doper |
|
| Dopping |
DE: Doping EN: doping [illegal drug use] FR: dopage |
|
| doran |
DE: darin EN: in there; in that respect FR: dedans; dans ce domaine |
|
| doranner |
DE: darin EN: in there; in that respect FR: dedans; dans ce domaine |
|
| doraus |
DE: daraus EN: out of it; from FR: en |
|
| dorauser |
DE: daraus EN: out of it; from FR: en |
|
| dorausser |
DE: daraus EN: out of it; from FR: en |
|
| dorëm |
DE: hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum) EN: here and there; somewhere; about FR: par-ci par-là; quelque part; autour des |
|
| dorëmmer |
DE: hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum) EN: here and there; somewhere; about FR: par-ci par-là; quelque part; autour des |
|
| dorëmmer |
DE: hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum) EN: here and there; somewhere; about FR: par-ci par-là; quelque part; autour des |
|
| dorëms |
DE: hier und da; irgendwo in der Nähe (von); um (die) (herum) EN: here and there; somewhere; about FR: par-ci par-là; quelque part; autour des |
|
| dorënner |
DE: darunter EN: under it/that FR: en dessous |
|
| doriwwer |
DE: darüber EN: over it/that/them; above it/that/them; about it/that/them FR: dessus; par-dessus; au-dessus |
|
| dorobber |
DE: hinauf EN: up (there) FR: là-haut |
|
| dorop |
DE: darauf EN: on it/that/them; because of that; after that FR: dessus; là-dessus; puis |
|
| doropper |
DE: darauf EN: on it/that/them; because of that; after that FR: dessus; là-dessus; puis |
|
| dorops |
DE: darauf EN: on it/that/them; because of that; after that FR: dessus; là-dessus; puis |
|
| doropshin |
DE: daraufhin EN: consequently FR: sur ce |
|
| dorower |
DE: hinunter EN: down FR: là-bas |
|
| Dortoir |
DE: Schlafsaal EN: dormitory FR: dortoir |
|
| doruechter |
DE: durcheinander; konfus; hier und da EN: in a muddle; bewildered; here and there FR: en désordre; distrait; par-ci par-là |
|
| dorun |
DE: daran EN: on it/that; to it; in it FR: y |
|
| dorunner |
DE: daran EN: on it/that; to it; in it FR: y |
|
| Dos |
DE: Dosis EN: dose [of medicine] FR: dose [posologie] |
|
| Dosage |
DE: Dosierung EN: dose FR: dosage |
|
| doséieren |
DE: dosieren EN: to mix FR: doser |
|
| Doséierung |
DE: Dosierung EN: dose FR: dosage |
|
| Dosen |
DE: Dutzend EN: dozen FR: douzaine |
|
| dosenteweis |
DE: dutzendfach EN: in dozens FR: par douzaines |
|
| Dosis |
DE: Dosis EN: dose [of medicine] FR: dose [posologie] |
|
| Dossard |
DE: Startnummer EN: number FR: dossard |
|
| Dossier |
DE: Ordner; Akte; Fall; Dossier [Schülerarbeit]; (digitaler) Ordner EN: folder; dossier; case; project [student assignment, school work]; (digital) folder FR: dossier [classeur]; dossier [collection de documents]; affaire; dossier [travail scolaire]; dossier [répertoire informatique] |
|
| Dot |
DE: Tat EN: act FR: action |
|
| dotéieren |
DE: dotieren EN: to allocate a value; to remunerate FR: doter qn./qc. de qc.; attribuer une valeur; rémunérer |
|
| doten |
DE: das; da EN: that; that ... there FR: cela; -là |
|
| doter |
DE: da EN: that ... there FR: -là |
|
| dotëschent |
DE: zwischen [zwei Begrenzungen] EN: between [two reference points] FR: entre [deux repères] |
|
| Dott |
DE: Mitgift EN: dowry FR: dot |
|
| Douane |
DE: Zollbehörde; Zollstelle; Zollgebühren EN: customs [department]; customs [post]; customs [duties] FR: douane [administration douanière]; douane [poste douanier]; douane [droits de douane] |
|
| Douanier |
DE: Zollbeamte(r) EN: customs officer FR: douanier |
|
| Douanière |
DE: Zollbeamtin EN: customs officer FR: douanière |
|
| doubléieren |
DE: wiederholen EN: to repeat FR: redoubler |
|
| douce |
DE: zart EN: soft; sensitive FR: doux |
|
| douce |
DE: vorsichtig EN: carefully FR: délicatement |
|
| Doud |
DE: Tod EN: death FR: mort |
|
| Doudangscht |
DE: Todesangst [große Angst] EN: mortal fear FR: peur bleue |
|
| doudeescht |
DE: todernst EN: dead serious FR: grave |