Lëtzebuergeschen Dictionnaire – P
1724 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Poncho |
DE: Poncho EN: FR: poncho |
|
| Pond |
DE: Pfund; Pfund; Pfund EN: pound; pound; pounds FR: livre; livre; livres |
|
| ponderéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Pond_Sterling |
DE: Britische(s) Pfund EN: FR: livre (sterling) |
|
| Pony |
DE: Pony [Pferd] EN: pony FR: poney |
|
| Poopst |
DE: Papst EN: pope FR: pape |
|
| Pop |
DE: Pop [Popmusik] EN: pop [pop music] FR: pop [musique] |
|
| Pop-up |
DE: EN: FR: |
|
| Popcorn |
DE: Popcorn EN: popcorn FR: popcorn |
|
| Popmusek |
DE: Popmusik EN: pop music FR: musique pop |
|
| Popp |
DE: Puppe [Spielzeug]; Mädchen; Fingerverband; Puppe [von Insekten] EN: doll; girl; finger bandage; cocoon FR: poupée [jouet]; fillette; poupée [bandage]; chrysalide |
|
| Poppenhaus |
DE: Puppenhaus EN: doll's house FR: maison de poupée |
|
| Popstar |
DE: EN: FR: |
|
| Popstar |
DE: EN: FR: |
|
| populariséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Popularitéit |
DE: Popularität EN: popularity FR: popularité |
|
| Populatioun |
DE: Bevölkerung; Population [Bestand einer Art] EN: population [inhabitants]; population [of a species] FR: population [ensemble de personnes]; population [d'une espèce] |
|
| Populatiounsbureau |
DE: Einwohnermeldeamt EN: FR: bureau de la population |
|
| Populatiounsbüro |
DE: Einwohnermeldeamt EN: FR: bureau de la population |
|
| Populismus |
DE: EN: FR: |
|
| Populist |
DE: Populist EN: populist FR: populiste |
|
| populistesch |
DE: populistisch EN: populist FR: populiste |
|
| Populistin |
DE: Populistin EN: FR: populiste |
|
| populär |
DE: populär EN: popular FR: populaire |
|
| Popup |
DE: EN: FR: |
|
| Por |
DE: Pore EN: pore FR: pore |
|
| Por |
DE: Pfarrei EN: parish FR: paroisse |
|
| Porkierch |
DE: Pfarrkirche EN: parish church FR: église paroissiale |
|
| Porno |
DE: Porno EN: porn FR: roman porno |
|
| pornografesch |
DE: pornografisch EN: pornographic FR: pornographique |
|
| Pornografie |
DE: Pornografie EN: pornography FR: pornographie |
|
| pornographesch |
DE: pornografisch EN: pornographic FR: pornographique |
|
| Pornographie |
DE: Pornografie EN: pornography FR: pornographie |
|
| Porrett |
DE: Porreestange; alte Schachtel EN: leek FR: poireau [pied]; gourde [femme] |
|
| Porrettenzopp |
DE: Lauchsuppe EN: leek soup FR: velouté de poireaux |
|
| Port-au-Prince |
DE: Port-au-Prince EN: FR: Port-au-Prince |
|
| Port-of-Spain |
DE: Port-of-Spain EN: FR: Port-d'Espagne |
|
| portabel |
DE: tragbar EN: portable FR: portatif |
|
| Portal |
DE: Portal [eines Gebäudes]; Haupteingang [einer Industrieanlage]; Internetportal EN: portal [of a building]; main entrance [of an industrial site]; portal [website] FR: portail [d'un bâtiment]; entrée (principale) [d'un site industriel]; portail (web) |
|
| Porte-avion |
DE: EN: FR: |
|
| Porte-clé |
DE: Schlüsselanhänger EN: key fob FR: porte-clé |
|
| Porte-parole |
DE: Wortführer EN: spokesperson FR: porte-parole [personne] |
|
| Porte-parole |
DE: Sprecherin EN: FR: porte-parole |
|
| Portefeuille |
DE: Brieftasche; Geschäftsbereich [Amtsbereich, Ressort]; Wertpapierbestand; Kundenstamm [im Versicherungswesen] EN: wallet; portfolio [of a minister]; portfolio FR: porte-billets; portefeuille [fonctions ministérielles]; portefeuille [de titres]; portefeuille [de contrats d'assurance] |
|
| Portemanteau |
DE: EN: FR: |
|
| Porte_ouverte |
DE: EN: FR: |
|
| Portfolio |
DE: EN: FR: |
|
| Portier |
DE: Portier EN: porter FR: portier |
|
| Portière |
DE: Portierin EN: FR: portière |
|
| portionéieren |
DE: portionieren EN: to divide into portions FR: diviser en parts |
|
| Portioun |
DE: Portion EN: portion FR: portion |
|
| Portmonni |
DE: Portemonnaie EN: wallet FR: portefeuille |
|
| Porto |
DE: Porto EN: carriage FR: (frais de) port |
|
| Porto-Novo |
DE: Porto-Novo EN: FR: Porto-Novo |
|
| Portrait |
DE: Porträt [Bild, Foto]; Porträt [Beschreibung] EN: portrait [painting, photograph]; portrait [description] FR: portrait [tableau, photo]; portrait [description] |
|
| portraitéieren |
DE: porträtieren EN: to make a portrait; to portray FR: faire le portrait de |
|
| Portugal |
DE: Portugal EN: Portugal FR: Portugal |
|
| Portugis |
DE: Portugiese EN: Portuguese FR: Portugais |
|
| portugisesch |
DE: portugiesisch EN: Portuguese FR: portugais |
|
| Portugisesch |
DE: Portugiesisch EN: Portuguese FR: portugais |
|
| Portugisin |
DE: Portugiesin EN: Portuguese FR: Portugaise |
|
| Port_Louis |
DE: Port Louis EN: FR: Port-Louis |
|
| Port_Moresby |
DE: Port Moresby EN: FR: Port Moresby |
|
| Port_Vila |
DE: Port Vila EN: FR: Port-Vila |
|
| Porverband |
DE: EN: FR: |
|
| Porzeläin |
DE: Porzellan [Material]; Porzellan [Tafelgeschirr] EN: porcelain [material]; china [tableware] FR: porcelaine [matériau]; porcelaine [vaisselle de table] |
|
| porzeläins |
DE: aus Porzellan EN: china FR: en porcelaine |
|
| porös |
DE: porös EN: porous FR: poreux |
|
| Pos |
DE: Pose [Körperstellung]; Setzen EN: position [of the body]; laying [putting in position] FR: pose [position corporelle]; pose [d'éléments de construction] |
|
| posaunen |
DE: EN: FR: |
|
| Posch |
DE: Handtasche; Satteltasche EN: handbag; saddlebag FR: sac à main; sacoche [fixée au porte-bagage] |
|
| Poschend |
DE: Poschend EN: Poschend FR: Poschend |
|
| Poschett |
DE: Einstecktuch; Mäppchen EN: handkerchief [for the breast pocket]; cover FR: pochette [mouchoir de veste]; pochette [emballage, petite poche] |
|
| poséieren |
DE: einbauen; posieren EN: to put in; to pose FR: poser |
|
| positionéieren |
DE: positionieren; sich positionieren EN: to put in place; to position oneself FR: placer; se positionner |
|
| Positioun |
DE: Position [Standort]; Position [in einer Reihenfolge, in einer Rangordnung]; Position [Stellenwert, Stellung]; Position [Meinung, Auffassung] EN: position [location]; ranking; position [rating] [circumstances]; position [point of view, opinion] FR: position [emplacement]; position [dans une énumération, dans un classement]; position [importance, rang]; position [point de vue, opinion] |
|
| positiv |
DE: positiv; positiv (geladen) EN: positive FR: positif |
|
| Posselt |
DE: Posselt EN: Posselt FR: Posselt |
|
| Possessivpronomen |
DE: Possessivpronomen EN: possessive pronoun FR: adjectif possessif |
|
| Post |
DE: Post [Einrichtung]; Post [Postamt]; Post [Postsendungen] EN: post [institution] [postal service]; post office [building]; mail FR: poste [service]; (bureau de) poste; courrier [envois postaux] |
|
| Post |
DE: Post EN: post FR: post |
|
| post-alveolar |
DE: EN: FR: |
|
| postéieren |
DE: postieren; sich postieren EN: to position; to position oneself FR: poster; se poster |
|
| Posten |
DE: Posten [Stelle, Ort]; Posten [Person]; Posten [Anstellung, Amt]; Posten [in der Buchführung] EN: post [allocated place]; official [on duty]; post [employment, job]; item [in bookkeeping] FR: poste [place assignée]; personne (en poste); poste [emploi, fonction]; poste [en comptabilité] |
|
| posten |
DE: posten EN: to put FR: mettre |
|
| Poster |
DE: Poster EN: poster FR: poster |
|
| Postgebai |
DE: Postgebäude EN: post office [building] FR: bâtiment postal |
|
| posthum |
DE: posthum EN: posthumous FR: posthume |
|
| Postiche |
DE: Haarteil EN: toupee FR: postiche |
|
| Postkaart |
DE: Postkarte EN: postcard FR: carte (postale) |
|
| Postkutsch |
DE: Postkutsche EN: stagecoach FR: malle-poste |
|
| Postleitzuel |
DE: Postleitzahl EN: postcode FR: code postal |
|
| Postscheck |
DE: EN: FR: |
|
| Postscheckkont |
DE: Postgirokonto EN: post giro account FR: compte chèque postal |
|
| Postscheckkonto |
DE: Postgirokonto EN: post giro account FR: compte chèque postal |
|
| Postskriptum |
DE: EN: FR: |
|
| postuléieren |
DE: postulieren; sich bewerben EN: FR: postuler; postuler |
|
| Potaschbierg |
DE: Potaschberg EN: Potaschberg FR: Potaschberg |
|
| Poteau |
DE: Mast EN: post [pole] FR: poteau |
|
| potent |
DE: potent EN: potent FR: viril |
|
| Potential |
DE: Potenzial EN: potential FR: potentiel [capacité, ressources] |
|
| potentiell |
DE: potenziell EN: potential FR: potentiel |
|
| Potenz |
DE: Potenz [sexuelle Fähigkeit] EN: potency [virility] FR: virilité [puissance sexuelle] |
|
| Potenzial |
DE: Potenzial EN: potential FR: potentiel [capacité, ressources] |
|
| potenziell |
DE: potenziell EN: potential FR: potentiel |
|
| Potenzmëttel |
DE: Potenzmittel EN: impotence treatment FR: remède contre l'impuissance |
|
| poteren |
DE: plaudern EN: to chatter FR: bavarder |
|
| Poterie |
DE: Töpferei [Töpferhandwerk]; Töpferwaren; Keramik [Gegenstand]; Töpferei [Töpferwerkstatt] EN: pottery [craft, skill]; pottery [objects]; piece of pottery; pottery [factory, workshop] FR: poterie [technique]; poterie [production]; poterie [objet]; poterie [atelier] |
|
| Potti |
DE: Töpfchen [für Kleinkinder]; Nachttopf EN: potty; chamber pot FR: pot [pour les besoins des enfants]; pot de chambre |
|
| Potto |
DE: Mast EN: post [pole] FR: poteau |
|
| Pottschamb |
DE: Nachttopf EN: chamber pot FR: vase de nuit |
|
| potzpuddelnakeg |
DE: EN: FR: |
|
| Poubelle |
DE: Mülleimer; Mülltonne EN: bin [rubbish bin]; bin [wheelie bin, dustbin] FR: poubelle [d'intérieur]; poubelle [pour la collecte des déchets] |
|
| Poufank |
DE: Buchfink EN: common chaffinch FR: pinson des arbres |
|
| poufdeg |
DE: wumm EN: wham FR: (et) vlan |
|
| poufen |
DE: puffen EN: to go bang FR: claquer |
|
| Pouk |
DE: Pocken [Krankheit]; Pocke [Eiterbläschen] EN: variola FR: variole; pustule [bouton] |
|
| Poul |
DE: Pfahl; Baumstütze EN: stake [in a fence]; stake [support] FR: pieu; tuteur [tige de support] |
|
| Poul |
DE: Pull EN: Pull FR: Pull |
|
| Poulet |
DE: Hähnchen [Brathähnchen]; Huhn [Hühnerfleisch] EN: chicken [as a roast]; chicken [flesh, meat] FR: poulet [rôti, à rôtir]; poulet [chair] |
|
| Pouletsgeschnetzeltes |
DE: Hähnchengeschnetzeltes EN: chicken strips FR: émincé de poulet |
|
| Pouletsküb |
DE: Suppenwürfel EN: chicken (stock) cube FR: cube de bouillon de poule |
|
| poulriicht |
DE: kerzengerade; schnurstracks; glattweg EN: as straight as a ruler; slap bang; right away; straight away FR: droit comme un piquet; tout droit; sur-le-champ; carrément |
|
| Poursuite |
DE: Verfolgungsjagd; Verfolgung [Ahndung]; Weiterführung EN: chase; charge(s); resumption FR: (course) poursuite; poursuite [judiciaire, pénale]; poursuite [continuation] |
|
| poursuivéieren |
DE: verfolgen; juristisch vorgehen gegen; fortführen EN: to pursue; to prosecute; to carry on with FR: poursuivre; continuer |
|
| Poussette |
DE: Kindersportwagen EN: pushchair FR: poussette [pour enfants] |
|
| Poussin |
DE: Spieler der E-Jugend; Mannschaft der E-Jugend EN: FR: poussin; poussins |
|
| Pout |
DE: Pfote [Hand] EN: paw [hand] FR: patte [main] |
|
| Pouvoir |
DE: Macht [Herrschaft]; Macht [Einfluss]; Befugnis; (staatliche) Gewalt [Gesetzgebung, Rechtsprechung, Verwaltung] EN: power [authority]; power [influence]; power [legal authority]; power [legislative, executive, judicial] FR: pouvoir [puissance de gouvernement]; pouvoir [influence]; pouvoir [prérogative, compétence]; pouvoir [législatif, exécutif, judiciaire] |
|
| Pouz |
DE: ein wenig EN: a grain (of) FR: un soupçon (de) |
|
| pouzen |
DE: einen kippen EN: to go for a drink FR: boire un coup |
|
| Prabbeli |
DE: Regenschirm; Sonnenschirm EN: umbrella; sunshade FR: parapluie; parasol |
|
| Pracht |
DE: Pracht EN: splendour FR: splendeur |
|
| Prachtstéck |
DE: Prachtstück EN: beauty FR: merveille [chose remarquable] |
|
| prachtvoll |
DE: prachtvoll EN: splendid; great FR: somptueux; épatant |
|
| praffen |
DE: pfropfen; jemandem eine runterhauen EN: to graft; to give somebody a clip round the ear FR: greffer; en coller une à quelqu'un |
|
| Prag |
DE: Prag EN: FR: Prague |
|
| pragmatesch |
DE: pragmatisch EN: pragmatic FR: pragmatique |
|
| Pragmatiker |
DE: Pragmatiker EN: pragmatist FR: personne pragmatique |
|
| Pragmatikerin |
DE: Pragmatikerin EN: FR: femme pragmatique |
|
| Pragmatismus |
DE: Pragmatismus EN: pragmatism FR: pragmatisme |
|
| Praia |
DE: Praia EN: FR: Praia |
|
| praktesch |
DE: praktisch EN: practical FR: pratique |
|
| praktesch |
DE: praktisch EN: practically FR: pratiquement |
|
| Praktik |
DE: Praktik [Vorgehensweise, Technik]; Praktik [bedenkliche Methode] EN: practice [procedure]; practice [dubious method] FR: pratique [procédé, technique]; pratique [douteuse] |
|
| Praktikum |
DE: Praktikum [berufliche Tätigkeit] EN: internship FR: stage [de formation] |
|
| praktizéieren |
DE: praktizieren; seinen Glauben praktizieren EN: to practise FR: pratiquer; exercer |
|
| prall |
DE: pralle Sonne; prall gefüllt EN: blazing sun; bulging FR: plein soleil; plein à craquer |
|
| Praseodym |
DE: Praseodym [chemisches Element] EN: praseodymium [chemical element] FR: praséodyme [élément chimique] |
|
| Praum |
DE: Pflaume EN: plum FR: prune |
|
| Praumebam |
DE: Pflaumenbaum EN: plum (tree) FR: prunier |
|
| Praxis |
DE: Praxis [Anwendung]; Praxis [Angewohnheit]; Praxis [Arztpraxis] EN: practice [application]; practice [habit]; surgery [doctor's practice] FR: pratique [application]; pratique [usage, habitude]; cabinet (médical) |
|
| Precautioun |
DE: Vorsichtsmaßnahme EN: precaution FR: précaution |
|
| Precautiounsmesure |
DE: Vorsichtsmaßnahme EN: precautionary measure FR: mesure de précaution |
|
| Precoce |
DE: erstes Kindergartenjahr EN: preschool FR: année d'éducation précoce |
|
| preconiséieren |
DE: EN: FR: |
|
| predestinéieren |
DE: EN: FR: |
|
| predikativ |
DE: EN: FR: |
|
| predominant |
DE: vorherrschend EN: predominant FR: prédominant |
|
| predominéieren |
DE: vorherrschen EN: to predominate FR: prédominer |
|
| Preeklampsie |
DE: Präeklampsie EN: pre-eclampsia FR: pré-éclampsie |
|
| Preferenz |
DE: Vorliebe EN: preference FR: prédilection |
|
| Prefix |
DE: EN: FR: |
|
| pregnant |
DE: markant; prägnant EN: striking; succinct FR: prononcé; clair et concis |
|
| prehistoresch |
DE: prähistorisch EN: prehistoric FR: préhistorique |
|
| Préifstand |
DE: Prüfstand EN: testing equipment FR: banc d'essai |
|
| Preiselbier |
DE: Preiselbeere [Frucht] EN: lingonberry [fruit] FR: airelle (rouge) [fruit] |
|
| Preiselbier |
DE: Preiselbeeren [Früchte] EN: lingonberries [fruits] FR: airelles (rouges) [fruits] |
|
| preisesch |
DE: EN: FR: |
|
| Preiss |
DE: Preuße; Deutscher; Deutscher; Erstes Deutsches Fernsehen EN: Prussian; German; Kraut; first German public channel FR: Prussien; boche; boche; première chaîne publique allemande |
|
| préiwen |
DE: prüfen EN: to test FR: tester; contrôler |
|
| Préizerdaul |
DE: Preizerdaul EN: Preizerdaul FR: Preizerdaul |
|
| Prejugé |
DE: Vorurteil EN: prejudice FR: préjugé [opinion préconçue] |
|
| prekoniséieren |
DE: EN: FR: |
|
| prekär |
DE: heikel EN: precarious FR: précaire |
|
| prellen |
DE: EN: FR: |
|
| Prema |
DE: Frühgeburt EN: premature baby FR: (enfant) prématuré |
|
| Prematuré |
DE: Frühgeburt EN: premature baby FR: (enfant) prématuré |
|
| Premier |
DE: Regierungschef; Staatsminister [in Luxemburg] EN: prime minister; Minister of State [in Luxembourg] FR: Premier ministre [chef d'un gouvernement]; ministre d'État [au Luxembourg] |
|
| Première |
DE: Premiere; Abiturklasse; Abitur [Diplom] EN: premiere; final year in secondary education; secondary school leaving exam [diploma] FR: première (représentation); (classe) terminale; diplôme de fin d'études secondaires |
|
| Premièresdiplom |
DE: EN: FR: |
|
| Premièresexamen |
DE: Abitur [Prüfung] EN: baccalaureate FR: examen de fin d'études secondaires |
|
| Premièresschüler |
DE: Abiturient EN: upper sixth form pupil FR: élève de terminale |
|
| Premièresschülerin |
DE: Abiturientin EN: FR: élève de terminale |
|
| Premierminister |
DE: Premierminister; Premierminister EN: Prime minister; Prime Minister FR: Premier ministre; Premier ministre |
|
| Premierministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Premierministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Prënz |
DE: Prinz EN: prince FR: prince |
|
| Prënzenhochzäit |
DE: Prinzenhochzeit EN: royal wedding FR: mariage princier |
|
| preoccupéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Prepaid-Kaart |
DE: EN: FR: |
|
| Preparat |
DE: Präparat EN: FR: préparation |
|
| Preparatioun |
DE: Vorbereitung [Planung, Ausarbeitung]; Zubereitung [Vorgang]; Vorbereitung [Training, Schulung] EN: preparation [planning]; preparation [of food, of a meal]; preparation [training, coaching] FR: préparation [planification, élaboration]; préparation [procédé culinaire]; préparation [entraînement, formation] |
|
| Preparativen |
DE: Vorbereitungen EN: FR: préparatifs |
|
| preparéieren |
DE: vorbereiten; zubereiten; vorbereiten auf EN: to prepare; to prepare for FR: préparer; préparer à |
|
| prepositional |
DE: EN: FR: |
|
| Prepositioun |
DE: Präposition EN: preposition FR: préposition |
|
| Presence |
DE: Anwesenheit [Gegenwart]; Präsenz [Ausstrahlung] EN: presence [physical]; presence [charisma] FR: présence [physique]; présence [rayonnement d'une personne] |
|
| Present |
DE: Präsens EN: present (tense) FR: présent [temps, forme du verbe] |
|
| present |
DE: anwesend; präsent sein; präsent haben EN: present; to be present; to call to mind FR: présent; être (bien) présent; avoir présent à l'esprit |