Lëtzebuergeschen Dictionnaire – V
1514 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| verschwieren |
DE: sich verschwören gegen EN: to conspire against FR: conspirer contre |
|
| verschwätzen |
DE: sich versprechen EN: to make a slip of the tongue FR: se tromper (en parlant) |
|
| Verschwörung |
DE: Konspiration EN: conspiracy FR: conspiration |
|
| Verschwörungstheoreetiker |
DE: EN: FR: |
|
| Verschwörungstheoreetikerin |
DE: EN: FR: |
|
| Verschwörungstheoretiker |
DE: EN: FR: |
|
| Verschwörungstheoretikerin |
DE: EN: FR: |
|
| Verschwörungstheorie |
DE: Verschwörungstheorie EN: FR: théorie du complot |
|
| verschäerfen |
DE: verschärfen; sich verschärfen EN: to reinforce; to come to a head FR: rendre plus sévère; s'intensifier |
|
| Verschäerfung |
DE: Verschärfung [Verstärkung]; Verschärfung [Steigerung] EN: toughening up; reinforcement FR: intensification [renforcement]; intensification [accentuation, augmentation] |
|
| verschäissen |
DE: versauen; es sich verderben mit EN: to shit up; to lose someone's favour FR: foutre en l'air; se discréditer auprès de |
|
| verschären |
DE: verscharren EN: to bury FR: enterrer; enterrer (sans cérémonie) |
|
| verschätzen |
DE: sich verschätzen EN: to misestimate FR: commettre une erreur d'appréciation |
|
| versécheren |
DE: versichern EN: to assure; to insure FR: assurer à; assurer |
|
| Versécherung |
DE: Versicherung [Vertrag, Produkt]; Versicherung [Dokument]; Versicherungsgesellschaft EN: insurance [cover]; insurance [document]; insurance company FR: assurance [contrat, produit]; assurance [document]; compagnie d'assurances |
|
| Versécherungsagent |
DE: Versicherungsvertreter EN: FR: agent d'assurances |
|
| Versécherungsagentin |
DE: Versicherungsvertreterin EN: FR: agente d'assurances |
|
| Versécherungsnol |
DE: Sicherheitsnadel EN: safety pin FR: épingle de sûreté |
|
| Versécherungsspéngel |
DE: Sicherheitsnadel EN: safety pin FR: épingle à nourrice |
|
| verséiert |
DE: bewandert EN: knowledgeable FR: versé |
|
| verséissen |
DE: versüßen EN: to sweeten FR: adoucir |
|
| versëlweren |
DE: versilbern EN: to silver-plate FR: argenter |
|
| Versement |
DE: Einzahlung [eines Geldbetrags] EN: payment FR: versement [d'une somme d'argent] |
|
| versengen |
DE: versengen EN: to singe FR: abîmer |
|
| versenken |
DE: versenken EN: to sink; to lower FR: faire sombrer; (faire) descendre |
|
| Versenkung |
DE: in der Versenkung verschwinden EN: to vanish from the scene FR: tomber dans la disgrâce |
|
| versetzen |
DE: versetzen; verpflanzen; versetzen in; sich versetzen in EN: to redeploy; to relocate; to stagger; to replant; to throw into; to imagine oneself in FR: muter; déplacer; décaler; repiquer; mettre en; s'imaginer dans |
|
| Versetzung |
DE: (dienstliche) Versetzung EN: redeployment [professional] FR: mutation [professionnelle] |
|
| verseuchen |
DE: verseuchen EN: to pollute FR: polluer |
|
| Verseuchung |
DE: Verseuchung EN: pollution FR: pollution |
|
| versichen |
DE: versuchen zu EN: to try to FR: tenter de |
|
| versickeren |
DE: versickern EN: to seep away FR: s'infiltrer (dans le sol) |
|
| versielen |
DE: versohlen; den Hintern versohlt bekommen EN: to beat; to have one's bum smacked FR: tabasser; être fessé |
|
| versiess |
DE: versessen sein auf EN: to be dying to FR: brûler (d'envie) de |
|
| versigelen |
DE: versiegeln EN: to seal FR: sceller; recouvrir |
|
| Versinn |
DE: Versehen EN: accident [error, oversight] FR: méprise |
|
| versinn |
DE: versehen; sich versehen; sich täuschen in EN: to give the last rites; to get wrong; to be fooled by FR: administrer; se tromper; se méprendre sur le compte de |
|
| Versinn |
DE: Zimmerhöhe EN: ceiling FR: (hauteur sous) plafond |
|
| Versioun |
DE: Version; Version [Darstellung, Deutung]; Übersetzungsübung [aus einer Fremdsprache] EN: version [of a piece of work]; version [presentation, interpretation]; unseen [from a foreign language] FR: version [d'une œuvre, d'un produit]; version [présentation, interprétation]; version [traduction] |
|
| versklaven |
DE: versklaven EN: FR: réduire en esclavage |
|
| Versklavung |
DE: Versklavung EN: FR: asservissement |
|
| Verso |
DE: Verso EN: FR: verso |
|
| versoen |
DE: versagen EN: to fail FR: échouer |
|
| versoffen |
DE: versoffen EN: boozy FR: soûlard |
|
| verspaant |
DE: verkrampft EN: tense FR: contracté |
|
| Verspanung |
DE: Verspannung [Verkrampfung] EN: stiffness [of a muscle] FR: raideur |
|
| verspéiden |
DE: sich verspäten EN: to delay FR: être en retard |
|
| Verspéidung |
DE: Verspätung EN: delay FR: retard [arrivée tardive, départ tardif] |
|
| verspekuléieren |
DE: sich verspekulieren EN: to very badly FR: faire des spéculations malheureuses |
|
| verspellegt |
DE: unter Druck EN: under pressure FR: sous pression |
|
| verspieren |
DE: EN: FR: |
|
| verspillen |
DE: verspielen; sich verspielen EN: to miss the cut-off date; to squander; to play a wrong note FR: perdre (une année scolaire); perdre; jouer une fausse note |
|
| verspreeden |
DE: verteilen EN: to scatter around FR: éparpiller |
|
| versprëtzen |
DE: EN: FR: |
|
| verspriechen |
DE: versprechen; sich etwas versprechen von EN: to promise; to expect something of FR: promettre; attendre quelque chose de |
|
| Verspriechen |
DE: Versprechen EN: promise FR: promesse |
|
| Verspriechung |
DE: Versprechung EN: promise FR: engagement |
|
| verspären |
DE: verstellen EN: to block FR: barrer |
|
| verstaatlechen |
DE: verstaatlichen EN: to nationalize FR: étatiser |
|
| Verstaatlechung |
DE: Verstaatlichung EN: nationalization FR: étatisation |
|
| Verstand |
DE: Verstand EN: (common) sense FR: bon sens |
|
| verstatlechen |
DE: verstaatlichen EN: to nationalize FR: étatiser |
|
| Verstatlechung |
DE: Verstaatlichung EN: nationalization FR: étatisation |
|
| verstauchen |
DE: sich etwas verstauchen EN: to sprain something FR: se luxer quelque chose |
|
| Verstauchung |
DE: Verstauchung EN: sprain FR: foulure |
|
| verstauen |
DE: verstauen EN: to pack FR: faire entrer |
|
| verstëbsen |
DE: verstauben EN: to gather dust FR: prendre la poussière |
|
| versteeën |
DE: versteigern EN: to put up for auction FR: laisser au plus offrant |
|
| Versteesdemech |
DE: Verständnis [Fähigkeit zu verstehen, Einfühlungsvermögen]; Verständnis [Akzeptanz] EN: empathy; understanding [acceptance] FR: compréhension [tolérance, empathie]; compréhension [acte d'acceptation] |
|
| versteieren |
DE: versteuern EN: to pay tax on FR: payer des impôts sur |
|
| verstéiert |
DE: verstört EN: traumatized FR: traumatisé |
|
| Versteierung |
DE: Versteuerung EN: payment of tax FR: payement d'impôts [de revenus] [de revenus] |
|
| versteiwen |
DE: EN: FR: |
|
| verstellen |
DE: verstellen; sich verstellen EN: to adjust; to set incorrectly; to disguise; to put on an act FR: ajuster; dérégler; rendre méconnaissable; faire semblant |
|
| verstëmmen |
DE: verstimmen; sich verstimmen EN: to detune; to go out of tune FR: désaccorder; se désaccorder |
|
| verstengeren |
DE: versteinern EN: to fossilize FR: se pétrifier |
|
| verstoen |
DE: verstehen; zu verstehen geben; mitbekommen; etwas verstehen von; sich verstehen (mit) EN: to understand; to get; to give to understand; to have understanding for; to be skilled in; to know something about; to get along (with) FR: comprendre; saisir; faire comprendre; entendre; connaître; s'y connaître en; s'entendre (avec) |
|
| Verstoppches |
DE: Verstecken spielen EN: to play hide-and-seek FR: jouer à cache-cache |
|
| verstoppen |
DE: verstecken; vorenthalten; sich verstecken EN: to hide; to keep (secret) from FR: cacher; cacher à; se cacher |
|
| verstoppen |
DE: verstopfen EN: to block up; to become blocked up; to become constipated FR: obstruer; se boucher; souffrir de constipation |
|
| Verstouss |
DE: Verstoß EN: breach FR: infraction |
|
| verstoussen |
DE: verstoßen; verstoßen gegen EN: to reject; to break FR: exclure; transgresser |
|
| verstralen |
DE: verstrahlen EN: to expose to (radioactive) radiation FR: irradier |
|
| verstrécken |
DE: sich verstricken in EN: to become entangled in FR: s'empêtrer dans |
|
| verstreeën |
DE: verstreuen EN: to scatter FR: disperser |
|
| verstriewen |
DE: verstreben EN: FR: moiser |
|
| Verstriewung |
DE: Verstrebung [Strebewerk] EN: bracing struts FR: chevalement |
|
| verstuerwen |
DE: verstorben EN: late FR: défunt |
|
| verstümmelen |
DE: verstümmeln EN: to mutilate FR: estropier |
|
| Verstümmlung |
DE: Verstümmelung EN: mutilation FR: mutilation [physique] |
|
| verstäerken |
DE: verstärken; sich verstärken EN: to strengthen; to reinforce; to intensify; to be accentuated FR: renforcer; intensifier; s'accentuer |
|
| Verstäerker |
DE: Verstärker EN: amplifier FR: amplificateur [dispositif, appareil] |
|
| Verstäerkung |
DE: Verstärkung [am Bau]; Verstärkung [Intensivierung]; Verstärkung [Unterstützung] EN: reinforcement [in construction]; intensification; support [additional personnel] FR: consolidation [en construction]; intensification; renforts [aide] |
|
| verständlech |
DE: verständlich EN: understandable; intelligible FR: compréhensible |
|
| Verständnes |
DE: Verständnis [Fähigkeit zu verstehen, Einfühlungsvermögen]; Verständnis [Auffassung] EN: empathy; understanding [perception] FR: compréhension [tolérance, empathie]; conception [façon de voir] |
|
| verständnesvoll |
DE: verständnisvoll EN: sympathetic FR: compréhensif |
|
| Verständnis |
DE: Verständnis [Fähigkeit zu verstehen, Einfühlungsvermögen]; Verständnis [Auffassung] EN: empathy; understanding [perception] FR: compréhension [tolérance, empathie]; conception [façon de voir] |
|
| verständnisvoll |
DE: verständnisvoll EN: sympathetic FR: compréhensif |
|
| verstänneg |
DE: vernünftig EN: reasonable; reasonably FR: raisonnable; réfléchi |
|
| verstännegen |
DE: sich verständigen EN: to make oneself understood FR: se faire comprendre |
|
| Verstännegung |
DE: Verständigung [Kommunikation] EN: making oneself understood FR: échange |
|
| Versuch |
DE: Versuch [Bemühung, Handlung]; Experiment EN: try; experiment FR: essai; expérience [scientifique] |
|
| Versuchung |
DE: Versuchung EN: temptation FR: désir |
|
| versuergen |
DE: aufbewahren; reservieren; betreuen; schonen; versorgen mit EN: to keep; to save; to look after; to look after; to supply with FR: garder; garder à; garder; prendre soin de; approvisionner en |
|
| Versuergung |
DE: Versorgung [im sozialen, medizinischen Bereich]; Versorgung [mit notwendigen Gütern] EN: care [social, medical]; supply [of vital goods] FR: prise en charge [sociale, médicale]; approvisionnement [ravitaillement] |
|
| versuppen |
DE: versumpfen EN: to become boggy FR: devenir marécageux |
|
| versäckelen |
DE: zusammenstauchen EN: to give a dressing-down FR: déchirer |
|
| versönen |
DE: versöhnen (mit); sich versöhnen (mit) EN: to reconcile (with) FR: réconcilier (avec); se réconcilier (avec) |
|
| versönlech |
DE: versöhnlich EN: conciliatory FR: conciliant |
|
| Versönung |
DE: Versöhnung EN: reconciliation FR: réconciliation |
|
| vertauschen |
DE: verwechseln; vertauschen EN: to mix up; to switch FR: échanger (par erreur); intervertir |
|
| verteidegen |
DE: verteidigen EN: to defend FR: défendre |
|
| Verteideger |
DE: Verteidiger [Verfechter]; Verteidiger [in einem Mannschaftssport] EN: defender [advocate]; defender [in sport] FR: défenseur [partisan]; défenseur [dans une équipe sportive] |
|
| Verteidegerin |
DE: EN: FR: |
|
| Verteidegung |
DE: Verteidigung [gegen einen Angriff]; Verteidigung [Sicherung]; Verteidigung [vor Gericht]; Verteidigung [in einem Mannschaftswettkampf] EN: defence [against an attack]; defence [protection, safeguarding]; defence [on behalf of a defendant in court]; defence [in a team sport] FR: défense [contre une attaque]; défense [garantie, protection, sauvegarde]; défense [en justice]; défense [dans une équipe sportive] |
|
| vertelefonéieren |
DE: EN: FR: |
|
| vertikal |
DE: vertikal EN: vertical FR: vertical |
|
| vertippen |
DE: sich vertippen EN: to make a mistake in typing FR: faire une faute de frappe |
|
| vertounen |
DE: vertonen EN: to set to music; to add a soundtrack FR: mettre en musique; sonoriser |
|
| Vertounung |
DE: Vertonung [eines Texts]; Vertonung [eines Films]; Vertonung [vertonte Fassung] EN: setting to music; musical setting [of a film]; musical setting [piece of work] FR: adaptation musicale; sonorisation [d'un film]; adaptation musicale [œuvre] |
|
| Vertrag |
DE: Vertrag [vertragliche Vereinbarung]; Vertrag [Dokument]; Abkommen [Übereinkunft]; Abkommen [Dokument] EN: contract [legal agreement]; contract [document]; treaty [agreement]; treaty [document] FR: contrat [engagement mutuel]; contrat [document]; traité [accord]; traité [document] |
|
| vertraglech |
DE: vertraglich EN: contractual FR: contractuel |
|
| Vertragspartner |
DE: Vertragspartner EN: cosignatory FR: cosignataire |
|
| Vertragspartnerin |
DE: Vertragspartnerin EN: FR: partie contractante |
|
| Vertrauen |
DE: Vertrauen EN: confidence FR: confiance |
|
| vertrauen |
DE: vertrauen EN: to have confidence (in) FR: avoir confiance (en) |
|
| Vertrauensbroch |
DE: Vertrauensbruch EN: FR: rupture de confiance |
|
| Vertrauenspersoun |
DE: Vertrauensperson EN: confidant FR: personne de confiance |
|
| vertrauensvoll |
DE: vertrauensvoll EN: trustful FR: basé sur la confiance |
|
| vertrauenswierdeg |
DE: vertrauenswürdig EN: FR: fiable |
|
| vertrauenswürdeg |
DE: vertrauenswürdig EN: FR: digne de confiance |
|
| vertraulech |
DE: vertraulich EN: confidential FR: confidentiel |
|
| vertraut |
DE: vertraut; vertraut mit EN: familiar; acquainted with FR: connu; au courant de |
|
| Vertrautheet |
DE: Vertrautheit EN: familiarity FR: intimité |
|
| vertréischten |
DE: vertrösten EN: to put off FR: faire de vagues promesses à |
|
| vertrëppelen |
DE: sich die Füße vertreten; falsch auftreten EN: to stretch one's legs; to twist one's ankle FR: se dégourdir les jambes; se fouler légèrement le pied |
|
| vertrieden |
DE: vertreten EN: to represent; to defend FR: représenter; défendre |
|
| Vertrieder |
DE: Vertreter [Repräsentant] EN: delegate FR: représentant [délégué] |
|
| Vertriederin |
DE: Vertreterin EN: FR: représentante |
|
| Vertriedung |
DE: Vertretung [Abordnung]; Vertretung [Institution]; Vertretung [Handelsvertretung] EN: delegation; mission [institution]; dealership FR: représentation [délégation]; représentation [institution]; représentation commerciale [d'une marque] |
|
| verträntelen |
DE: verplempern EN: to waste FR: perdre |
|
| vertuschen |
DE: vertuschen EN: to conceal FR: cacher |
|
| vertässelen |
DE: verlegen EN: to mislay FR: égarer |
|
| veruechten |
DE: verachten EN: to look down on FR: dédaigner |
|
| Veruechtung |
DE: Verachtung EN: FR: mépris |
|
| veruerdnen |
DE: EN: FR: |
|
| Veruerdnung |
DE: Verordnung EN: FR: règlement |
|
| verursaachen |
DE: hervorrufen EN: to cause FR: provoquer |
|
| verurteelen |
DE: verurteilen EN: to sentence; to condemn FR: condamner |
|
| Verurteelung |
DE: Verurteilung EN: conviction [sentencing] FR: condamnation [jugement] |
|
| veruzen |
DE: verulken EN: to make fun of FR: se payer la tête de |
|
| Verveine |
DE: Verbene EN: verbena FR: verveine [plante] |
|
| vervollstännegen |
DE: vervollständigen EN: to complete FR: compléter |
|
| verwackelen |
DE: verwackeln EN: to blur FR: rater |
|
| verwalten |
DE: verwalten EN: to manage FR: gérer |
|
| Verwalter |
DE: Verwalter EN: manager FR: régisseur |
|
| Verwalterin |
DE: Verwalterin EN: FR: administratrice, gestionnaire |
|
| Verwaltung |
DE: Verwaltung [Behörde]; Verwaltung [Führung] EN: administration [service]; administration [management] FR: administration [service]; administration [gestion] |
|
| Verwaltungsgeriicht |
DE: Verwaltungsgericht; Verwaltungsgericht EN: administrative court; administrative court FR: tribunal administratif; tribunal administratif |
|
| Verwaltungsrot |
DE: Vorstand EN: board of directors FR: conseil d'administration |
|
| verwandelen |
DE: verwandeln in; sich verwandeln (in) EN: to transform into; to turn (into) FR: transformer en; se transformer (en) |
|
| verwannen |
DE: verwinden EN: to recover from FR: surmonter |
|
| verwarnen |
DE: verwarnen EN: to warn FR: avertir |
|
| Verwarnung |
DE: Verwarnung EN: (formal) warning FR: avertissement |
|
| verwéckelen |
DE: verwickeln in; sich verwickeln in; sich in Widersprüche verwickeln; sich verwickeln EN: to embroil in; to get caught in; to contradict oneself; to get tangled up FR: impliquer dans; s'empêtrer dans; s'empêtrer dans des contradictions; s'embrouiller |
|
| Verwécklung |
DE: Verwicklung EN: implication FR: implication [fait d'être impliqué] |
|
| verweigeren |
DE: verweigern EN: to refuse FR: refuser à |
|
| Verweigerung |
DE: Verweigerung EN: refusal FR: refus |
|
| Verweis |
DE: Verweis [Hinweis]; Verweis [Verwarnung] EN: reference [link]; reprimand FR: renvoi [référence]; blâme [avertissement] |
|
| verweisen |
DE: verweisen; verweisen auf EN: to expel; to refer; to refer to FR: expulser; renvoyer; se référer à |
|
| Verweiswuert |
DE: EN: FR: |
|
| verwëlderen |
DE: verwildern EN: to become overgrown; to return to the wild FR: devenir broussailleux; devenir sauvage |
|
| Verwëllef |
DE: Gewölbe [Wölbung] EN: vault [roof, ceiling] FR: voûte |
|
| verwëlleft |
DE: gewölbt EN: vaulted FR: voûté |
|
| verwenden |
DE: verwenden EN: to use FR: utiliser |
|
| Verwendung |
DE: Verwendung EN: use [usage] FR: utilisation |
|
| verwennen |
DE: verwenden EN: to use FR: utiliser |
|
| verwënschen |
DE: verfluchen; verwünschen EN: to curse; to bewitch FR: vouer au malheur; ensorceler |
|
| verwerfen |
DE: verwerfen EN: to dismiss; to miscarry FR: rejeter; avorter |
|
| verwerflech |
DE: verwerflich EN: reprehensible FR: répréhensible |
|
| verwëschen |
DE: verwischen; sich verwischen EN: to smear; to erase; to become blurred FR: étaler; brouiller; s'estomper |
|
| verwichsen |
DE: EN: FR: |
|
| verwielegen |
DE: verwelken EN: to wilt FR: se faner |
|
| verwielen |
DE: verwelken EN: to wilt FR: se faner |
|
| verwielen |
DE: sich verwählen EN: to dial the wrong number FR: se tromper de numéro |
|
| verwieren |
DE: verwehren EN: to stop from FR: refuser à |
|
| verwierklechen |
DE: verwirklichen; sich verwirklichen; sich (selbst) verwirklichen EN: to realize; to be realized; to fulfil oneself FR: réaliser; se réaliser |
|
| Verwierklechung |
DE: Verwirklichung EN: realization [achievement, fulfilment] FR: réalisation [exécution] |
|
| verwiesselen |
DE: verwechseln (mit) EN: to confuse (with) FR: confondre (avec) |
|
| Verwiesslung |
DE: Verwechslung EN: confusion [misunderstanding] FR: méprise |
|
| verwinnen |
DE: verwöhnen EN: to pamper; to overindulge FR: chouchouter; mal éduquer |
|
| verwitteren |
DE: verwittern EN: to erode FR: s'effriter |
|
| verwonnen |
DE: verwunden EN: to wound FR: blesser |
|
| verwonneren |
DE: EN: FR: |
|
| verwonnerlech |
DE: verwunderlich EN: surprising FR: étonnant |
|
| verwonnert |
DE: verwundert EN: surprised FR: étonné |
|
| Verwonnerung |
DE: Verwunderung EN: astonishment FR: stupéfaction |
|
| verwonschen |
DE: verwunschen EN: FR: enchanté |
|
| verwuerelen |
DE: sich verwirren EN: to get tangled up FR: s'enchevêtrer |
|
| verwuerzelt |
DE: verwurzelt EN: entrenched FR: enraciné |