Lëtzebuergeschen Dictionnaire – V
1514 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Va-et-vient |
DE: EN: FR: |
|
| Vaccin |
DE: Impfstoff; Impfstoffportion EN: vaccine [substance]; vaccine [dose] FR: vaccin [substance]; vaccin [dose] |
|
| Vaccinatioun |
DE: Impfung EN: vaccination FR: vaccination |
|
| vaccinéieren |
DE: impfen EN: to vaccinate FR: vacciner |
|
| Vacherin |
DE: EN: FR: |
|
| Vaderonserlächelchen |
DE: (Öffnung der) Luftröhre EN: FR: (entrée de la) trachée |
|
| Vaduz |
DE: Vaduz EN: FR: Vaduz |
|
| vag |
DE: vage EN: vague FR: approximatif |
|
| Vagabund |
DE: Vagabund EN: vagabond FR: vagabond |
|
| Vagin |
DE: Scheide EN: vagina FR: vagin |
|
| vakant |
DE: vakant EN: vacant FR: vacant |
|
| Vakanz |
DE: Ferien; Sommerferien [Schulferien]; Urlaubsreise EN: holiday(s); holiday [trip] FR: vacances (scolaires) [période d'inactivité] [période d'inactivité]; grandes vacances; vacances [voyage, séjour récréatif] |
|
| Vakanzefoto |
DE: Urlaubsfoto EN: holiday picture [photo] FR: photo de vacances |
|
| Vakanzekolonie |
DE: Ferienkolonie EN: summer camp FR: colonie de vacances |
|
| Vakanzenaarbecht |
DE: Ferienarbeit [Hausaufgaben] EN: holiday homework FR: travail de vacances [travail scolaire] |
|
| Vakanzenzentrum |
DE: Ferienzentrum EN: holiday village FR: centre de vacances |
|
| Vakuum |
DE: Vakuum [luftleerer Raum]; Vakuum [Leere] EN: vacuum [space devoid of air]; vacuum [absence] FR: vide [vacuum]; vide [lacune] |
|
| vakuumverpaakt |
DE: vakuumverpackt EN: FR: sous vide |
|
| valabel |
DE: überzeugend; gültig EN: valid FR: valable |
|
| Valentinsdag |
DE: Valentinstag EN: St Valentine's Day FR: (jour de) la Saint-Valentin |
|
| Valeur |
DE: Wert [Marktwert]; Wert [Bedeutsamkeit, Wichtigkeit]; Wert [Grundsatz, Ideal]; Wert [Messwert] EN: (market) value; value [significance, importance]; value [principle]; value [measure, quantity] FR: valeur (marchande); valeur [qualité, intérêt]; valeur [principe, idéal]; valeur [mesure, norme] |
|
| validéieren |
DE: entwerten; anerkennen EN: to punch; to ratify FR: composter; valider |
|
| Valletta |
DE: Valletta EN: FR: La Valette |
|
| Valorisatioun |
DE: Valorisierung EN: revaluation [increasing the value] FR: valorisation [augmentation de l'intérêt, de la valeur] |
|
| valoriséieren |
DE: aufwerten EN: to add value to FR: valoriser |
|
| Valoriséierung |
DE: Valorisierung EN: revaluation [increasing the value] FR: valorisation [augmentation de l'intérêt, de la valeur] |
|
| Vampir |
DE: Vampir EN: vampire FR: vampire |
|
| Vampirin |
DE: Vampirin EN: FR: vampire |
|
| Van |
DE: Van EN: FR: van |
|
| Vanadium |
DE: Vanadium [chemisches Element] EN: vanadium [chemical element] FR: vanadium [élément chimique] |
|
| Vandal |
DE: Vandale [Germane]; Vandale [zerstörungswütiger Mensch] EN: Vandal [member of a Germanic people]; vandal [destructive person] FR: vandale [membre d'un peuple germanique]; vandale [destructeur] |
|
| Vandalin |
DE: Vandale [Germane]; Vandale [zerstörungswütiger Mensch] EN: Vandal [member of a Germanic people]; vandal [destructive person] FR: vandale [membre d'un peuple germanique]; vandale [destructeur] |
|
| Vandalismus |
DE: Vandalismus EN: vandalism FR: vandalisme |
|
| Vanill |
DE: Vanille [Gewürz] EN: vanilla [spice] FR: vanille [épice] |
|
| Vanillscrème |
DE: Vanillecreme EN: FR: crème à la vanille |
|
| Vanillsglace |
DE: Vanilleeis EN: vanilla ice cream FR: glace à la vanille |
|
| Vanillsstaang |
DE: Vanilleschote EN: vanilla bean FR: gousse de vanille |
|
| Vanillszocker |
DE: Vanillezucker EN: FR: sucre vanillé |
|
| Vanillzocker |
DE: Vanillezucker EN: FR: sucre vanillé |
|
| Vanuatu |
DE: Vanuatu EN: Vanuatu FR: Vanuatu |
|
| Vanuatuer |
DE: Vanuatuer EN: Vanuatuan FR: Vanuatuan |
|
| Vanuatuerin |
DE: Vanuatuerin EN: Vanuatuan FR: Vanuatuane |
|
| vanuatuesch |
DE: vanuatuisch EN: Vanuatuan FR: vanuatuan |
|
| Variabel |
DE: Variable EN: variable FR: variable |
|
| variabel |
DE: veränderlich EN: changeable FR: variable |
|
| Variant |
DE: Variante; Variante [Virusvariante] EN: version FR: variante [forme, version différente]; variant |
|
| Variant |
DE: Variante; Variante [Virusvariante] EN: version FR: variante [forme, version différente]; variant |
|
| Varianteschreiwung |
DE: EN: FR: |
|
| Variatioun |
DE: Vielfalt; jeder Art; Variation [Veränderung]; Variation [eines Kunstwerks] EN: variation [variety, diversity]; of all types; fluctuation; variation [repetition, embellishment of a theme] FR: variation [variété, diversité]; de toutes sortes; fluctuation; variation [(ré)interprétation artistique] |
|
| Varice |
DE: Krampfader EN: varicose vein FR: varice |
|
| Varicëstrëmp |
DE: Kompressionsstrumpf EN: compression stocking FR: bas à varices |
|
| variéieren |
DE: variieren EN: to vary FR: varier |
|
| Varietéit |
DE: EN: FR: |
|
| Vas |
DE: Vase EN: vase FR: vase [récipient] |
|
| Vasektomie |
DE: Vasektomie EN: vasectomy FR: vasectomie |
|
| Vaterunser |
DE: Vaterunser EN: Lord's Prayer FR: Notre Père [prière] |
|
| Vaterunserlächelchen |
DE: (Öffnung der) Luftröhre EN: FR: (entrée de la) trachée |
|
| Vatikan |
DE: Vatikanstadt EN: Vatican City FR: Cité du Vatican |
|
| vatikanesch |
DE: vatikanisch EN: Vatican FR: vaticane |
|
| Vatikanstad |
DE: Vatikanstadt EN: Vatican City FR: Cité du Vatican |
|
| Vaxxie |
DE: EN: FR: |
|
| Veen |
DE: Vene EN: vein FR: veine [vaisseau sanguin] |
|
| Veeneklapp |
DE: Venenklappe EN: venous valve FR: valvule veineuse |
|
| Veenenentzündung |
DE: Phlebitis EN: phlebitis FR: phlébite |
|
| vegan |
DE: vegan EN: FR: végane |
|
| Veganer |
DE: Veganer EN: FR: végane |
|
| Veganerin |
DE: Veganer EN: FR: végane |
|
| vegetaresch |
DE: vegetarisch EN: vegetarian FR: végétarien |
|
| Vegetarier |
DE: Vegetarier EN: vegetarian FR: végétarien |
|
| Vegetarierin |
DE: Vegetarierin EN: FR: végétarienne |
|
| Vegetatioun |
DE: Vegetation EN: vegetation FR: végétation [flore] |
|
| vegetativ |
DE: unbewusst EN: vegetative FR: végétatif |
|
| vegetéieren |
DE: vegetieren EN: to vegetate FR: végéter |
|
| Veggieburger |
DE: EN: FR: |
|
| vehement |
DE: vehement EN: vehement FR: véhément |
|
| Vehemenz |
DE: Vehemenz EN: vehemence FR: force |
|
| Véi |
DE: Vieh [Nutztiere]; Viech EN: cattle; beast FR: bétail; bête |
|
| Veianen |
DE: Vianden EN: Vianden FR: Vianden |
|
| Veianer_Schlass |
DE: Vianden-Schloss EN: Vianden-Château FR: Vianden-Château |
|
| Véidéier |
DE: EN: FR: |
|
| Véidokter |
DE: Tierarzt [für Groß- und Nutztiere] EN: vet [for farm animals] FR: vétérinaire [pour animaux de la ferme] |
|
| Véidoktesch |
DE: Tierarzt [für Groß- und Nutztiere] EN: vet [for farm animals] FR: vétérinaire [pour animaux de la ferme] |
|
| véier |
DE: vier EN: four FR: quatre |
|
| Véier |
DE: Vier [Ziffer] EN: four FR: quatre [chiffre] |
|
| véierafofzeg |
DE: vierundfünfzig EN: fifty-four FR: cinquante-quatre |
|
| véierafofzegst |
DE: vierundfünfzigste(r,s) EN: fifty-fourth FR: cinquante-quatrième |
|
| véieranachtzeg |
DE: vierundachtzig EN: eighty-four FR: quatre-vingt-quatre |
|
| véieranachtzegst |
DE: vierundachtzigste(r,s) EN: eighty-fourth FR: quatre-vingt-quatrième |
|
| véierandrësseg |
DE: vierunddreißig EN: thirty-four FR: trente-quatre |
|
| véierandrëssegst |
DE: vierunddreißigste(r,s) EN: thirty-fourth FR: trente-quatrième |
|
| véierannonzeg |
DE: vierundneunzig EN: ninety-four FR: quatre-vingt-quatorze |
|
| véierannonzegst |
DE: vierundneunzigste(r,s) EN: ninety-fourth FR: quatre-vingt-quatorzième |
|
| véieranuechtzeg |
DE: vierundachtzig EN: eighty-four FR: quatre-vingt-quatre |
|
| véieranuechtzegst |
DE: vierundachtzigste(r,s) EN: eighty-fourth FR: quatre-vingt-quatrième |
|
| véieranzwanzeg |
DE: vierundzwanzig EN: twenty-four FR: vingt-quatre |
|
| véieranzwanzegst |
DE: vierundzwanzigste(r,s) EN: twenty-fourth FR: vingt-quatrième |
|
| véierasechzeg |
DE: vierundsechzig EN: sixty-four FR: soixante-quatre |
|
| véierasechzegst |
DE: vierundsechzigste(r,s) EN: sixty-fourth FR: soixante-quatrième |
|
| véierasiechzeg |
DE: vierundsechzig EN: sixty-four FR: soixante-quatre |
|
| véierasiechzegst |
DE: vierundsechzigste(r,s) EN: sixty-fourth FR: soixante-quatrième |
|
| véierasiwwenzeg |
DE: vierundsiebzig EN: seventy-four FR: soixante-quatorze |
|
| véierasiwwenzegst |
DE: vierundsiebzigste(r,s) EN: seventy-fourth FR: soixante-quatorzième |
|
| véieravéierzeg |
DE: vierundvierzig EN: forty-four FR: quarante-quatre |
|
| véieravéierzegst |
DE: vierundvierzigste(r,s) EN: forty-fourth FR: quarante-quatrième |
|
| Véiereck |
DE: Viereck EN: quadrangle FR: carré |
|
| véiereckeg |
DE: viereckig EN: quadrangular FR: carré |
|
| Véierel |
DE: Viertel [Bruch, Teil]; Viertel nach; Viertel [Stadtteil]; Viertelpfund EN: quarter [fraction, part]; quarter past; district; quarter of a pound FR: quart [fraction, part]; et quart; quartier [d'une ville]; 125 g |
|
| Véierelsfinall |
DE: Viertelfinale EN: quarter-final FR: quart de finale |
|
| Véierelsliter |
DE: EN: FR: |
|
| Véierelspond |
DE: Viertelpfund EN: quarter of a pound FR: 125 g |
|
| Véierelstonn |
DE: Viertelstunde EN: quarter of an hour FR: quart d'heure |
|
| véierfach |
DE: vierfach EN: four-time FR: quadruple |
|
| véiermol |
DE: viermal EN: four times FR: quatre fois |
|
| véierriedereg |
DE: vierräderig EN: four-wheeled FR: à quatre roues |
|
| véierriedreg |
DE: vierräderig EN: four-wheeled FR: à quatre roues |
|
| véiert |
DE: vierte(r,s) EN: fourth FR: quatrième |
|
| Véiertchen |
DE: Vier EN: four FR: quatre |
|
| véierzeg |
DE: vierzig EN: forty FR: quarante |
|
| Véierzeger |
DE: Vierzigerjahre EN: the (nineteen) forties FR: années quarante |
|
| Véierzegerjoren |
DE: Vierzigerjahre EN: the (nineteen) forties FR: années quarante |
|
| véierzegmol |
DE: vierzigmal EN: forty times FR: quarante fois |
|
| véierzegst |
DE: vierzigste(r,s) EN: fortieth FR: quarantième |
|
| Véierzegstonnewoch |
DE: Vierzigstundenwoche EN: forty-hour week FR: semaine de(s) quarante heures |
|
| véierzéng |
DE: vierzehn EN: fourteen FR: quatorze |
|
| véierzénghonnert |
DE: tausendvierhundert EN: one thousand four hundred FR: mille quatre cents |
|
| véierzéngt |
DE: vierzehnte(r,s) EN: fourteenth FR: quatorzième |
|
| Veilchen |
DE: Veilchen [Blume] EN: violet FR: violette |
|
| Véimaart |
DE: Viehmarkt EN: cattle market FR: marché aux bestiaux |
|
| Veinen |
DE: Vianden EN: Vianden FR: Vianden |
|
| Veiner_Schlooss |
DE: Vianden-Schloss EN: Vianden-Château FR: Vianden-Château |
|
| Véirel |
DE: Viertel [Bruch, Teil]; Viertel nach; Viertel [Stadtteil]; Viertelpfund EN: quarter [fraction, part]; quarter past; district; quarter of a pound FR: quart [fraction, part]; et quart; quartier [d'une ville]; 125 g |
|
| Véirelsfinall |
DE: Viertelfinale EN: quarter-final FR: quart de finale |
|
| Véirelsliter |
DE: EN: FR: |
|
| Véirelspond |
DE: Viertelpfund EN: quarter of a pound FR: 125 g |
|
| Véirelstonn |
DE: Viertelstunde EN: quarter of an hour FR: quart d'heure |
|
| velar |
DE: EN: FR: |
|
| Vëlkerball |
DE: Völkerball EN: dodgeball FR: ballon chasseur |
|
| Vëlkerrecht |
DE: Völkerrecht EN: (public) international law FR: droit international |
|
| vëlkerrechtlech |
DE: völkerrechtlich EN: of (public) international law FR: de droit international |
|
| Vëlkerwanderung |
DE: Völkerwanderung EN: migration [of peoples] FR: migration [de peuples] |
|
| vëlleg |
DE: (mehr als) genug EN: FR: (plus qu')assez |
|
| vëlleg |
DE: reichlich EN: FR: plein de |
|
| vëllegen |
DE: (mehr als) genug EN: FR: (plus qu')assez |
|
| vëllegen |
DE: reichlich EN: FR: nombreux |
|
| Vëlo |
DE: Fahrrad EN: bicycle FR: vélo |
|
| Vëlodrom |
DE: Velodrom EN: velodrome FR: vélodrome |
|
| Vëlofueren |
DE: Fahrradfahren EN: riding a bike FR: (pratique du) vélo |
|
| Vëlomotor |
DE: Moped EN: moped FR: cyclomoteur |
|
| Vëloscourse |
DE: Fahrradrennen EN: FR: course de vélo |
|
| Vëlosfuerer |
DE: Radfahrer EN: cyclist FR: cycliste |
|
| Vëlosfuererin |
DE: Radfahrerin EN: FR: cycliste |
|
| Vëlosgeschier |
DE: Fahrradwerkzeug EN: FR: outillage pour vélo |
|
| Vëloshändsch |
DE: Fahrradhandschuh EN: cycling glove FR: gant de cycliste |
|
| Vëlosketten |
DE: Fahrradkette EN: bicycle chain FR: chaîne de vélo |
|
| Vëlospist |
DE: Radweg EN: cycle lane FR: piste cyclable |
|
| Vëlospneu |
DE: Fahrradreifen EN: bicycle tyre FR: pneu de vélo |
|
| Vëlosport |
DE: Radsport EN: cycling [sport] FR: cyclisme |
|
| Vëlossport |
DE: Radsport EN: cycling [sport] FR: cyclisme |
|
| Vëlostour |
DE: Radtour EN: FR: randonnée à bicyclette |
|
| Vëloswee |
DE: Radweg EN: cycle lane FR: piste cyclable |
|
| Ven |
DE: Vene EN: vein FR: veine [vaisseau sanguin] |
|
| Vendeur |
DE: Verkäufer [Beruf] EN: salesman FR: vendeur [professionnel] |
|
| Vendeuse |
DE: Verkäuferin EN: saleswoman FR: vendeuse [professionnelle] |
|
| Veneklapp |
DE: Venenklappe EN: venous valve FR: valvule veineuse |
|
| Venenentzündung |
DE: Phlebitis EN: phlebitis FR: phlébite |
|
| Venezuela |
DE: Venezuela EN: Venezuela FR: Venezuela |
|
| Venezuelaner |
DE: Venezolaner EN: Venezuelan FR: Vénézuélien |
|
| Venezuelanerin |
DE: Venezolanerin EN: Venezuelan FR: Vénézuélienne |
|
| venezuelanesch |
DE: venezolanisch EN: Venezuelan FR: vénézuélien |
|
| Vente |
DE: Verkauf [das Verkaufen]; zum Verkauf; Verkauf [Verkaufsabteilung] EN: sale [selling]; (up) for sale; sales (department) FR: vente [acte de vente]; en vente; service des ventes |
|
| Ventil |
DE: Ventil EN: valve FR: soupape |
|
| Ventilatioun |
DE: Lüftung EN: ventilation FR: ventilation |
|
| Ventilator |
DE: Ventilator EN: ventilator FR: ventilateur |
|
| ventiléieren |
DE: ventilieren EN: to air; to consider FR: aérer; analyser |
|
| Ventouse |
DE: Saugnapf [Organ]; Haftsauger [Gegenstand]; Saugglocke [zur Abflussreinigung]; Vakuumextraktor; Schröpfkopf EN: ventouse [for childbirth] FR: ventouse [organe]; ventouse [dispositif adhérent]; déboucheur; ventouse obstétricale; ventouse [cloche thérapeutique] |
|
| veraarbechten |
DE: verarbeiten EN: FR: traiter |
|
| Veraarbechtung |
DE: Verarbeitung; Verarbeitung; Verarbeitung EN: FR: transformation; traitement; finition |
|
| veraarmen |
DE: verarmen EN: to become impoverished FR: tomber dans la pauvreté (extrême) |
|
| veraarschen |
DE: verarschen EN: to take the piss out of FR: se foutre de (la gueule de) |
|
| Veraarschung |
DE: Verarschung EN: FR: enculade |
|
| veraaschen |
DE: verarschen EN: to take the piss out of FR: se foutre de (la gueule de) |
|
| Veraaschung |
DE: Verarschung EN: FR: enculade |
|
| verabschiden |
DE: EN: FR: |
|
| verallgemengeren |
DE: verallgemeinern EN: to generalize FR: généraliser |
|
| Verallgemengerung |
DE: Verallgemeinerung EN: generalization FR: généralisation [extrapolation] |
|
| Veranda |
DE: Veranda EN: veranda FR: véranda [annexe] |
|
| verankeren |
DE: verankern EN: to anchor FR: ancrer |
|
| Verankerung |
DE: Verankerung [Befestigungsvorrichtung]; Verankerung [im Gesetz] EN: support; anchoring [in law] FR: (point d')ancrage [support, fixation]; ancrage [dans la loi] |
|
| veranlaagt |
DE: veranlagt sein EN: to be inclined FR: avoir des dispositions (pour) |
|
| Veranlagung |
DE: Veranlagung [Eigenschaft] EN: tendency FR: prédisposition |
|
| veranstalten |
DE: organisieren EN: to organize FR: organiser |
|
| Veranstaltung |
DE: Veranstaltung [Ereignis] EN: event [function, gathering] FR: manifestation [événement] |
|
| verantworten |
DE: EN: FR: |
|
| verantwortlech |
DE: verantwortlich EN: person in charge; responsible FR: responsable |
|
| Verantwortung |
DE: Verantwortung [Verantwortlichkeit]; Verantwortung [Schuld, Haftung] EN: responsibility [duty]; responsibility [liability] FR: responsabilité [obligation]; responsabilité [culpabilité, imputabilité] |
|
| verausgaben |
DE: sich verausgaben EN: to go all out; to overspend FR: s'épuiser; faire une folie (financière) |
|
| Verb |
DE: Verb EN: verb FR: verbe |
|
| verbabbelen |
DE: sich verplappern EN: FR: se couper |
|
| verbal |
DE: verbal EN: verbal FR: verbal |
|
| Verband |
DE: Verband [Bandage]; Genossenschaft EN: dressing; cooperative FR: bandage [pansement]; coopérative |