Lëtzebuergeschen Dictionnaire – D
1527 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| dengem |
DE: dem deinen EN: yours FR: le tien; la tienne |
|
| Déngen |
DE: Ding [Gegenstand] EN: thing [object] FR: truc [objet] |
|
| Déngen |
DE: Dingsda [männliche Person] EN: whatsit FR: trucmuche [personne masculine] |
|
| déngen |
DE: wirken; (etwas) nützen; ministrieren bei EN: to work; to be of use; to serve FR: faire effet; servir à quelque chose; servir |
|
| dengen |
DE: den deinen EN: yours FR: les tiennes |
|
| Déngens |
DE: Dings EN: thing; whatchamacallit; whatsit FR: unetelle |
|
| Déngens |
DE: die Dingsda [Ehepaar, Familie] EN: whatsits FR: les Trucmuche [famille, couple] |
|
| denger |
DE: deiner EN: of you FR: de toi |
|
| denger |
DE: der deinen EN: yours FR: la tienne |
|
| dengersäits |
DE: deinerseits EN: for your part FR: pour ta part |
|
| Déngscht |
DE: Gefallen; Dienst haben [Bereitschaftsdienst haben, Wachdienst haben]; im Dienst von [im Interesse von]; öffentlicher Dienst; Dienst [berufliche Tätigkeit] EN: favour; to be on duty; in the service of; civil service; work FR: service [aide, faveur]; assurer la permanence; pour le compte de; fonction publique; service [activité professionnelle] |
|
| Déngschtalter |
DE: Dienstalter EN: seniority FR: ancienneté [dans une fonction] |
|
| Déngschtjoer |
DE: Dienstjahr EN: year of service FR: année de service |
|
| Déngschtleeschter |
DE: Dienstleister EN: service provider FR: prestataire (de services) |
|
| Déngschtleeschtung |
DE: Dienstleistung EN: service [facility] FR: service [prestation] |
|
| Déngschtleeschtungssecteur |
DE: Dienstleistungsbranche EN: service industry FR: secteur tertiaire |
|
| Déngschtmeedchen |
DE: Dienstmädchen EN: maid FR: servante |
|
| Déngschtwon |
DE: Dienstwagen EN: company car FR: voiture de fonction |
|
| Dengueféiwer |
DE: Denguefieber EN: dengue (fever) FR: dengue |
|
| denigréieren |
DE: EN: FR: |
|
| denkbar |
DE: denkbar EN: thinkable; conceivable; possible FR: envisageable |
|
| denkbar |
DE: denkbar [sehr] EN: very; particularly; really FR: très, particulièrement, vraiment |
|
| denken |
DE: überlegen; denken an; gedenken; denken; sich etwas vorstellen EN: to think; to think about; to consider; to remember; to commemorate; to assume; to conceive FR: réfléchir; penser à; envisager (de); commémorer; penser (que); s'imaginer quelque chose |
|
| Denkmal |
DE: Denkmal EN: monument FR: monument [mémorial] |
|
| Denkmalschutz |
DE: Denkmalschutz EN: protection of historical monuments FR: protection du patrimoine |
|
| Denkweis |
DE: Denkart EN: mindset FR: façon de penser |
|
| dënn |
DE: hager; dünn EN: thin FR: maigre; fin; clairsemé |
|
| Dënndaarm |
DE: Dünndarm EN: small intestine FR: intestin grêle |
|
| denoncéieren |
DE: anprangern; entlarven; denunzieren EN: to denounce FR: dénoncer |
|
| Dënschdeg |
DE: Dienstag EN: Tuesday FR: mardi |
|
| Dënschdegowend |
DE: Dienstagabend EN: Tuesday evening FR: mardi soir |
|
| Dënschden |
DE: Dienstag EN: Tuesday FR: mardi |
|
| Dënschdenowend |
DE: Dienstagabend EN: Tuesday evening FR: mardi soir |
|
| dënschdes |
DE: dienstags; am Dienstag EN: (on) Tuesday(s); on Tuesday FR: le mardi; (le) mardi |
|
| dënsten |
DE: dünsten EN: to steam FR: cuire qc. à la vapeur |
|
| Dentier |
DE: Gebiss [Zahnprothese] EN: dentures FR: dentier [prothèse] |
|
| denunzéieren |
DE: denunzieren EN: to denounce (so. to so.) FR: dénoncer; cafarder |
|
| denyen |
DE: EN: FR: |
|
| Deo |
DE: Deodorant, Deo EN: deodorant; antiperspirant FR: déodorant |
|
| Deodorant |
DE: Deodorant, Deo EN: deodorant; antiperspirant FR: déodorant |
|
| depanéieren |
DE: reparieren; aushelfen (mit) EN: to repair; to help out (with) FR: dépanner; dépanner (avec) |
|
| Depannage |
DE: Pannenhilfe; Abschleppdienst EN: breakdown service [for repairs]; breakdown service [for vehicle recovery] FR: dépannage [intervention]; dépannage [service de dépannage] |
|
| Depanneuse |
DE: Abschleppwagen EN: breakdown lorry [recovery vehicle] FR: voiture de dépannage |
|
| Depart |
DE: Abfahrt [Fahrtbeginn]; Start(punkt); Start [eines Rennens] EN: departure; starting point; start [of a race] FR: départ [action de partir]; départ [lieu de départ]; départ [moment de départ (d'une course)] |
|
| Departement |
DE: Fachbereich; Verwaltungsbezirk [in Frankreich] EN: faculty; department [in France] FR: département [section]; département [division du territoire français] |
|
| depasséieren |
DE: überschreiten; überfordern EN: to exceed; to be defeated FR: dépasser |
|
| Depassement |
DE: Überschreitung [finanzieller Mittel] EN: overdraft FR: dépassement [d'une limite financière] |
|
| depenaliséieren |
DE: nicht mehr unter Strafe stellen; für straffrei erklären; entkriminalisieren EN: decriminalize FR: dépénaliser |
|
| Dependance |
DE: Dependance [Nebengebäude] EN: outbuilding FR: dépendance [bâtiment annexe] |
|
| Depense |
DE: Ausgabe [Zahlung] EN: expense FR: dépense [d'argent] |
|
| depistéieren |
DE: erkennen EN: to detect FR: dépister [maladie] |
|
| deplacéieren |
DE: unterwegs sein EN: to travel FR: se déplacer |
|
| deplacéiert |
DE: unangemessen EN: uncalled for FR: déplacé |
|
| Depliant |
DE: Faltblatt EN: leaflet FR: dépliant [en feuille] |
|
| deponéieren |
DE: hinterlegen; einreichen EN: to deposit; to submit FR: mettre en dépôt; déposer |
|
| Deponie |
DE: Deponie [Platz] EN: rubbish tip FR: décharge [lieu, établissement] |
|
| Deportatioun |
DE: Deportation EN: deportation FR: déportation |
|
| deportéieren |
DE: deportieren EN: to deport FR: déporter |
|
| deposéieren |
DE: hinterlegen; einreichen EN: to deposit; to submit FR: mettre en dépôt; déposer |
|
| Depositaire |
DE: Getränkelieferant EN: drinks supplier FR: fournisseur de boissons |
|
| Depositär |
DE: Getränkelieferant EN: drinks supplier FR: fournisseur de boissons |
|
| Depot |
DE: Depot [Lager]; Depot [Betriebshof] EN: depot [warehouse]; depot [for vehicles] FR: dépôt [entrepôt commercial]; dépôt [garage] |
|
| Dëppchen |
DE: Topf; Topf [Gefäß]; Töpfchen EN: saucepan; pot [receptacle]; loo FR: faitout; pot [récipient]; W.-C. |
|
| Dëppefest |
DE: kleines Dorffest EN: village fair FR: petite fête de village |
|
| Dëppegéisser |
DE: Kesselflicker EN: tinker FR: rétameur |
|
| Dëppegéisserin |
DE: Kesselflickerin EN: tinker FR: rétameuse |
|
| Dëppen |
DE: Topf; Topf [Gefäß]; Töpfchen EN: saucepan; pot [receptacle]; loo FR: faitout; pot [récipient]; W.-C. |
|
| Depressioun |
DE: Depression [Krankheit] EN: depression [illness] FR: dépression (nerveuse) |
|
| depressiv |
DE: depressiv EN: depressive FR: dépressif |
|
| depriméieren |
DE: deprimieren EN: to depress FR: déprimer |
|
| Deprimm |
DE: tiefe Niedergeschlagenheit EN: depression [despondency] FR: déprime [état dépressif passager] |
|
| Député-maire |
DE: Politiker, der gleichzeitig zwei Wahlmandate ausübt, eines auf nationaler Ebene als Abgeordneter, das andere auf lokaler Ebene als Bürgermeister EN: politician who simultaneously exercises two elective mandates, one national as deputy, the other local as mayor FR: député-maire |
|
| Députée-maire |
DE: Politikerin, die gleichzeitig zwei Wahlmandate ausübt, eines auf nationaler Ebene als Abgeordnete, das andere auf lokaler Ebene als Bürgermeisterin EN: politician (female) who simultaneously exercises two elective mandates, one national as deputy, the other local as mayor FR: députée-maire |
|
| Deputéiert |
DE: Abgeordnete EN: deputy FR: députée |
|
| Deputéierten |
DE: Abgeordnete(r) EN: MP FR: député [parlementaire] |
|
| der |
DE: ihr; dir EN: you FR: vous; toi |
|
| der |
DE: dir EN: yourself FR: te |
|
| Der |
DE: Sie EN: you FR: vous |
|
| der |
DE: der EN: the FR: la |
|
| der- |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derangéieren |
DE: unterbrechen; stören EN: to interrupt; to bother FR: déranger |
|
| Derangement |
DE: Störung [Unterbrechung] EN: disruption FR: dérangement [interruption] |
|
| derbäi |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derbäi |
DE: dabei sein EN: to participate FR: participer |
|
| derbäiginn |
DE: dazugeben; dazutun EN: to add sth FR: ajouter |
|
| derbäihunn |
DE: dabeihaben EN: to have sth on oneself; to have sb with oneself; to have around FR: avoir qc sur soi; avoir qn avec soi |
|
| derbäikommen |
DE: dazukommen EN: to be added FR: venir s'ajouter |
|
| derbäimaachen |
DE: hinzugeben; zulangen EN: to add; to tuck in; to pitch in FR: ajouter; se gaver; travailler d'arrache-pied |
|
| derduerch |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derduerch |
DE: verduftet EN: gone FR: parti |
|
| derduerchbäissen |
DE: sich durchbeißen EN: to struggle through FR: s'en sortir |
|
| derduerchgoen |
DE: EN: FR: |
|
| derduerchmaachen |
DE: abhauen EN: to do a runner FR: se barrer |
|
| dereguléieren |
DE: verstellen; verändern; durcheinanderbringen EN: disturb; unsettle FR: dérégler |
|
| derfir |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| dergéint |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| dergéinthalen |
DE: dagegenhalten EN: to put forward the objection that FR: résister; objecter; opposer |
|
| derhanner |
DE: dahinter EN: behind FR: derrière |
|
| derhannerknéien |
DE: sich dahinterknien EN: to buckle down FR: mettre les bouchées doubles |
|
| derhannert |
DE: dahinter EN: behind FR: derrière |
|
| derhannertknéien |
DE: sich dahinterknien EN: to buckle down FR: mettre les bouchées doubles |
|
| derlaanscht |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| dermat |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| Dermatolog |
DE: Dermatologe EN: dermatologist FR: dermatologue |
|
| dermatologesch |
DE: dermatologisch EN: dermatological FR: dermatologique |
|
| Dermatologie |
DE: Dermatologie [Fachgebiet]; Dermatologie [Abteilung] EN: dermatology [branch of medicine]; dermatology [hospital department] FR: dermatologie [spécialité médicale]; service de dermatologie |
|
| Dermatologin |
DE: Hautärztin EN: dermatologist FR: dermatologue |
|
| dernieft |
DE: daneben EN: mixed up; inappropriate FR: à côté de la plaque; inapproprié |
|
| dernieftbehuelen |
DE: sich danebenbenehmen EN: to behave improperly FR: avoir un comportement déplacé |
|
| dernieftgoen |
DE: danebengehen EN: to miss its target; to go wrong FR: manquer son but; rater; foirer |
|
| dernieftleien |
DE: danebenliegen EN: to be way off the mark FR: être à côté de la plaque; se planter en faisant qc |
|
| derniewent |
DE: daneben EN: next to FR: à côté |
|
| derniewentbehuelen |
DE: sich danebenbenehmen EN: to behave improperly FR: avoir un comportement déplacé |
|
| derniewentgoen |
DE: danebengehen EN: to miss its target; to go wrong FR: manquer son but; rater; foirer |
|
| derniewentleien |
DE: danebenliegen EN: to be way off the mark FR: être à côté de la plaque; se planter en faisant qc |
|
| derno |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derno |
DE: später; nachher EN: after; in the end FR: tout à l'heure; à la fin du compte |
|
| Derogatioun |
DE: Ausnahmegenehmigung EN: exemption FR: dérogation |
|
| deroutéieren |
DE: verwirren EN: to disconcert FR: dérouter |
|
| dertëschent |
DE: dazwischen EN: between FR: entre [les deux] |
|
| dertëschentfueren |
DE: dazwischenfahren EN: to intervene FR: intervenir |
|
| dertëschentgoen |
DE: dazwischenfahren EN: to intervene FR: intervenir |
|
| dertëschentkommen |
DE: dazwischenkommen EN: FR: |
|
| dertëscht |
DE: dazwischen EN: between FR: entre [les deux] |
|
| dertëschtfueren |
DE: dazwischenfahren EN: to intervene FR: intervenir |
|
| dertëschtgoen |
DE: dazwischenfahren EN: to intervene FR: intervenir |
|
| dertëschtkommen |
DE: dazwischenkommen EN: FR: |
|
| dervukommen |
DE: davonkommen EN: to get off FR: s'en sortir |
|
| dervumaachen |
DE: sich davonmachen EN: to run off FR: se tirer |
|
| derwéinst |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derwidder |
DE: ständig EN: all the time FR: sans répit |
|
| derwidder |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derwiddergoen |
DE: sich ins Zeug legen EN: to buckle down to FR: s'atteler à la tâche |
|
| derwäert |
DE: sich lohnen EN: to be worth FR: valoir la peine |
|
| derzou |
DE: da- EN: ... that FR: ... ça |
|
| derzougehéieren |
DE: dazugehören EN: to be a part of it FR: être à sa place; aller avec |
|
| dës |
DE: diese EN: this one; these FR: cette; ces |
|
| des |
DE: des EN: the FR: le |
|
| desagreabel |
DE: unangenehm EN: unpleasant FR: désagréable |
|
| desaktivéieren |
DE: deaktivieren EN: to deactivate FR: inactiver qc.; désactiver qc. |
|
| Desaster |
DE: Desaster EN: disaster [failure] FR: désastre [catastrophe, échec] |
|
| Desavantage |
DE: Nachteil EN: disadvantage FR: inconvénient |
|
| Descente |
DE: Gefälle EN: hill [descent] FR: descente [pente] |
|
| Dësch |
DE: Tisch EN: table FR: table |
|
| Dëschelchen |
DE: Tisch EN: table FR: table |
|
| Dëschelduch |
DE: Tischtuch EN: tablecloth FR: nappe [linge de table] |
|
| Dëschnoper |
DE: Tischnachbar EN: neighbour [at table] FR: voisin de table |
|
| Dëschnopesch |
DE: Tischnachbarin EN: (female) neighbour FR: voisine de table |
|
| Dëschplack |
DE: Tischplatte EN: table top FR: panneau de table |
|
| Dëschtel |
DE: Distel EN: thistle FR: chardon |
|
| Dëschtelpéckchen |
DE: Stieglitz EN: European goldfinch FR: chardonneret élégant |
|
| Dëschtennis |
DE: Tischtennis EN: table tennis FR: tennis de table |
|
| Dëschtennisclub |
DE: Tischtennisverein EN: table tennis club FR: club de tennis de table |
|
| desdeeg |
DE: neulich EN: FR: récemment |
|
| dësem |
DE: diesem EN: this one FR: ce; ceci |
|
| dësen |
DE: dieser; diesen EN: this one; these FR: ce; ces |
|
| Desensibilisatioun |
DE: Desensibilisierung EN: desensitisation FR: désensibilisation |
|
| desensibiliséieren |
DE: desensibilisieren EN: to desensitize sb [against sth] FR: désensibiliser qn à qc |
|
| Desensibiliséierung |
DE: Desensibilisierung EN: desensitisation FR: désensibilisation |
|
| dëser |
DE: dieser EN: this one; these FR: cette; ces |
|
| desertéieren |
DE: desertieren EN: to desert FR: déserter |
|
| Deserteur |
DE: Deserteur EN: deserter FR: déserteur |
|
| Deserteurin |
DE: Deserteurin EN: deserter FR: déserteuse |
|
| dëses |
DE: dieses EN: this one FR: ce; ceci |
|
| Deseskalatioun |
DE: Deeskalation EN: de-escalation FR: désescalade [retour au calme] |
|
| deseskaléieren |
DE: deeskalieren EN: to de-escalate FR: apaiser |
|
| Deshydratatioun |
DE: Dehydratation [des Körpers] EN: dehydration FR: déshydratation [trouble de l'organisme] |
|
| deshydratéieren |
DE: austrocknen EN: to dehydrate FR: se déshydrater |
|
| Design |
DE: Design [Formgebung]; Design [Wissensgebiet] EN: design [appearance, style]; graphic design [field of study] FR: design [forme, ligne]; design [discipline] |
|
| Designer |
DE: Designer EN: designer FR: styliste |
|
| Designerin |
DE: Designerin EN: designer FR: designer |
|
| Designerkleed |
DE: Designerkleid EN: designer dress FR: robe de haute couture |
|
| Desinfektioun |
DE: Desinfektion EN: disinfection FR: désinfection |
|
| Desinfektiounsgel |
DE: Desinfektionsgel EN: hand sanitizer FR: gel désinfectant |
|
| Desinfektiounsmëttel |
DE: Desinfektionsmittel EN: disinfectant (product) FR: (produit) désinfectant |
|
| Desinfektiounsseef |
DE: Desinfektionsseife EN: antibacterial soap FR: savon désinfectant |
|
| desinfizéieren |
DE: desinfizieren EN: to disinfect FR: désinfecter |
|
| Desinfizéierung |
DE: Desinfektion EN: disinfection FR: désinfection |
|
| Desinfizéierungsgel |
DE: Desinfektionsgel EN: hand sanitizer FR: gel désinfectant |
|
| Desinfizéierungsseef |
DE: Desinfektionsseife EN: antibacterial soap FR: savon désinfectant |
|
| Desinformatioun |
DE: Desinformation EN: disinformation FR: désinformation; fausse information |
|
| Desinformatiounscampagne |
DE: Desinformationskampagne EN: disinformation campaign FR: campagne de désinformation |
|
| desinstalléieren |
DE: deinstallieren EN: to uninstall FR: désinstaller |
|
| desinteresséiert |
DE: gleichgültig EN: indifferent FR: indifférent |
|
| Desktop |
DE: Desktop EN: desktop FR: bureau |
|
| deslescht |
DE: letzthin EN: the other day FR: l'autre jour |
|
| desodoriséieren |
DE: desodorieren; den unangenehmen Geruch von etw. beseitigen EN: to deodorise; to deodorize FR: désodoriser |
|
| Dessert |
DE: Nachspeise EN: dessert FR: dessert |
|
| Dessin_animé |
DE: Zeichentrickfilm EN: cartoon FR: dessin animé |
|
| dëst |
DE: dieses EN: this one FR: ceci |
|
| destabiliséieren |
DE: destabilisieren EN: to destabilize FR: déstabiliser |
|
| Destinatioun |
DE: Bestimmungsort EN: destination FR: destination |
|
| Destitutioun |
DE: Amtsenthebung EN: dismissal FR: destitution |
|
| desto |
DE: je (mehr) ..., desto (mehr) EN: the more ..., the more ... FR: d'autant (plus) ..., que ... |
|
| dës_Säit |
DE: diesseits EN: this side of FR: de ce côté de |
|
| dës_Säit |
DE: auf dieser Seite (von) EN: this side (of) FR: de ce côté (de) |
|
| detachéieren |
DE: vorübergehend versetzen EN: to second FR: détacher provisoirement |
|
| Detail |
DE: Detail EN: detail FR: détail |
|
| Detailfro |
DE: Detailfrage EN: point of detail FR: question de détail |
|
| detailléieren |
DE: detaillieren; ausführlich erörtern EN: to set out in detail; to tell in detail FR: détailler |