Lëtzebuergeschen Dictionnaire – V
1514 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| verwuess |
DE: verwachsen mit EN: having close ties with FR: attaché à |
|
| verwujelen |
DE: zerzauseln EN: to tousle FR: dépeigner |
|
| verwurrelen |
DE: sich verwirren EN: to get tangled up FR: s'enchevêtrer |
|
| Verwurrelten |
DE: EN: FR: |
|
| verwäerten |
DE: verwerten EN: to make use of FR: exploiter |
|
| verwäsch |
DE: (wie) verwaschen EN: washed-out FR: passé |
|
| verwässeren |
DE: verwässern EN: to dilute FR: affaiblir |
|
| Verwässerung |
DE: Verwässerung [Abschwächung] EN: weakening FR: atténuation |
|
| verzapen |
DE: verzapfen EN: to serve on draught; to come out with; to mortise FR: débiter; dégoiser; cheviller |
|
| verzauberen |
DE: verzaubern EN: to cast a spell on FR: ensorceler |
|
| verzeechnen |
DE: verzeichnen EN: FR: enregistrer |
|
| verzeien |
DE: verzeihen; fatale Folgen haben EN: to forgive; to be unforgiving FR: pardonner (à); pardonner à; ne pas pardonner |
|
| verzéien |
DE: verziehen; sich verziehen EN: to contort; to become distorted; to clear away FR: tordre; se déformer; se dissiper |
|
| verzeilech |
DE: verzeihlich EN: forgivable FR: pardonnable |
|
| Verzeiung |
DE: um Verzeihung bitten EN: to ask for forgiveness FR: demander pardon (à) |
|
| verzéngfachen |
DE: EN: FR: |
|
| verzënsen |
DE: verzinsen EN: FR: soumettre à un taux d'intérêt (de) |
|
| verzerren |
DE: sich etwas verzerren; verzerren EN: to strain; to distort FR: se distendre quelque chose; déformer |
|
| Verzerrung |
DE: Verzerrung [Verformung]; Verzerrung [Verfälschung] EN: distortion [deformation]; distortion [falsification] FR: déformation; déformation [falsification] |
|
| verzichten |
DE: verzichten auf EN: to do without FR: se passer de |
|
| verziedelen |
DE: sich verzetteln EN: to fritter away FR: s'égarer |
|
| verzielen |
DE: erzählen EN: to tell FR: raconter (à); confier (à) |
|
| verzielen |
DE: sich verzählen EN: to miscount FR: se tromper (en comptant) |
|
| Verzier |
DE: EN: FR: |
|
| verzieren |
DE: verzieren EN: to decorate FR: orner |
|
| Verzierung |
DE: Verzierung [Ornament] EN: decoration FR: ornement [élément décoratif] |
|
| verzollen |
DE: verzollen EN: to pay (customs) duty FR: dédouaner |
|
| verzweifelen |
DE: verzweifeln EN: to despair FR: désespérer |
|
| Verzweiflung |
DE: Verzweiflung EN: despair FR: détresse |
|
| verzweiwelen |
DE: verzweifeln EN: to despair FR: désespérer |
|
| Verzweiwlung |
DE: Verzweiflung EN: despair FR: détresse |
|
| verzögeren |
DE: EN: FR: |
|
| verächtlech |
DE: verächtlich EN: scornful FR: dédaigneux |
|
| veräiferen |
DE: sich ereifern EN: FR: s'échauffer |
|
| Veräin |
DE: Verein EN: association FR: club |
|
| Veräinskeess |
DE: Vereinskasse EN: club funds FR: caisse de l'association |
|
| veräisen |
DE: vereisen EN: to become icy FR: se givrer |
|
| verängschtegt |
DE: verängstigt EN: frightened FR: apeuré |
|
| veränneren |
DE: verändern; sich verändern EN: to change FR: changer |
|
| Verännerung |
DE: Änderung EN: change [modification] FR: modification |
|
| veräntweren |
DE: verantworten; sich verantworten (für) EN: to take responsibility for; to stand trial (for) FR: prendre la responsabilité (de); se justifier (de) |
|
| veräntwerten |
DE: verantworten; sich verantworten (für) EN: to take responsibility for; to stand trial (for) FR: prendre la responsabilité (de); se justifier (de) |
|
| veräppelen |
DE: veräppeln EN: to tease FR: se payer la tête de |
|
| veräusseren |
DE: veräußern EN: to sell FR: céder |
|
| Veräusserung |
DE: Veräußerung EN: FR: cession |
|
| Vesper |
DE: Vesper [Gottesdienst] EN: vespers FR: vêpres |
|
| Vesquenhaff |
DE: Vesquenhaff EN: Vesquenhaff FR: Vesquenhaff |
|
| Vestiaire |
DE: Umkleideraum; Garderobe [Kleiderablage] EN: changing room; cloakroom [for clothes] FR: vestiaire [pour changer de vêtements]; vestiaire [pour déposer des vêtements] |
|
| Vestiär |
DE: Umkleideraum; Garderobe [Kleiderablage] EN: changing room; cloakroom [for clothes] FR: vestiaire [pour changer de vêtements]; vestiaire [pour déposer des vêtements] |
|
| Veteran |
DE: Veteran [Altgediente(r)]; Veteran [Sportler] EN: veteran [of the armed forces]; veteran [in sport] FR: ancien combattant; vétéran [sportif] |
|
| Veteranin |
DE: Veteran [Altgediente(r)]; Veteran [Sportler] EN: veteran [of the armed forces]; veteran [in sport] FR: ancien combattant; vétéran [sportif] |
|
| Veterinaire |
DE: Tierarzt EN: vet [veterinary surgeon] FR: vétérinaire |
|
| Veterinairin |
DE: EN: FR: |
|
| Veterinär |
DE: Tierarzt EN: vet [veterinary surgeon] FR: vétérinaire |
|
| Veterinärin |
DE: Tierarzt EN: vet [veterinary surgeon] FR: vétérinaire |
|
| Veto |
DE: Veto EN: veto FR: veto |
|
| vexéieren |
DE: kränken EN: to offend FR: vexer |
|
| via |
DE: EN: FR: |
|
| viabiliséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Viaduc |
DE: Viadukt EN: viaduct FR: viaduc |
|
| Viadukt |
DE: Viadukt EN: viaduct FR: viaduc |
|
| Vibrafon |
DE: Vibrafon EN: vibraphone FR: vibraphone |
|
| Vibraphon |
DE: Vibrafon EN: vibraphone FR: vibraphone |
|
| Vibratioun |
DE: Vibration EN: vibration FR: vibration |
|
| Vibrator |
DE: EN: FR: |
|
| vibréieren |
DE: vibrieren EN: to vibrate FR: trembler |
|
| Vibreur |
DE: EN: FR: |
|
| Victime |
DE: Opfer [Person] EN: victim FR: victime [personne tourmentée, tuée] |
|
| Victoire |
DE: Sieg EN: victory FR: victoire [succès] |
|
| Victoria |
DE: Victoria EN: FR: Victoria |
|
| Vidange |
DE: Ölwechsel; Pfand [Flaschenpfand]; Leergut EN: oil change; (bottle) deposit [refundable]; empties [bottles with refundable deposit] FR: vidange [d'un moteur]; consigne [sur bouteilles]; bouteilles consignées |
|
| Video |
DE: Video [Technik]; Video [Aufnahme] EN: video [technique]; video [recording] FR: vidéo [technique]; vidéo [enregistrement] |
|
| Videocall |
DE: Videoanruf EN: video call FR: appel vidéo |
|
| Videofilm |
DE: EN: FR: |
|
| Videoiwwerwaachung |
DE: Videoüberwachung EN: CCTV FR: vidéosurveillance |
|
| Videokassett |
DE: Videokassette EN: video cassette FR: cassette vidéo |
|
| Videokonferenz |
DE: Videokonferenz EN: video conference FR: conférence vidéo |
|
| Videoopnam |
DE: Videoaufnahme EN: video recording FR: enregistrement vidéo |
|
| Videorekorder |
DE: Videorekorder EN: video recorder FR: magnétoscope |
|
| Videosfilm |
DE: EN: FR: |
|
| Videoskassett |
DE: Videokassette EN: video cassette FR: cassette vidéo |
|
| Videosopnam |
DE: Videoaufnahme EN: video recording FR: enregistrement vidéo |
|
| Videospill |
DE: EN: FR: |
|
| Videosurveillance |
DE: Videoüberwachung EN: CCTV FR: vidéosurveillance |
|
| Videoteaching |
DE: Video-Teaching EN: video teaching FR: enseignement (par) vidéo |
|
| Videothéik |
DE: Videothek [Geschäft] EN: video (rental) shop FR: vidéothèque [magasin] |
|
| Vientiane |
DE: Vientiane EN: FR: Vientiane |
|
| Vierdergrond |
DE: Vordergrund; im Vordergrund EN: foreground; in the foreground FR: premier plan; au premier plan |
|
| vierge |
DE: leer EN: blank FR: vierge |
|
| Vietnam |
DE: Vietnam EN: Vietnam FR: Viêt Nam |
|
| Vietnamees |
DE: Vietnames EN: Vietnamese FR: Vietnamien |
|
| vietnameesesch |
DE: vietnamesisch EN: Vietnamese FR: vietnamien |
|
| Vietnameesin |
DE: Vietnamesin EN: Vietnamese FR: Vietnamienne |
|
| Vignette |
DE: Plakette [Aufkleber] EN: residents parking permit FR: vignette [automobile] |
|
| Viichten |
DE: Vichten EN: Vichten FR: Vichten |
|
| viischt |
DE: vordere(r,s) EN: at the front FR: de devant |
|
| Viischt_Dier |
DE: Haustür EN: front door FR: porte d'entrée [d'une maison] |
|
| vijenzeg |
DE: vorwärts EN: forwards FR: en avant |
|
| Vilfalt |
DE: Vielfalt EN: (great) variety FR: diversité |
|
| vilfälteg |
DE: vielfältig EN: varied FR: varié |
|
| vill |
DE: viel EN: much FR: beaucoup |
|
| vill |
DE: viel; (die) vielen EN: a lot (of); much; many FR: beaucoup (de); tant de |
|
| Villa |
DE: Villa EN: villa FR: villa [maison] |
|
| Villchen |
DE: Vogel [Tier]; Schwanz; Drecksack EN: bird [animal]; cock; scumbag FR: oiseau [animal]; bite [pénis]; salaud |
|
| villem |
DE: vielem EN: a lot (of things) FR: beaucoup de |
|
| villen |
DE: (der) viele; (den) vielen; (dem) vielen EN: all that; numerous FR: tout ce; toute cette; tant de |
|
| viller |
DE: (der) vielen EN: so much FR: toute cette |
|
| villerlee |
DE: vielerlei EN: FR: divers |
|
| villes |
DE: vieles EN: many things FR: plein de choses |
|
| villfach |
DE: vielfach EN: FR: maint |
|
| Villfalt |
DE: Vielfalt EN: (great) variety FR: diversité |
|
| villfälteg |
DE: vielfältig EN: varied FR: varié |
|
| villméi |
DE: EN: FR: |
|
| villmools |
DE: vielen Dank EN: thank you very much FR: merci beaucoup |
|
| villsäiteg |
DE: vielseitig EN: diverse FR: diversifié |
|
| Villsäitegkeet |
DE: EN: FR: |
|
| villt |
DE: (das) viele EN: all that FR: toute cette |
|
| villverspriechend |
DE: vielversprechend EN: promising FR: prometteur |
|
| villäicht |
DE: vielleicht EN: perhaps FR: éventuellement; approximativement |
|
| Vilnius |
DE: Vilnius EN: FR: Vilnius |
|
| Vinaigrette |
DE: Vinaigrette EN: salad dressing FR: vinaigrette |
|
| Vincenter |
DE: Vincenter EN: Vincentian FR: Vincentais |
|
| Vincenterin |
DE: Vincenterin EN: Vincentian FR: Vincentaise |
|
| vincentesch |
DE: vincentisch EN: Vincentian FR: vincentais |
|
| Viol |
DE: Vergewaltigung EN: rape [sexual assault] FR: viol [abus sexuel] |
|
| Violatioun |
DE: Missachtung EN: violation FR: violation |
|
| violéieren |
DE: vergewaltigen; verletzen EN: to rape; to infringe FR: violer; porter atteinte à |
|
| violett |
DE: violett EN: purple FR: violet |
|
| Violonist |
DE: Violinist EN: violinist FR: violoniste |
|
| Violonistin |
DE: Violonistin EN: FR: violoniste |
|
| Vioul |
DE: Veilchen [Pflanze] EN: violet [flower] FR: violette |
|
| vir |
DE: vorne; vorne sein; von neuem EN: on the front; in the front; to be in front; once again FR: devant; dans la partie avant; être en tête; (à partir) du début |
|
| vir- |
DE: EN: FR: |
|
| Viraarbecht |
DE: Vorarbeit EN: groundwork FR: travaux préparatoires |
|
| Viraarbechter |
DE: Vorarbeiter EN: foreman FR: contremaître |
|
| Viraarbechterin |
DE: Vorarbeiter EN: foreman FR: contremaître |
|
| viral |
DE: EN: FR: |
|
| viralgoen |
DE: viralgehen EN: to go viral FR: devenir viral |
|
| Viranung |
DE: Vorahnung EN: premonition FR: pressentiment |
|
| Viraus |
DE: im Voraus EN: in advance FR: au préalable |
|
| viraus |
DE: an der Vorderseite; im vorderen Teil EN: in front FR: sur la face avant; devant |
|
| viraus |
DE: voraus sein EN: to be ahead FR: surpasser |
|
| viraus- |
DE: EN: FR: |
|
| virausbestëmmen |
DE: vorausbestimmen EN: to predetermine FR: déterminer (à l'avance) |
|
| virausgesinn |
DE: voraussehen EN: to anticipate FR: prévoir |
|
| virausgoen |
DE: vorausgehen EN: to precede FR: précéder |
|
| virauskucken |
DE: vorausschauen EN: to look ahead FR: se projeter vers l'avenir |
|
| virausplangen |
DE: vorausplanen EN: FR: planifier (à l'avance) |
|
| virausschécken |
DE: vorausschicken EN: to make clear at once FR: dire d'emblée |
|
| virausser |
DE: an der Vorderseite; im vorderen Teil EN: in front FR: sur la face avant; devant |
|
| viraussetzen |
DE: EN: FR: |
|
| Viraussetzung |
DE: Voraussetzung [Bedingung] EN: precondition FR: condition [préalable] |
|
| viraussichtlech |
DE: voraussichtlich EN: probably FR: probablement |
|
| viraussiichtlech |
DE: voraussichtlich EN: probably FR: probablement |
|
| viraussoen |
DE: voraussagen EN: to predict FR: prédire |
|
| Virbau |
DE: Vorbau EN: porch FR: avant-corps |
|
| virbauen |
DE: vorbauen EN: to make provision for FR: prendre ses dispositions |
|
| Virbedéngung |
DE: Vorbedingung EN: FR: condition préalable |
|
| virbehalen |
DE: sich etwas vorbehalten EN: to reserve for oneself FR: se réserver quelque chose |
|
| virbehalen |
DE: vorbehalten EN: to reserve FR: réservé |
|
| Virbehalt |
DE: Vorbehalt EN: FR: réserve |
|
| virbehandelen |
DE: vorbehandeln EN: to pretreat FR: traiter d'avance |
|
| Virbehandlung |
DE: EN: FR: |
|
| virbelaascht |
DE: vorbelastet EN: predisposed FR: prédisposé |
|
| virbereeden |
DE: vorbereiten; vorbereiten auf EN: to make ready for FR: préparer; préparer à |
|
| Virbereedung |
DE: Vorkehrungen; Vorbereitung [Training]; Entwurf [Dokument] EN: preparation [planning]; preparation [training]; draft FR: préparatifs; préparation [entraînement]; brouillon [document] |
|
| virbestellen |
DE: vorbestellen EN: to pre-order FR: précommander |
|
| Virbestellung |
DE: Vorbestellung EN: pre-order FR: précommande |
|
| virbestrooft |
DE: vorbestraft EN: with a criminal record FR: qui a un casier judiciaire (chargé) |
|
| Virbeugung |
DE: Prophylaxe EN: prophylaxis FR: prévention [mesures préventives] |
|
| virbieden |
DE: vorbeten EN: to lead the prayer(s) FR: faire les répons |
|
| Virbild |
DE: Vorbild EN: role model FR: exemple (à suivre) |
|
| virbildlech |
DE: vorbildlich EN: exemplary FR: irréprochable |
|
| virbréngen |
DE: vorbringen EN: to put forward FR: présenter |
|
| virbueren |
DE: vorbohren EN: to pre-drill FR: faire un pré-perçage |
|
| virbäi |
DE: nahe dran sein EN: to be in the front line FR: être parmi les premiers |
|
| Virdaach |
DE: Vordach EN: awning FR: auvent |
|
| virdanzen |
DE: vortanzen EN: to audition to dance; to demonstrate a dance FR: passer une audition de danse; présenter une danse |
|
| virdatéieren |
DE: vordatieren; zurückdatieren EN: to postdate; to backdate FR: postdater; antidater |
|
| Virdeel |
DE: Vorteil EN: advantage FR: avantage [atout] |
|
| Virdenker |
DE: Vordenker EN: forward-looking thinker FR: maître à penser |
|
| virdrécken |
DE: sich (rücksichtslos) vordrängen EN: to jump the queue FR: ne pas respecter sa file |
|
| virdrécken |
DE: EN: FR: |
|
| Virdrock |
DE: EN: FR: |
|
| virdroen |
DE: vortragen EN: to present FR: réciter |
|
| virdrun |
DE: davor; zuvor; vorhin EN: in front; before; just now FR: devant; auparavant; tout à l'heure |
|
| virdrunner |
DE: davor; zuvor; vorhin EN: in front; before; just now FR: devant; auparavant; tout à l'heure |
|
| virdrängen |
DE: sich (rücksichtslos) vordrängen EN: to push in FR: passer devant sans égard |
|
| vireg |
DE: vorherig EN: last FR: dernier |
|
| viregt |
DE: vorherig EN: last FR: dernier |
|
| vireileg |
DE: voreilig EN: rash FR: précipité |
|
| Virement |
DE: Überweisung [Zahlung]; Überweisung [Formular] EN: bank transfer; credit transfer form FR: virement [paiement]; virement [formulaire] |
|
| virenthalen |
DE: vorenthalten EN: to keep from FR: cacher de |
|
| Virentscheedung |
DE: Vorentscheidung EN: preliminary decision FR: décision préliminaire |
|
| vireran |
DE: von vornherein EN: FR: d'emblée |
|
| Virerkrankung |
DE: Vorerkrankung EN: pre-existing condition FR: antécédent(s) [d'un patient] |
|
| virerlaanscht |
DE: EN: FR: |
|
| Virfaart |
DE: Vorfahrt; Vorfahrtsregelung EN: priority; rules of priority [in traffic] FR: priorité (de passage); règles de priorité [du code de la route] |
|
| virfalen |
DE: geschehen EN: to occur FR: arriver |
|
| Virfall |
DE: Vorfall [Ereignis] EN: incident FR: événement |