Lëtzebuergeschen Dictionnaire – V
1514 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Verbandskëscht |
DE: Verbandkasten EN: first-aid kit FR: trousse de secours |
|
| verbannen |
DE: verbinden; zusammenfügen; verbinden (mit); sich vermischen mit EN: to blindfold; to assemble; to link (to); to link with; to combine; to connect; to connect (with); to combine with FR: bander; monter; relier (à); marier; lier; mettre en communication (avec); se mélanger avec |
|
| verbannen |
DE: verbannen EN: to exile FR: bannir |
|
| Verbannung |
DE: Verbannung EN: exile FR: bannissement |
|
| verbarrikadéieren |
DE: verbarrikadieren; sich verbarrikadieren EN: to barricade; to barricade oneself FR: barricader; se barricader |
|
| verbassen |
DE: verbissen; angespannt EN: dogged; tense FR: acharné; crispé |
|
| Verbassenheet |
DE: Verbissenheit EN: dogged determination FR: acharnement |
|
| verbatteren |
DE: verbittern EN: to become embittered FR: s'aigrir |
|
| Verbatterung |
DE: Verbitterung EN: FR: amertume |
|
| verbauen |
DE: zubauen; verbauen; sich verbauen EN: to urbanize; to block; to build badly; to use; to (over)spend; to overspend FR: urbaniser; bloquer; mal concevoir; utiliser; dépenser; dépasser son budget de construction |
|
| Verbbildung |
DE: EN: FR: |
|
| verbéien |
DE: verbiegen; sich verbiegen EN: to bend FR: tordre; se fausser |
|
| verbéissen |
DE: verbüßen EN: to serve FR: purger |
|
| verbesseren |
DE: verbessern; korrigieren; sich verbessern EN: to improve; to mark; to correct; to make progress FR: améliorer; corriger; faire des progrès |
|
| Verbesserung |
DE: Verbesserung [Besserung]; Korrektur [Fehlerermittlung, Bewertung]; Berichtigung [Vorgang]; Berichtigung [verbesserte(r) Text] EN: improvement; marking [correction, assessment]; correction [rectification of mistakes]; correction(s) [rectified text] FR: amélioration [changement en mieux]; correction [relevé des fautes, évaluation]; correction [redressement des fautes]; correction [document corrigé] |
|
| verbëtzen |
DE: vergeuden EN: to waste FR: gaspiller |
|
| Verbform |
DE: Verbform EN: verb form FR: forme verbale |
|
| verbidden |
DE: verbieten EN: to prohibit FR: défendre (à) |
|
| verbidden |
DE: sich verbitten EN: to refuse to tolerate FR: ne pas tolérer |
|
| verbiergen |
DE: sich verbürgen für EN: to vouch for FR: se porter garant de |
|
| verbiergen |
DE: EN: FR: |
|
| verbindlech |
DE: verbindlich EN: binding FR: contraignant |
|
| Verbindung |
DE: Verbindung [Zusammenhang]; Verbindung [Verkehrsverbindung]; Telefonverbindung; sich in Verbindung setzen mit EN: link; connection [transport link]; connection [telephone]; to get in touch with FR: lien [rapport]; correspondance [dans les transports] [dans les transports]; communication (téléphonique); se mettre en rapport avec |
|
| Verbkomplement |
DE: EN: FR: |
|
| verblatzen |
DE: verblassen EN: to fade FR: passer; pâlir |
|
| verbléien |
DE: verblühen EN: to wither FR: se faner |
|
| verbleiwen |
DE: so verbleiben(, dass); mit ... Grüßen verbleiben EN: to leave it at that; to remain with ... regards FR: en rester là; prier d'agréer ses ... salutations |
|
| verblenden |
DE: blenden EN: to blind FR: aveugler |
|
| verblennen |
DE: blenden EN: to blind FR: aveugler |
|
| verbludden |
DE: verbluten EN: to bleed to death FR: mourir d'une hémorragie |
|
| verbläit |
DE: verbleit EN: leaded FR: au plomb |
|
| verblöden |
DE: verblöden EN: to go daft FR: abêtir; devenir abruti |
|
| Verblödung |
DE: Verblödung EN: FR: abrutissement |
|
| verbocken |
DE: verbocken EN: to botch FR: faire capoter |
|
| Verbond |
DE: Verbund [Zusammenschluss]; im Verbund mit EN: association FR: groupement (d'intérêt); en coopération avec |
|
| verbonnen |
DE: verbunden sein mit EN: to involve FR: impliquer |
|
| Verbonnenheet |
DE: Verbundenheit EN: FR: lien |
|
| Verbotz |
DE: Putz [Mauerbewurf] EN: roughcast FR: crépi |
|
| verbotzen |
DE: verputzen; ausschimpfen EN: to roughcast; to scold FR: crépir; engueuler |
|
| verbratschen |
DE: EN: FR: |
|
| Verbrauch |
DE: Verbrauch EN: usage FR: usage |
|
| verbrauchen |
DE: verbrauchen EN: to consume FR: utiliser |
|
| Verbraucher |
DE: Verbraucher EN: consumer FR: client |
|
| Verbraucherin |
DE: Verbraucherin EN: FR: consommatrice, usagère |
|
| verbreeden |
DE: verbreiten; sich verbreiten EN: to spread FR: répandre; se propager |
|
| Verbreedung |
DE: Verbreitung EN: dissemination FR: diffusion |
|
| verbréngen |
DE: verbringen EN: to spend FR: passer |
|
| verbrennen |
DE: verbrennen EN: to burn FR: brûler |
|
| Verbrennung |
DE: Verbrennung [Brandwunde]; Verbrennung [Verbrennungsvorgang] EN: burn [injury]; burning FR: brûlure [lésion]; combustion |
|
| Verbriechen |
DE: Verbrechen EN: crime FR: crime |
|
| verbriechen |
DE: verbrechen EN: to perpetrate FR: commettre |
|
| Verbriecher |
DE: Verbrecher EN: criminal FR: criminel |
|
| Verbriecherin |
DE: Verbrecher EN: criminal FR: criminel |
|
| verbrueden |
DE: vermurksen EN: to distort FR: fausser |
|
| verbruet |
DE: verbohrt EN: stubborn FR: entêté |
|
| verbuchen |
DE: verbuchen EN: to enter into the accounts FR: enregistrer |
|
| Verbuet |
DE: Verbot EN: ban [prohibition] FR: interdiction |
|
| Verbuetsschëld |
DE: Verbotsschild EN: prohibitive (road) sign FR: panneau d'interdiction |
|
| verbäissen |
DE: sich etwas verbeißen; sich verbeißen in EN: to stifle something; to sink one's teeth into FR: ravaler quelque chose; s'acharner sur |
|
| verchromen |
DE: verchromen EN: FR: chromer |
|
| verchroomt |
DE: verchromt EN: chrome-plated FR: chromé |
|
| Verdacht |
DE: Verdacht EN: suspicion FR: soupçon [suspicion] |
|
| Verdachtsfall |
DE: Verdachtsfall EN: suspected case FR: cas suspect |
|
| verdaddert |
DE: verdattert EN: stunned FR: abattu |
|
| verdamen |
DE: verdammen; zwingen zu EN: to condemn; to doom to FR: condamner; obliger à |
|
| verdanken |
DE: verdanken EN: to have to thank for FR: être redevable de ... à |
|
| verdauen |
DE: verdauen EN: to digest FR: digérer |
|
| verdaulech |
DE: verdaulich EN: digestible FR: digeste |
|
| Verdauung |
DE: Verdauung EN: digestion FR: digestion |
|
| Verdauungsprobleem |
DE: Verdauungsproblem EN: digestive disorder FR: problème de digestion |
|
| Verdauungsproblem |
DE: Verdauungsproblem EN: digestive disorder FR: problème de digestion |
|
| verdecken |
DE: verdecken EN: to cover up FR: couvrir |
|
| verdeedegen |
DE: verteidigen EN: to defend FR: défendre |
|
| Verdeedeger |
DE: Verteidiger [Verfechter]; Verteidiger [in einem Mannschaftssport] EN: defender [advocate]; defender [in sport] FR: défenseur [partisan]; défenseur [dans une équipe sportive] |
|
| Verdeedegerin |
DE: EN: FR: |
|
| Verdeedegung |
DE: Verteidigung [gegen einen Angriff]; Verteidigung [Sicherung]; Verteidigung [vor Gericht]; Verteidigung [in einem Mannschaftswettkampf] EN: defence [against an attack]; defence [protection, safeguarding]; defence [on behalf of a defendant in court]; defence [in a team sport] FR: défense [contre une attaque]; défense [garantie, protection, sauvegarde]; défense [en justice]; défense [dans une équipe sportive] |
|
| verdeelen |
DE: verteilen; aufteilen; verleihen; sich verteilen EN: to spread out; to divide up; to distribute; to hand out; to scatter FR: répartir; distribuer; remettre; se disperser |
|
| Verdeeler |
DE: Verteiler EN: FR: distributeur |
|
| Verdeelung |
DE: Verteilung [Aufteilung]; Verteilung [Austeilung]; Verleihung [Überreichung] EN: allocation; sharing out [to different people]; presentation FR: répartition; distribution [à plusieurs personnes]; remise |
|
| Verdeelungssystem |
DE: Verteilungssystem EN: distribution system FR: système de distribution |
|
| verdéiwen |
DE: vertiefen; sich vertiefen in EN: to deepen; to immerse oneself in FR: creuser; se plonger dans |
|
| Verdéiwung |
DE: Vertiefung [Mulde]; Vertiefung [Intensivierung] EN: depression; extension FR: creux [affaissement]; approfondissement [intensification] |
|
| verdéngen |
DE: verdienen EN: to earn; to deserve FR: gagner; mériter |
|
| Verdéngscht |
DE: Verdienst [Lohn]; Verdienst [Anspruch auf Anerkennung]; Verdienst [Leistung] EN: income [wages, salary]; credit; performance FR: revenu [du travail]; mérite [droit à de l'estime]; service rendu |
|
| verdéngschtvoll |
DE: verdienstvoll EN: praiseworthy FR: méritant |
|
| verdéngt |
DE: verdient EN: deserved FR: mérité |
|
| verdenken |
DE: nicht verdenken können EN: to not be able to hold something against FR: ne rien pouvoir reprocher à |
|
| verdënnen |
DE: verdünnen EN: to dilute FR: délayer |
|
| verdiebelen |
DE: verbiegen; sich verbiegen EN: to bend; to become bent FR: plier; se plier |
|
| verdierflech |
DE: verderblich EN: perishable FR: périssable |
|
| Verdierfnes |
DE: Verderben [Verhängnis] EN: undoing FR: (cause de la) perte [d'une personne] |
|
| Verdierfnis |
DE: Verderben [Verhängnis] EN: undoing FR: (cause de la) perte [d'une personne] |
|
| verdierwen |
DE: verderben; sich die Augen verderben; sich den Magen verderben; es sich verderben mit EN: to spoil; to corrupt; to ruin one's eyes; to upset one's stomach; to lose somebody's favour; to go bad FR: gâcher; dépraver; se ruiner les yeux; se donner une indigestion; se discréditer auprès de; s'avarier |
|
| Verdikt |
DE: Urteil [Richterspruch]; Entscheidung EN: verdict [judgement]; verdict [decision] FR: verdict [jugement]; verdict [décision] |
|
| verdillegen |
DE: vertilgen EN: to eradicate; to polish off FR: exterminer; liquider |
|
| verdinn |
DE: sich vertun EN: to make a mistake FR: faire erreur |
|
| verdoen |
DE: sich vertun EN: to make a mistake FR: faire erreur |
|
| verdommen |
DE: für dumm verkaufen; als Dummkopf hinstellen; verdummen EN: to go daft FR: prendre pour un(e) imbécile; faire passer pour un(e) imbécile; devenir abruti |
|
| Verdommung |
DE: Verdummung EN: FR: crétinisation |
|
| verdonkelen |
DE: verdunkeln EN: FR: obscurcir |
|
| verdonneren |
DE: den Marsch blasen; verdonnern zu EN: to scold; to punish with FR: engueuler; obliger à |
|
| verdonschten |
DE: verdunsten EN: to evaporate FR: s'évaporer |
|
| verdonsten |
DE: verdunsten EN: to evaporate FR: s'évaporer |
|
| verdréchent |
DE: verhutzelt EN: shrivelled FR: ratatiné |
|
| verdréchnen |
DE: vertrocknen EN: to dry out FR: s'assécher |
|
| verdrécken |
DE: verdrücken; sich verdrücken EN: to down; to skive off FR: engouffrer; partir (en douce) |
|
| verdrecksen |
DE: verdrecken EN: to make dirty FR: salir |
|
| verdreemt |
DE: verträumt EN: absent-minded FR: rêveur |
|
| verdréien |
DE: verdrehen; die Augen verdrehen EN: to twist; to distort; to roll one's eyes FR: tordre; dénaturer; rouler des yeux |
|
| verdréinen |
DE: verdrehen; die Augen verdrehen EN: to twist; to distort; to roll one's eyes FR: tordre; dénaturer; rouler des yeux |
|
| verdréissen |
DE: verdrießen EN: to upset FR: chagriner |
|
| verdréisserlech |
DE: betrübt; lästig EN: glum; tiresome FR: chagriné; pénible |
|
| verdreiwen |
DE: vertreiben; sich die Zeit vertreiben; austreiben EN: to chase away; to pass the time; to break of FR: chasser; (faire) passer le temps; faire passer à; distribuer |
|
| verdrësserlech |
DE: betrübt; lästig EN: glum; tiresome FR: chagriné; pénible |
|
| verdrësslech |
DE: betrübt; lästig EN: glum; tiresome FR: chagriné; pénible |
|
| verdroen |
DE: ertragen; sich vertragen (mit) EN: to stand; to get on (with) FR: tolérer; ne pas se quereller (avec) |
|
| Verdross |
DE: Verdruss EN: trouble FR: ennuis |
|
| verdruddelen |
DE: verknittern EN: to crumple FR: chiffonner |
|
| verdräifachen |
DE: EN: FR: |
|
| verdrängen |
DE: verdrängen EN: to replace; to repress FR: éliminer; refouler |
|
| Verdrängung |
DE: Verdrängung; Verdrängung EN: FR: supplantation; refoulement |
|
| verduebelen |
DE: verdoppeln; sich verdoppeln EN: to double FR: doubler |
|
| Verdueblung |
DE: Verdoppelung EN: doubling FR: redoublement |
|
| Verdueblungszäitraum |
DE: Verdoppelungszeit(raum) EN: doubling time FR: temps de doublement |
|
| verduften |
DE: verduften EN: to clear off FR: filer (en douce) |
|
| verdächteg |
DE: verdächtig EN: suspect FR: suspect |
|
| verdächtegen |
DE: verdächtigen EN: to suspect FR: soupçonner |
|
| verdäitlechen |
DE: verdeutlichen EN: to clarify FR: clarifier |
|
| verdäiwelen |
DE: verteufeln EN: to demonize FR: diaboliser |
|
| verdäiwelt |
DE: verdammt EN: bloody; devilish FR: satané |
|
| verdämpen |
DE: verdampfen; abbrennen EN: FR: s'évaporer; se consumer |
|
| vereedegen |
DE: vereidigen EN: to administer an oath to FR: faire prêter serment à |
|
| Vereedegung |
DE: Vereidigung EN: swearing in FR: assermentation |
|
| vereedelen |
DE: veredeln EN: to improve FR: améliorer |
|
| vereelzen |
DE: veralten EN: to become outdated FR: tomber en désuétude |
|
| Vereenegt_Arabesch_Emirater |
DE: Vereinigte Arabische Emirate EN: United Arab Emirates FR: Emirats arabes unis |
|
| Vereenegt_Kinnekräich |
DE: Vereinigte(s) Königreich (Großbritannien und Nordirland) EN: United Kingdom (Great Britain and Northern Ireland FR: Royaume-Uni (de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) |
|
| Vereenegung |
DE: Vereinigung [Verein] EN: association [group of people] FR: association [groupement de personnes] |
|
| vereenen |
DE: vereinen EN: FR: unir |
|
| vereenheetlechen |
DE: vereinheitlichen EN: FR: uniformiser |
|
| vereenzelt |
DE: vereinzelt EN: occasional FR: certains |
|
| Vereerer |
DE: Verehrer EN: FR: soupirant |
|
| Vereererin |
DE: EN: FR: |
|
| vereetert |
DE: vereitert EN: festered FR: purulent |
|
| verëffentlechen |
DE: veröffentlichen EN: to make public; to publish FR: publier; éditer |
|
| Verëffentlechung |
DE: Veröffentlichung [Bekanntmachung]; Veröffentlichung [Publizierung] EN: publication [announcement]; publication [issuing, release] FR: publication [action de rendre public]; publication [action d'éditer] |
|
| Verehrer |
DE: Verehrer EN: FR: soupirant |
|
| Verehrerin |
DE: EN: FR: |
|
| veréieren |
DE: verehren EN: to worship FR: vénérer |
|
| Veréierer |
DE: Verehrer; Verehrer EN: FR: admirateur; admirateur |
|
| Veréierin |
DE: Verehrer; Verehrer EN: FR: admirateur; admirateur |
|
| Veréierung |
DE: Verehrung EN: veneration FR: adoration |
|
| vereinbaren |
DE: EN: FR: |
|
| vereinfachen |
DE: vereinfachen EN: to simplify FR: faciliter |
|
| Vereinfachung |
DE: Vereinfachung EN: simplification FR: simplification |
|
| vereinsamen |
DE: EN: FR: |
|
| veréiwegen |
DE: verewigen EN: to immortalize FR: immortaliser |
|
| verënnerlechen |
DE: verinnerlichen EN: to identify with FR: s'identifier avec |
|
| verfaassen |
DE: verfassen EN: to draft FR: rédiger |
|
| Verfaassung |
DE: Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [Zustand] EN: constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health] FR: constitution [loi fondamentale]; état [physique, mental] |
|
| verfalen |
DE: verfallen; ablaufen; zerfallen EN: to deteriorate; to fall for; to expire; to fall to pieces FR: tomber en ruine; tomber sous l'emprise de; expirer; se déliter |
|
| Verfall |
DE: Verfall [eines Gebäudes]; Verfall [Niedergang] EN: decay [of a building]; fall FR: délabrement [dégradation par vétusté]; déclin |
|
| Verfallsdatum |
DE: Verfallsdatum [letztes Haltbarkeitsdatum] EN: best-before date FR: date de péremption |
|
| Verfaren |
DE: Verfahren [Methode] EN: procedure [method] FR: procédé [méthode] |
|
| Verfassung |
DE: Verfassung [Grundgesetz]; Verfassung [Zustand] EN: constitution [fundamental set of laws]; constitution [state of health] FR: constitution [loi fondamentale]; état [physique, mental] |
|
| verfault |
DE: verfault EN: rotten FR: putréfié |
|
| Verfechter |
DE: Verfechter EN: advocate FR: partisan |
|
| Verfechterin |
DE: Verfechterin EN: FR: défenseur |
|
| verfeelen |
DE: verfehlen EN: to fail to reach FR: ne pas atteindre |
|
| Verfeelung |
DE: Verfehlung EN: infringement FR: manquement |
|
| verféieren |
DE: verleiten zu; verführen EN: to entice (to do); to seduce FR: inciter à (faire); séduire |
|
| verfeieren |
DE: verfeuern EN: to burn FR: brûler |
|
| verfeineren |
DE: verfeinern EN: to hone FR: peaufiner |
|
| Verfeinerung |
DE: Verfeinerung [Perfektionierung] EN: refinement FR: raffinement |
|
| verfeint |
DE: verfeindet EN: enemy FR: ennemi |
|
| verfidderen |
DE: verfüttern EN: to feed FR: utiliser comme nourriture (pour animaux) |
|
| verfierwen |
DE: verfärben; sich verfärben EN: to discolour; to change colour FR: déteindre sur; virer à |
|
| Verfierwung |
DE: Verfärbung EN: discoloration FR: coloration [changement de couleur] |
|
| verfilmen |
DE: verfilmen EN: to film FR: porter à l'écran |
|
| Verfilmung |
DE: Verfilmung EN: film (adaptation) FR: adaptation cinématographique |
|
| verfilzen |
DE: verfilzen EN: to become matted FR: se feutrer |
|
| verflaachen |
DE: verflachen EN: FR: s'essouffler |
|
| verflappen |
DE: plaudern EN: to blab FR: vendre la mèche |
|
| verflechten |
DE: verflechten EN: FR: lier étroitement |
|
| Verflechtung |
DE: Verflechtung EN: FR: lien étroit |
|
| verfleegen |
DE: verpflegen EN: to provision FR: ravitailler (en vivres) |
|
| Verfleegung |
DE: Verpflegung [Versorgung] EN: catering FR: ravitaillement [logistique] |
|
| verfléien |
DE: verfliegen; (schnell) vergehen; sich verfliegen EN: to evaporate; to blow over FR: s'évaporer; passer (vite); perdre le cap |
|
| verflichten |
DE: verpflichten (zu); verpflichten; sich verpflichten (zu) EN: to put under an obligation (to); to engage; to commit oneself (to) FR: obliger (à); prendre sous contrat; promettre |
|
| Verflichtung |
DE: Verpflichtung [Abmachung, Pflicht] EN: commitment FR: obligation |
|
| verfluchen |
DE: verdammen EN: to swear (at) FR: maudire |
|
| verfollegen |
DE: verfolgen EN: to chase; to haunt; to persecute; to strive for; to follow FR: poursuivre; hanter; persécuter; suivre |
|
| verformen |
DE: verformen; sich verformen EN: to deform FR: déformer; se déformer |
|
| Verformung |
DE: Verformung EN: deformation FR: déformation [altération de la forme] |
|
| verfouen |
DE: verfugen EN: to grout FR: jointoyer |
|
| verfrachten |
DE: verfrachten EN: to load; to ship FR: charger; transporter |
|
| verfréit |
DE: verfrüht EN: premature FR: précoce |
|
| verfriemen |
DE: verfremden EN: FR: déformer |
|
| verfriessen |
DE: verfressen; sich überfressen EN: to blow on food; to gorge oneself FR: dépenser en bouffe; s'empiffrer au point de se sentir mal |
|
| verfroossen |
DE: verfressen EN: greedy FR: morfal |