Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D
1527 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| doudeg |
DE: tot; tote(r) Winkel EN: dead; blind spot FR: mort; angle mort |
|
| Doudegriewer |
DE: Totengräber [Beruf] EN: gravedigger FR: fossoyeur |
|
| Doudegriewerin |
DE: Totengräberin EN: gravedigger FR: fossoyeuse |
|
| Doudekapp |
DE: Totenkopf; Knochenschlüssel EN: skull and crossbones FR: tête de mort; clé à dix trous |
|
| doudellen |
DE: potthässlich EN: hideous FR: très moche |
|
| Doudelued |
DE: Sarg EN: coffin FR: cercueil |
|
| Doudemass |
DE: Totenamt EN: requiem mass FR: messe des morts |
|
| Doudesaffer |
DE: Todesopfer EN: fatal casualty FR: victime |
|
| Doudesannonce |
DE: Todesanzeige EN: obituary FR: avis de décès |
|
| Doudeschäin |
DE: Totenschein EN: death certificate FR: acte de décès |
|
| Doudesdag |
DE: Todestag EN: anniversary of somebody's death FR: jour anniversaire de la mort |
|
| Doudesfall |
DE: Todesfall EN: (case of) death FR: (cas de) décès |
|
| Doudesstrof |
DE: Todesstrafe EN: death penalty FR: peine de mort |
|
| Doudesursaach |
DE: Todesursache EN: cause of death FR: cause de la mort |
|
| Doudesurteel |
DE: Todesurteil EN: death sentence FR: condamnation à mort |
|
| Doudewon |
DE: Leichenwagen EN: hearse FR: corbillard |
|
| doudgeféierlech |
DE: sehr gefährlich EN: highly dangerous FR: très dangereux |
|
| doudkrank |
DE: todkrank EN: terminally ill FR: gravement malade |
|
| doudlangweileg |
DE: todlangweilig EN: deadly boring FR: ennuyeux à mourir |
|
| doudmidd |
DE: todmüde EN: worn out FR: crevé |
|
| doudonglécklech |
DE: todunglücklich EN: heartbroken FR: très malheureux |
|
| doudschiel |
DE: saublöd EN: dead stupid FR: totalement idiot |
|
| doudschlecht |
DE: schlecht; speiübel; grottenschlecht EN: evil; very bad; godawful FR: très mauvais; très mal; trop nul |
|
| Doudschweess |
DE: Angstschweiß EN: cold sweat FR: sueur froide |
|
| doudsécher |
DE: todsicher EN: sure-fire FR: sans faille |
|
| Doudsënd |
DE: Todsünde EN: mortal sin FR: péché mortel |
|
| Doudsënn |
DE: Todsünde EN: mortal sin FR: péché mortel |
|
| doudvoll |
DE: stockbetrunken EN: blind drunk FR: ivre mort |
|
| douéiert |
DE: begabt EN: gifted FR: doué |
|
| Doum |
DE: Münster EN: cathedral FR: cathédrale |
|
| Dous |
DE: Büchse EN: can FR: boîte (en fer blanc) |
|
| Dousterterhaff |
DE: Dousterterhaff EN: Dousterterhaff FR: Dousterterhaff |
|
| dout |
DE: tot sein EN: to be dead FR: être mort |
|
| Doute |
DE: Zweifel EN: doubt FR: doute [incertitude] |
|
| doutkräischen |
DE: sich totweinen EN: to cry one's heart out FR: pleurer toutes les larmes de son corps |
|
| doutlaachen |
DE: sich totlachen EN: to kill oneself laughing FR: être mort de rire |
|
| doutsaufen |
DE: sich totsaufen EN: to drink oneself to death FR: boire comme un trou |
|
| doutschaffen |
DE: sich totarbeiten EN: to work oneself to death FR: se tuer à la tâche |
|
| Doutschlag |
DE: Totschlag EN: manslaughter FR: homicide |
|
| doutschloen |
DE: die Zeit totschlagen EN: to kill the time FR: tuer le temps |
|
| dout_maachen |
DE: töten EN: to kill FR: tuer |
|
| dout_schloen |
DE: totschlagen EN: to beat to death FR: battre à mort |
|
| dout_trëppelen |
DE: tottrampeln EN: to trample to death FR: écraser |
|
| Douzième |
DE: zwölfte Klasse im Luxemburger Schulsystem [technischer Sekundarunterricht bis 2017-2018] EN: year twelve of the school system in Luxembourg FR: douzième année d'études dans l'enseignement luxembourgeois [enseignement secondaire technique jusqu'en 2017-2018] |
|
| dovun |
DE: davon EN: from that; off that FR: en; de là |
|
| dovunner |
DE: davon EN: from that; off that FR: en; de là |
|
| dowéinst |
DE: deswegen EN: therefore FR: pour cette raison |
|
| dowéinst |
DE: deswegen EN: therefore FR: pour cette raison |
|
| dowéinster |
DE: deswegen EN: therefore FR: pour cette raison |
|
| dowidder |
DE: da- EN: ... that FR: ... cela |
|
| Down-Syndrom |
DE: Trisomie 21 EN: trisomy 21 FR: trisomie 21 |
|
| Download |
DE: Download [Datentransfer]; Download [Datei] EN: download [data transfer]; download [file] FR: téléchargement [transfert de données]; téléchargement [fichier] |
|
| downloaden |
DE: herunterladen EN: to download FR: télécharger |
|
| downsizen |
DE: verkleinern EN: to downsize FR: réduire la taille |
|
| dozou |
DE: dazu EN: thereto FR: là-dessus |
|
| Draach |
DE: Drache [Fabeltier]; Drachen [Flugdrachen] EN: dragon [mythical monster]; kite [toy] FR: dragon [animal fabuleux]; cerf-volant [objet volant] |
|
| drafachen |
DE: zuschlagen; zulangen; übertreiben EN: to lash out; to stuff oneself; to go over the top FR: devenir violent; avoir un bon coup de fourchette; abuser |
|
| Dragée |
DE: Dragee [Süßigkeit] EN: dragée [sweet] FR: dragée [confiserie] |
|
| dragéieren |
DE: anmachen EN: to hit on FR: draguer |
|
| Draifchen |
DE: Traube [gesamte Frucht]; Traube [einzelne Beere]; Traubensorte EN: grape [bunch of fruit]; grape [berry]; grape variety FR: raisin [grappe, fruit]; raisin [grain]; cépage |
|
| Drain |
DE: Drain [Röhrchen] EN: (surgical) drain FR: drain [médical] |
|
| drainéieren |
DE: dränieren EN: to drain FR: drainer |
|
| drakucken |
DE: dreinblicken EN: to look FR: avoir le regard |
|
| Drall |
DE: Drall; Verdrillung EN: spin; twist FR: effet; torsion |
|
| Dram |
DE: Traum [im Schlaf]; Traum [Wunsch] EN: dream [during sleep]; dream [wish, ambition] FR: rêve [pendant le sommeil]; rêve [désir, souhait, ambition] |
|
| Drama |
DE: Drama [Katastrophe]; Drama [Gattung]; Drama [Theaterstück] EN: tragedy; drama [genre]; drama [play for the theatre] FR: drame [catastrophe]; drame [genre littéraire]; œuvre dramatique |
|
| dramatesch |
DE: tragisch; dramatisch EN: striking; theatrical FR: tragique; dramatique |
|
| Dramatik |
DE: Dramatik EN: drama FR: drame |
|
| dramatiséieren |
DE: dramatisieren EN: to dramatize FR: faire tout un cas de |
|
| dramaulen |
DE: übers Maul fahren EN: to interrupt FR: couper la parole |
|
| Dramberuff |
DE: Traumberuf EN: dream job FR: métier de rêve |
|
| dran |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| dran |
DE: drin EN: possible FR: possible |
|
| drangsaléieren |
DE: EN: FR: |
|
| drapéieren |
DE: EN: FR: |
|
| drarieden |
DE: hineinreden EN: to interfere FR: se mêler des affaires de |
|
| draschloen |
DE: zuschlagen; reinhauen EN: to lash out FR: devenir violent; s'empiffrer |
|
| draschwätzen |
DE: hineinreden EN: to butt in FR: se mêler des affaires de |
|
| drastesch |
DE: drastisch EN: drastic FR: radical |
|
| Drauf |
DE: Traube [gesamte Frucht]; Traube [einzelne Beere]; Traubensorte EN: grape [bunch of fruit]; grape [berry]; grape variety FR: raisin [grappe, fruit]; raisin [grain]; cépage |
|
| Draufelt |
DE: Drauffelt EN: Drauffelt FR: Drauffelt |
|
| draus |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| Drauwegebeess |
DE: Traubenmarmelade EN: FR: confiture de raisins |
|
| Drauwejelli |
DE: Traubengelee EN: FR: gelée de raisins |
|
| Drauwelies |
DE: Traubenlese EN: grape harvest FR: vendange(s) |
|
| Drauwenzort |
DE: Traubensorte EN: grape variety FR: cépage |
|
| dréchen |
DE: trocken EN: dry FR: sec; aride; monotone; pince-sans-rire; abstinent |
|
| Dréchent |
DE: Dürreperiode EN: drought FR: sécheresse [période sèche] |
|
| dréchnen |
DE: trocknen EN: to dry FR: sécher |
|
| drechselen |
DE: drechseln EN: to shape; to turn FR: trousser; tourner au sens de façonner au tour |
|
| Dreck |
DE: Dreck [Schmutz]; Dreck [Schund, wertloses Zeug]; Dreck [Kleinigkeit]; Abfall; Kothaufen EN: dirt [filth]; junk; trifle [bagatelle]; refuse [waste]; excrement FR: crasse; saloperie(s) [objet(s) sans valeur]; broutille; déchets; crotte [étron] |
|
| dreckeg |
DE: schmutzig; dreckig; übel EN: dirty; mean FR: sale; obscène |
|
| drécken |
DE: betätigen; drücken; umarmen; bedrücken; herabsetzen; drücken (auf); sich schmiegen; sich durchdrängen; sich entziehen EN: to press; to push; to hold tight; to trouble; to push down; to weigh down; to snuggle up; to push through; to make oneself scarce FR: appuyer sur; pousser; serrer; oppresser; faire baisser; appuyer (sur); peser; se blottir; se frayer un chemin; se défiler |
|
| drécken |
DE: drucken EN: to print FR: imprimer |
|
| Drécker |
DE: Drucker [Berufsbezeichnung]; Drucker [Gerät] EN: printer [job]; printer [machine] FR: imprimeur [ouvrier imprimeur]; imprimante |
|
| Dréckerei |
DE: Druckerei EN: printing works FR: imprimerie [entreprise] |
|
| Dréckerin |
DE: Drucker [Berufsbezeichnung]; Drucker [Gerät] EN: printer [job]; printer [machine] FR: imprimeur [ouvrier imprimeur]; imprimante |
|
| Drecksaarbecht |
DE: Drecksarbeit; Drecksarbeit EN: FR: travail salissant; sale boulot |
|
| Drecksak |
DE: Drecksack EN: scumbag FR: salaud |
|
| Drecksauto |
DE: Müllwagen EN: skip FR: benne à ordures |
|
| Drecksbac |
DE: Mülleimer EN: dustbin FR: poubelle |
|
| Dreckseemer |
DE: Mülleimer EN: dustbin FR: poubelle |
|
| drecksen |
DE: Dreck machen EN: make a mess FR: faire des saletés |
|
| Dreckskëscht |
DE: Mülleimer; Mülltonne EN: (rubbish) bin; bin FR: poubelle [d'intérieur]; poubelle [pour la collecte des déchets] |
|
| Dreckskiwwel |
DE: Mülltonne EN: bin FR: poubelle [pour la collecte des déchets] |
|
| Drecksmännchen |
DE: Müllmann EN: dustman FR: éboueur |
|
| Dreckstipp |
DE: Mülldeponie EN: (rubbish) dump FR: dépotoir |
|
| Dreckstut |
DE: Müllbeutel EN: bin liner FR: sac-poubelle |
|
| dreeën |
DE: drohen (mit); drohen zu EN: to threaten (with); to threaten to FR: menacer (de); risquer de |
|
| dreemen |
DE: träumen; träumen (von); träumen von EN: to dream; to dream (of); to dream of; to daydream FR: rêver; rêver (de); rêver de; être dans la lune |
|
| Dreemert |
DE: Träumer [Schwärmer] EN: dreamer FR: rêveur [rêvasseur] |
|
| Dréi |
DE: Kniff; die Gelegenheit dazu haben EN: hang [technique]; to get round to FR: truc [moyen, combine]; avoir l'opportunité |
|
| Drei |
DE: Drei EN: C FR: assez bien |
|
| Dréibuch |
DE: Drehbuch EN: screenplay FR: scénario [d'un film] |
|
| Dréibänk |
DE: Drehbank EN: lathe FR: tour [machine-outil] |
|
| dréien |
DE: drehen; sich drehen; drehen um; drehen an; wenden; sich drehen um EN: to turn over; to shoot; to roll; to turn; to move around; to switch; to make a U-turn; to turn (over); to revolve around FR: retourner; tourner; rouler; tourner autour de; actionner; faire demi-tour; se tourner |
|
| Dréier |
DE: Zerspanungsmechaniker EN: lathe operator FR: tourneur [ouvrier, artisan] |
|
| Dréierin |
DE: Dreherin EN: lather operator FR: tourneuse |
|
| dréif |
DE: trübe; diesig EN: cloudy; misty FR: trouble; gris |
|
| Dréihälschen |
DE: Nackenverspannung EN: stiff neck FR: torticolis |
|
| Dréihälschen |
DE: Wendehals EN: Eurasian wryneck FR: torcol fourmilier |
|
| Dréimoment |
DE: Drehmoment EN: torque; moment of force FR: moment de rotation |
|
| Dréimomentschlëssel |
DE: Drehmomentschlüssel EN: torque wrench FR: clé dynamométrique |
|
| dréinen |
DE: drehen; sich drehen; drehen um; drehen an; wenden; sich drehen um EN: to turn over; to shoot; to roll; to turn; to move around; to switch; to make a U-turn; to turn (over); to revolve around FR: retourner; tourner; rouler; tourner autour de; actionner; faire demi-tour; se tourner |
|
| Dréischeif |
DE: Drehscheibe [Verkehrsknotenpunkt, Umschlagplatz] EN: hub [centre for trans-shipment, for transport, for commerce] FR: plaque tournante [centre, lieu d'échanges] |
|
| Dréischel |
DE: Wiesenchampignon EN: common mushroom FR: champignon des prés |
|
| Dréischel |
DE: Singdrossel EN: song thrush FR: grive musicienne |
|
| Dréitchen |
DE: Draht [Metalldraht]; Maschenzaun EN: wire [metal thread]; wire fencing FR: fil de fer; grillage [clôture] |
|
| Dréiuergel |
DE: Drehorgel EN: barrel organ FR: orgue de Barbarie |
|
| dreiwen |
DE: treiben; treiben zu; antreiben; abführend wirken EN: to drive; to drive to; to do; to have a laxative effect FR: pousser; inciter à; mettre en mouvement; fabriquer; avoir un effet laxatif |
|
| Dreiwer |
DE: Treiber [Programm] EN: (device) driver [control program] FR: driveur |
|
| drëm |
DE: darum EN: so FR: voilà pourquoi; du coup |
|
| drëms |
DE: darum EN: so FR: voilà pourquoi; du coup |
|
| dréngend |
DE: dringend EN: urgent FR: pressant |
|
| Drénglechkeet |
DE: Dringlichkeit EN: urgency FR: urgence [caractère urgent] |
|
| Drénglechkeetssëtzung |
DE: Notfalltreffen EN: emergency meeting FR: réunion d'urgence |
|
| Drénkelt |
DE: Drinklingen EN: Drinklange FR: Drinklange |
|
| drénken |
DE: trinken; frühstücken EN: to drink; to have breakfast FR: boire; prendre le petit-déjeuner |
|
| Drénkgeld |
DE: Trinkgeld EN: tip [money] FR: pourboire |
|
| Drénkwaasser |
DE: Trinkwasser EN: drinking water FR: eau potable |
|
| drënner |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| drënner |
DE: drunter und drüber gehen EN: to be a shambles FR: être le bordel |
|
| Drëpp |
DE: Branntwein [Getränk]; (Glas) Branntwein EN: spirits; (shot of) spirits FR: eau-de-vie [boisson]; (verre d')eau-de-vie |
|
| Drëppchen |
DE: Branntwein [Getränk]; (Glas) Branntwein EN: spirits; (shot of) spirits FR: eau-de-vie [boisson]; (verre d')eau-de-vie |
|
| Drëppeglas |
DE: Schnapsglas EN: shot glass FR: verre à liqueur |
|
| Drëps |
DE: Tropfen EN: drop [globule] FR: goutte [petite quantité de liquide] |
|
| Drëpschen |
DE: Tropfen EN: drop [globule] FR: goutte [petite quantité de liquide] |
|
| Drëpseform |
DE: in Tropfenform EN: as drops FR: en forme de goutte |
|
| drëpsen |
DE: tropfen; tröpfeln EN: to drip; to dribble FR: goutter |
|
| dreschen |
DE: dreschen; verhauen EN: to thresh; to clobber FR: battre; rouer de coups |
|
| Dress |
DE: Outfit EN: outfit [clothes] FR: tenue (vestimentaire) |
|
| Dresscode |
DE: Dresscode EN: dress code FR: code vestimentaire |
|
| drësseg |
DE: dreißig EN: thirty FR: trente |
|
| Drësseger |
DE: Dreißigerjahre EN: the (nineteen) thirties FR: années trente |
|
| Drëssegerjoren |
DE: Dreißigerjahre EN: the (nineteen) thirties FR: années trente |
|
| drëssegmol |
DE: dreißigmal EN: thirty times FR: trente fois |
|
| drëssegst |
DE: dreißigste(r,s) EN: thirtieth FR: trentième |
|
| dresséieren |
DE: dressieren EN: to train FR: dresser |
|
| Dressing |
DE: Ankleidezimmer; Dressing EN: walk-in wardrobe FR: dressing; sauce à salade |
|
| Dressoir |
DE: Geschirrschrank EN: dresser [cupboard] FR: dressoir |
|
| dretschen |
DE: quetschen EN: to put sth in sth FR: fourrer |
|
| drëtt |
DE: dritte(r,s) EN: third FR: troisième |
|
| Drëttchen |
DE: Drei EN: three FR: trois |
|
| Drëttel |
DE: Drittel EN: third [fraction] FR: tiers [fraction, part] |
|
| drëttens |
DE: drittens EN: thirdly FR: troisièmement |
|
| Drëtten_Alter |
DE: drittes Alter EN: third age FR: troisième âge |
|
| drëttlescht |
DE: drittletzte EN: third last; last but two; antepenultimate FR: antépénultième |
|
| Drëttpersoun |
DE: Drittperson EN: third party FR: tiers |
|
| Drëttstaat |
DE: Drittstaat EN: third country FR: État tiers |
|
| Drëttstat |
DE: Drittstaat EN: third country FR: État tiers |
|
| dribbelen |
DE: dribbeln EN: to dribble FR: dribbler |
|
| Driff |
DE: Antrieb EN: energy FR: élan [dynamisme, enthousiasme] |
|
| driibseg |
DE: trübe EN: miserable FR: morne |
|
| driibséileg |
DE: trübe EN: gloomy FR: morose |
|
| driibsen |
DE: trödeln EN: to mooch about FR: flemmarder |
|
| Driibsert |
DE: Faulpelz EN: straggler FR: flemmard |
|
| Dril |
DE: Triel EN: Eurasian stone curlew FR: œdicnème criard |
|
| Drill |
DE: (militärischer) Drill EN: drill [training] FR: mise au pas |
|
| drillen |
DE: drillen EN: to drill FR: mettre au pas |
|
| Drilling |
DE: Drilling [Person] EN: triplet FR: triplé [jumeau] |
|
| dringend |
DE: dringend EN: urgent FR: urgent |
|
| Drive-through |
DE: Drive-through-Teststation EN: drive-through testing centre FR: drive-in de dépistage |
|
| Driver |
DE: Treiber [Programm] EN: (device) driver [control program] FR: driveur |
|
| Drivethrough |
DE: Drive-through-Teststation EN: drive-through testing centre FR: drive-in de dépistage |
|
| driwwer |
DE: drunter und drüber gehen EN: to be at sixes and sevens FR: être le bordel |
|
| Drobier |
DE: Tragbahre EN: stretcher FR: brancard |
|
| Drock |
DE: (physikalischer) Druck; Druck [Einfluss] EN: pressure [physical force]; pressure [persuasion, intimidation] FR: pression [force]; pression [influence, menace, chantage] |
|
| Drock |
DE: im Druck [im Prozess des Druckens]; Druck [Druckerzeugnis] EN: printing [being printed]; print [printed work] FR: en cours d'impression; imprimé [œuvre imprimée] |
|
| Drockfeeler |
DE: Druckfehler EN: misprint FR: coquille [faute typographique] |
|
| Drockmëttel |
DE: Druckmittel EN: means of exerting pressure FR: moyen de pression |
|
| Drockverband |
DE: Druckverband EN: pressure bandage FR: bandage compressif |
|
| droen |
DE: bringen; tragen EN: to carry; to bear FR: porter; porter des fruits |
|
| droen |
DE: drohen (mit); drohen zu EN: to threaten (with); to threaten to FR: menacer (de); risquer de |
|
| Drog |
DE: Droge [Rauschgift] EN: drug [narcotic] FR: drogue [stupéfiant] |
|
| Drogeboss |
DE: Drogenboss EN: drug baron FR: baron de la drogue |
|
| drogéieren |
DE: Rauschgift nehmen EN: to take drugs FR: se droguer |
|
| Drogekriminalitéit |
DE: Drogenkriminalität EN: drug-related crime FR: criminalité liée aux drogues |
|
| Drogemilieu |
DE: Drogenmilieu EN: drug scene FR: milieu de la drogue |
|
| Drogendealer |
DE: Drogendealer EN: drug dealer FR: trafiquant de drogue |
|
| Drogendealerin |
DE: Drogendealerin EN: FR: trafiquante de drogue |