Lëtzebuergeschen Dictionnaire – V
1514 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| virfannen |
DE: vorfinden EN: to come across FR: tomber sur |
|
| Virfar |
DE: Vorfahr EN: ancestor FR: ancêtre |
|
| Virfarin |
DE: Vorfahrin EN: FR: ancêtre |
|
| virféieren |
DE: darbieten; dem Richter vorführen EN: to present; to bring before the judge FR: présenter; présenter au juge |
|
| Virféierung |
DE: Vorführung [Vorstellung, Demonstration] EN: demonstration [exhibition] FR: démonstration [de promotion] [de promotion] |
|
| Virfeld |
DE: im Vorfeld EN: in advance FR: au préalable |
|
| virfinanzéieren |
DE: vorfinanzieren EN: to provide advance financing FR: préfinancer |
|
| Virfreed |
DE: Vorfreude EN: expectancy FR: joie (anticipée) |
|
| virfueren |
DE: vorfahren EN: to arrive; to drive on ahead FR: arriver; partir devant |
|
| Virgab |
DE: EN: FR: |
|
| Virgang |
DE: Vorgang EN: process FR: processus |
|
| Virgank |
DE: Vorgang EN: process FR: processus |
|
| virgefaasst |
DE: vorgefasst EN: FR: préconçu |
|
| virgeheien |
DE: vorwerfen EN: to criticize FR: reprocher à |
|
| Virgeschicht |
DE: Vorgeschichte [Prähistorie]; Vorgeschichte [vorherige Gegebenheiten] EN: prehistory; history [background] FR: préhistoire; antécédents [faits antérieurs] |
|
| Virgeschmaach |
DE: Vorgeschmack EN: foretaste FR: idée |
|
| virgëscht |
DE: vorgestern EN: day before yesterday FR: avant-hier |
|
| virgëschter |
DE: vorgestern EN: day before yesterday FR: avant-hier |
|
| Virgesetzten |
DE: Vorgesetzte(r) EN: superior [chief, supervisor] FR: chef |
|
| virgesinn |
DE: vorsehen EN: to plan FR: projeter |
|
| virgoen |
DE: vorausgehen; vorangehen; Vorrang haben; vorgehen EN: to go on ahead; to walk in front; to have priority; to be fast; to go on; to proceed FR: partir devant; ouvrir; avoir la priorité; avancer; se passer; agir |
|
| virgräifen |
DE: vorgreifen EN: to anticipate FR: anticiper sur |
|
| Virgäertchen |
DE: Vorgarten EN: front garden FR: jardinet [de devant] |
|
| Virgänger |
DE: Vorgänger EN: predecessor FR: prédécesseur |
|
| Virgängerin |
DE: Vorgängerin EN: FR: prédécesseur |
|
| virhalen |
DE: vorwerfen EN: to reproach FR: reprocher à |
|
| Virherrschaft |
DE: Vorherrschaft EN: supremacy FR: suprématie [position dominante] |
|
| virhuelen |
DE: als Erste(n) behandeln; sich etwas vornehmen EN: to take first; to resolve FR: faire passer en priorité; se proposer de faire |
|
| virhunn |
DE: vorhaben; etwas vorhaben EN: to plan; to have plans FR: avoir l'intention (de faire); avoir des projets |
|
| Virkéierung |
DE: Vorkehrung EN: FR: mesure (préventive) |
|
| virknaen |
DE: vorkauen EN: to pre-chew; to spoon-feed FR: prémâcher; mâcher |
|
| virknäppen |
DE: sich jemanden vorknöpfen EN: to take somebody to one side FR: dire deux mots à quelqu'un |
|
| virkommen |
DE: vorkommen; sich ... vorkommen EN: to be found; to feel; to happen; to appear FR: figurer; se sentir ...; se produire; paraître à |
|
| virlaanscht |
DE: EN: FR: |
|
| Virlaf |
DE: Vorlauf [beim Sport]; Vorlauf [Alkohol] EN: heat [preliminary race]; head [distillation] FR: course éliminatoire; tête de distillation [alcool] |
|
| virlafen |
DE: vorauseilen EN: to run ahead FR: partir devant |
|
| Virlag |
DE: Grundmodell EN: template [guide, preset format] FR: ...-type |
|
| virleeën |
DE: vorlegen EN: to submit FR: présenter |
|
| virleefeg |
DE: vorläufig EN: provisional FR: provisoire |
|
| Virleefer |
DE: Bahnbrecher; Vorläufer [Sache, Erscheinung] EN: pioneer; forerunner FR: pionnier; précurseur [objet] |
|
| Virleeferin |
DE: Vorläuferin EN: FR: précurseur |
|
| virleien |
DE: vorliegen EN: to exist FR: exister |
|
| virléien |
DE: vorlügen EN: to tell lies to FR: mentir à |
|
| Virléift |
DE: Vorliebe EN: preference FR: préférence [prédilection] |
|
| virlescht |
DE: vorletzte(r,s) EN: penultimate FR: avant-dernier |
|
| virliesen |
DE: vorlesen EN: to read out FR: donner lecture (à) |
|
| Virliesung |
DE: Vorlesung EN: lecture [in a university] FR: cours (en faculté) |
|
| virliewen |
DE: vorleben EN: to set an example FR: apprendre à (par le bon exemple) |
|
| virloossen |
DE: vorlassen EN: to let go first FR: laisser le passage à |
|
| virmaachen |
DE: vormachen; etwas vormachen EN: to demonstrate; to lie to FR: montrer; duper |
|
| virmolen |
DE: vorzeichnen EN: to sketch FR: tracer |
|
| Virnumm |
DE: Vorname EN: Christian name FR: prénom |
|
| Virolog |
DE: Virologe EN: FR: virologue |
|
| Virologie |
DE: Virologie EN: FR: virologie |
|
| Virologin |
DE: Virologin EN: FR: virologue |
|
| virop |
DE: voran; zu Beginn EN: at the front; first of all FR: en tête; pour commencer |
|
| Virowend |
DE: Vorabend EN: eve FR: veille (au soir) |
|
| virprogramméiert |
DE: vorprogrammiert EN: predetermined FR: garanti |
|
| Virrang |
DE: EN: FR: |
|
| virrangeg |
DE: vorrangig EN: paramount FR: prioritaire |
|
| virrechnen |
DE: vorrechnen EN: FR: (dé)montrer par un calcul |
|
| Virrecht |
DE: Vorrecht EN: prerogative FR: droit [priorité (garantie)] |
|
| Virreider |
DE: EN: FR: |
|
| Virreiderin |
DE: EN: FR: |
|
| Virriedner |
DE: Vorredner EN: previous speaker FR: prédécesseur [en tant qu'intervenant, en tant qu'orateur] |
|
| Virriednerin |
DE: Vorredner EN: previous speaker FR: prédécesseur [en tant qu'intervenant, en tant qu'orateur] |
|
| Virronn |
DE: Vorrunde EN: qualifying round FR: premier tour [d'une compétition sportive] |
|
| virsangen |
DE: vorsingen EN: to sing first; to audition FR: montrer comment chanter à; chanter |
|
| Virsaz |
DE: Vorsatz [Entschluss] EN: resolution [resolve, intention] FR: résolution [intention] |
|
| virschaffen |
DE: vorarbeiten EN: to work ahead FR: prendre de l'avance |
|
| virschécken |
DE: vorausschicken; vorschicken EN: to send ahead FR: envoyer au préalable; déléguer |
|
| Virschlag |
DE: Vorschlag [Anregung] EN: proposition FR: suggestion |
|
| virschloen |
DE: vorschlagen EN: to propose FR: suggérer (à) |
|
| virschneiden |
DE: vorschneiden EN: to cut in advance FR: couper au préalable |
|
| Virschotz |
DE: Vorlauf EN: FR: tête de distillation |
|
| Virschrëft |
DE: Vorschrift EN: instruction FR: instruction |
|
| virschrëftsméisseg |
DE: EN: FR: |
|
| virschreiwen |
DE: vorschreiben EN: to require FR: imposer (à) |
|
| virschwiewen |
DE: vorschweben EN: to have in mind FR: passer par la tête de |
|
| virschwäermen |
DE: vorschwärmen EN: to enthuse FR: dire avec enthousiasme que |
|
| virschwätzen |
DE: vorsprechen EN: FR: dire |
|
| Virschäin |
DE: zum Vorschein kommen EN: to be revealed FR: apparaître [ce qui était caché, ce qui était couvert] |
|
| Virsëtz |
DE: Vorsitz EN: Chairmanship FR: présidence |
|
| virsetzen |
DE: vorsetzen EN: to place before FR: présenter à |
|
| Virsicht |
DE: Umsicht EN: care FR: circonspection |
|
| virsichteg |
DE: umsichtig EN: careful FR: circonspect |
|
| Virsiicht |
DE: Umsicht EN: care FR: circonspection |
|
| virsiichteg |
DE: umsichtig EN: careful FR: circonspect |
|
| virsoen |
DE: vorsprechen EN: to say first FR: articuler |
|
| Virspan |
DE: Vorspann [im Film] EN: opening titles FR: générique (de début) |
|
| Virspann |
DE: Vorspann [im Film] EN: opening titles FR: générique (de début) |
|
| Virspill |
DE: (musikalischer) Einstieg; Vorspiel [vor dem Geschlechtsakt] EN: prelude; foreplay FR: introduction (musicale) [d'un spectacle, d'un concert]; préliminaires [amoureux] |
|
| virspillen |
DE: vorspielen EN: to play first; to act (a scene); to fake; to audition FR: (montrer comment) jouer; faire voir; feindre; passer une audition |
|
| Virsprong |
DE: Vorsprung [Abstand] EN: lead [gap, margin] FR: avance [écart, distance] |
|
| Virspronk |
DE: Vorsprung [Abstand] EN: lead [gap, margin] FR: avance [écart, distance] |
|
| virstellen |
DE: vorstellen; sich etwas vorstellen; sich vorstellen EN: to present; to imagine something; to present oneself FR: présenter; (s')imaginer quelque chose; se présenter |
|
| Virstellung |
DE: Vorstellung [Präsentation]; Vorstellung [Idee, Auffassung, Einbildung]; Vorstellung [Aufführung] EN: presentation [of a project, of an idea]; imagination; showing FR: présentation [d'un projet, d'une nouveauté]; imagination; séance [d'un spectacle] [de cinéma] |
|
| Virstellungsgespréich |
DE: Vorstellungsgespräch EN: (job) interview FR: entretien (d'embauche) |
|
| virstoussen |
DE: vorstoßen EN: to move forward FR: faire une avancée |
|
| virstrecken |
DE: vorstrecken EN: to advance FR: avancer |
|
| virsuergen |
DE: vorsorgen EN: to make provisions FR: être prévoyant |
|
| Virsänger |
DE: Vorsänger EN: FR: chantre |
|
| Virsängerin |
DE: Vorsängerin EN: FR: chantre |
|
| Virtrag |
DE: Vortrag [Rede] EN: talk FR: exposé |
|
| Virtrëtt |
DE: Vortritt EN: precedence [right to go first] FR: droit de passer en premier |
|
| virtuell |
DE: EN: FR: |
|
| virtuos |
DE: virtuos EN: virtuosic FR: virtuose |
|
| Virtuos |
DE: Virtuose EN: virtuoso FR: virtuose |
|
| Virtuosin |
DE: Virtuosin EN: FR: virtuose |
|
| Virtuositéit |
DE: Virtuosität EN: virtuosity FR: virtuosité |
|
| virturnen |
DE: vorturnen EN: to demonstrate FR: montrer (à) |
|
| virtäuschen |
DE: vortäuschen EN: to feign FR: feindre |
|
| virubestoen |
DE: weiterbestehen EN: to continue to exist FR: continuer d'exister |
|
| virubréngen |
DE: voranbringen EN: to further FR: (faire) avancer |
|
| Viruert |
DE: Vorort EN: FR: banlieue |
|
| viruféieren |
DE: weiterführen EN: to carry on with FR: poursuivre |
|
| virufueren |
DE: weiterfahren; weitermachen (mit) EN: to continue driving; to go on (with) FR: poursuivre sa route; continuer |
|
| viruginn |
DE: weiterreichen; weiterleiten EN: to pass (on); to pass on FR: (faire) passer; transférer |
|
| virugoen |
DE: weitergehen; weiterreichen; vorangehen EN: to continue on one's way; to go on; to make progress FR: continuer; avancer |
|
| virukommen |
DE: vorankommen EN: to progress; to make progress FR: (réussir à) avancer; progresser |
|
| viruleeden |
DE: weiterreichen (an) EN: to send on (to) FR: transmettre (à) |
|
| virulent |
DE: virulent EN: highly infective FR: virulent |
|
| virum |
DE: vor; vor allem EN: outside; ahead of; before; in front of; ago; above all FR: devant; avant; il y a; avant tout |
|
| virumaachen |
DE: weitermachen (mit); voranmachen EN: to continue (with); to hurry (up) FR: continuer; ne pas traîner |
|
| virun |
DE: vor; vor allem EN: outside; ahead of; before; in front of; ago; above all FR: devant; avant; il y a; avant tout |
|
| virun- |
DE: EN: FR: |
|
| virundreiwen |
DE: (zur Eile) antreiben; vorantreiben EN: to drive; to further FR: faire avancer |
|
| virunhëllefen |
DE: weiterhelfen EN: to help (along) FR: aider |
|
| virunzielen |
DE: weitererzählen EN: to continue recounting; to pass on FR: reprendre (l'histoire); répéter |
|
| virureechen |
DE: weiterreichen; weiterleiten EN: to hand on; to pass on FR: (faire) passer; transférer |
|
| Virurteel |
DE: Vorurteil EN: prejudice [preconception] FR: préjugé [opinion préconçue] |
|
| Virus |
DE: Virus [Krankheitserreger]; Virus [Computervirus] EN: virus [pathogen]; virus [computer virus] FR: virus [pathogène]; virus [informatique] |
|
| virusetzen |
DE: EN: FR: |
|
| Virusinfektioun |
DE: Virusinfektion EN: virus infection FR: infection virale |
|
| virusoen |
DE: weitersagen EN: to pass on FR: répéter (à) |
|
| viruverzielen |
DE: weitererzählen EN: FR: rapporter (à) |
|
| Virverkaf |
DE: Vorverkauf EN: FR: prévente |
|
| virverleeën |
DE: vorverlegen EN: to bring forward FR: avancer (la date de) |
|
| Virwal |
DE: Vorwahl [Vorwahlnummer] EN: dialling code FR: indicatif (téléphonique) |
|
| Virwand |
DE: Vorwand EN: excuse FR: prétexte |
|
| virwarnen |
DE: vorwarnen EN: to (fore)warn FR: prévenir |
|
| Virwarnung |
DE: Vorwarnung EN: (advance) warning FR: avertissement |
|
| virweisen |
DE: vorzeigen EN: FR: présenter |
|
| Virwëlz |
DE: Neugier; seine (übertriebene) Neugier befriedigen EN: curiosity; to satisfy one's curiosity FR: curiosité [désir de savoir]; assouvir une curiosité (malsaine) |
|
| virwëlzeg |
DE: neugierig EN: curious FR: intéressé |
|
| virwëlzen |
DE: seine Neugier stillen EN: to satisfy one's curiosity FR: faire le badaud |
|
| Virwëlztut |
DE: Wundertüte EN: grab bag FR: pochette-surprise |
|
| virwerfen |
DE: vorwerfen EN: to reproach FR: reprocher à |
|
| Virwëtz |
DE: Neugier; seine (übertriebene) Neugier befriedigen EN: curiosity; to satisfy one's curiosity FR: curiosité [désir de savoir]; assouvir une curiosité (malsaine) |
|
| virwëtzeg |
DE: neugierig EN: curious FR: intéressé |
|
| virwëtzen |
DE: seine Neugier stillen EN: to satisfy one's curiosity FR: faire le badaud |
|
| Virwëtztut |
DE: Wundertüte EN: grab bag FR: pochette-surprise |
|
| Virworf |
DE: Vorwurf EN: reproach FR: reproche |
|
| Virwuert |
DE: Vorwort EN: foreword FR: avant-propos |
|
| Virzeechen |
DE: Vorzeichen [Anzeichen] EN: forewarning FR: signe (précurseur) |
|
| virzeechnen |
DE: skizzieren; vorzeichnen EN: to outline FR: dessiner; esquisser |
|
| virzéien |
DE: vorziehen; vorziehen EN: FR: avancer (la date de); donner la préférence à |
|
| Virzelt |
DE: EN: FR: |
|
| virzäiteg |
DE: vorzeitig EN: prematurely FR: anticipé |
|
| vis-à-vis |
DE: gegenüber EN: facing; towards FR: vis-à-vis de; à l'égard de |
|
| vis-à-vis |
DE: gegenüber EN: opposite FR: vis-à-vis |
|
| Vis-à-vis |
DE: EN: FR: |
|
| Visa |
DE: Visum EN: visa FR: visa |
|
| Viséier |
DE: Visier [eines Ritterhelms]; Visier [einer Schusswaffe] EN: visor [on a knight's helmet]; sights [on a gun] FR: visière [d'un casque de chevalier]; viseur [d'une arme à feu] |
|
| viséieren |
DE: zielen auf EN: to aim at FR: cibler |
|
| visibel |
DE: sichtbar EN: visible FR: visible |
|
| Visibilitéit |
DE: Sichtweite; Wahrnehmung [Image] EN: (range of) visibility; visibility [image, prominence] FR: visibilité [perception par l'œil]; visibilité [perception commerciale] |
|
| Visière |
DE: Visier [Gesichtsschutz] EN: visor [face protection] FR: visière [protection du visage] |
|
| visionéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Visionär |
DE: Visionär [Vordenker] EN: visionary FR: visionnaire [qui a la prescience de l'avenir] |
|
| Visionärin |
DE: Visionärin EN: FR: (femme) visionnaire |
|
| Visioun |
DE: Vorstellung; Auffassung; Erscheinung EN: picture; conception; vision [in a trance, in a dream] FR: projection; conception; apparition |
|
| Visiteur |
DE: Besucher EN: visitor FR: visiteur [d'un lieu, d'un événement] |
|
| Visite_guidée |
DE: Führung EN: guided tour FR: visite guidée |
|
| Visitt |
DE: Besuch [Höflichkeitsbesuch]; Besichtigung; Arztbesuch; Visite EN: visit [courtesy call]; visit [tour of a site]; visit [to a doctor]; (home) visit [to a patient] FR: visite [de courtoisie]; visite [d'un lieu, d'un site]; visite [chez un médecin, un thérapeute]; visite [chez un malade, d'un médecin, d'un thérapeute] |
|
| Visittekaart |
DE: Visitenkarte EN: business card FR: carte de visite |
|
| Visittekäertchen |
DE: Visitenkarte EN: business card FR: carte de visite |
|
| visuell |
DE: visuell EN: visual FR: visuel |
|
| Vitalfunktioun |
DE: EN: FR: |
|
| Vitaminn |
DE: Vitamin EN: vitamin FR: vitamine |
|
| Vitess |
DE: Geschwindigkeit [einer Fortbewegung]; Schnelligkeit; Übersetzung [eines Fahrrads] EN: speed [of movement]; speed [of reaction, of action]; gear [on a bike] FR: vitesse [de déplacement]; vitesse [rapidité d'exécution]; braquet [d'un vélo] |
|
| Vitesslimitatioun |
DE: Geschwindigkeitsbeschränkung EN: speed limit FR: limitation de vitesse |
|
| Vitesslimitt |
DE: Geschwindigkeitsbegrenzung EN: speed limit FR: limitation de vitesse |
|
| Vitrinn |
DE: Schaufenster; Vitrine EN: (shop) window; display cabinet FR: vitrine [devanture]; vitrine [meuble] |
|
| viv |
DE: hoch lebe EN: long live FR: vive |
|
| viv |
DE: EN: FR: |
|
| Viz |
DE: frische(r) Apfelsaft [Getränk]; (Glas) frischer Apfelsaft; saure(r) Viez [Getränk]; (Glas) saurer Viez EN: fresh apple juice; (glass of) fresh apple juice; apple wine [drink]; (glass of) apple wine FR: jus de pomme (artisanal) [boisson]; (verre de) jus de pomme (artisanal); cidre [boisson]; (verre de) cidre |
|
| Vizepremier |
DE: Vizepremierminister EN: Deputy Prime Minister FR: vice-premier ministre |
|
| Vizepresident |
DE: Vizepräsident EN: vice president FR: vice-président |
|
| Vizepresidentin |
DE: zweite Vorsitzende EN: FR: vice-présidente |
|
| Vizfest |
DE: Apfelweinfest EN: cider festival FR: fête du cidre |
|
| vläicht |
DE: vielleicht EN: perhaps FR: éventuellement; approximativement |
|
| Vocabulaire |
DE: Wortschatz; Vokabular EN: vocabulary [of a person, of a language]; glossary FR: vocabulaire [d'une langue, d'un groupe, d'une personne]; vocabulaire [répertoire, glossaire] |
|
| Vocatioun |
DE: Bestimmung EN: vocation FR: vocation |
|
| Vodka |
DE: Wodka; (Glas) Wodka EN: vodka; (glass) of vodka FR: vodka; (verre de) vodka |
|
| Voile |
DE: Schleier [Kopftuch]; Schleier [Gewebe] EN: veil; voile FR: voile [accessoire vestimentaire]; voile [tissu] |
|
| Vokabel |
DE: Vokabel EN: word FR: mot (de vocabulaire) |
|
| Vokabular |
DE: Wortschatz; Vokabular EN: vocabulary [of a person, of a language]; glossary FR: vocabulaire [d'une langue, d'un groupe, d'une personne]; vocabulaire [répertoire, glossaire] |
|
| Vokal |
DE: Vokal EN: vowel FR: voyelle |
|
| Vol |
DE: Flug [Flugreise] EN: flight [journey by plane] FR: vol [voyage en avion] |