Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| spären |
DE: sperren; abschließen; streichen; schließen EN: to block; to lock; to lock (up); to cut off; to freeze; to suspend FR: fermer; cadenasser; enfermer; annuler; bloquer; suspendre; fonctionner |
|
| Spärgebitt |
DE: Sperrgebiet EN: prohibited area FR: zone interdite |
|
| Spärholz |
DE: Sperrholz EN: plywood FR: contreplaqué |
|
| Sri-Lanker |
DE: Sri-Lanker EN: Sri Lankan FR: Sri-Lankais |
|
| Sri-Lankerin |
DE: Sri-Lankerin EN: Sri Lankan FR: Sri-Lankaise |
|
| sri-lankesch |
DE: sri-lankisch EN: Sri Lankan FR: sri-lankais |
|
| Sri_Jayewardenepura_Kotte |
DE: Sri Jayewardenepura Kotte EN: FR: Sri Jayawardenapura Kotte |
|
| Sri_Lanka |
DE: Sri Lanka EN: Sri Lanka FR: Sri Lanka |
|
| St@_George#s |
DE: St. George's EN: FR: Saint-Georges |
|
| St@_John#s |
DE: Saint John's EN: FR: Saint John's |
|
| St@_Kitts_an_Nevis |
DE: St. Kitts und Nevis EN: Saint Kitts and Nevis FR: Saint-Christophe-et-Niévès |
|
| St@_Lucia |
DE: St. Lucia EN: Saint Lucia FR: Sainte-Lucie |
|
| St@_Vincent_an_d#Grenadinnen |
DE: St. Vincent und die Grenadinen EN: Saint Vincent and the Grenadines FR: Saint-Vincent-et-les-Grenadines |
|
| Staachebounen |
DE: Stangenbohnen EN: climbing beans FR: haricots à rame |
|
| Staang |
DE: Stange [Stab]; Stange [Produkt in Stangenform]; Stange [Stängel, Schote]; Stange [Zigarettenpackung] EN: pole; stick [product in stick shape]; pod; carton [of cigarettes] FR: hampe; barre [produit en forme de barre]; gousse [longiforme]; cartouche [de cigarettes] |
|
| Staangenzelleri |
DE: Stangensellerie EN: celery FR: céleri en branches |
|
| staark |
DE: stark; hart; charakterstark; stark sein; (grammatisch) stark EN: strong; sharp; outrageous; to be top-notch FR: costaud; fort; concentré; inouï; être génial |
|
| Staat |
DE: Staat [politisches Gebilde]; Staat [Regierung]; Staat [Verwaltung, Behörde] EN: state [political community]; state [government]; state [administration] FR: État [entité politique]; État [gouvernement]; État [administration] |
|
| staatlech |
DE: staatlich EN: public FR: public |
|
| Staatsaffär |
DE: Staatsaffäre EN: FR: affaire d'État |
|
| Staatsarchiv |
DE: Staatsarchiv [Einrichtung]; Staatsarchiv [Gebäude] EN: national archives [institution]; national archives [building] FR: archives nationales [institution]; archives nationales [bâtiment] |
|
| Staatsbeamten |
DE: Beamter EN: civil servant FR: fonctionnaire (de l'État) |
|
| Staatsbeamtin |
DE: EN: FR: |
|
| Staatsbierger |
DE: Staatsbürger EN: national FR: ressortissant |
|
| Staatsbiergerin |
DE: EN: FR: |
|
| Staatsbudget |
DE: Staatsbudget EN: national budget FR: budget de l'État |
|
| Staatschef |
DE: Staatschef EN: head of state FR: chef d'État |
|
| Staatscheffin |
DE: EN: FR: |
|
| Staatsfra |
DE: EN: FR: |
|
| Staatskäschten |
DE: Staatskosten EN: state's expense FR: frais de l'État |
|
| Staatsmann |
DE: Staatsmann EN: statesman FR: homme d'État |
|
| Staatsminister |
DE: Premierminister EN: Minister of State FR: ministre d'État |
|
| Staatsministère |
DE: Staatsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Staatsministerium [Gebäude] EN: Ministry of State [government department, administration]; Ministry of State [building] FR: ministère d'État [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère d'État [bâtiment] |
|
| Staatsministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Staatsministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Staatsplaz |
DE: Anstellung im Staatsdienst EN: civil service post FR: emploi auprès de l'État |
|
| Staatspresident |
DE: Staatspräsident EN: president [head of state] FR: président [chef d'État] |
|
| Staatspresidentin |
DE: EN: FR: |
|
| Staatsrot |
DE: Staatsrat [luxemburgisches Staatsorgan] EN: the Council of State (of the Grand Duchy of Luxembourg) FR: Conseil d'État [au Luxembourg] |
|
| Staatsschold |
DE: Staatsverschuldung EN: national debt FR: dette de l'État |
|
| Staatssekretär |
DE: Staatssekretär EN: Secretary of State FR: secrétaire d'État |
|
| Staatssekretärin |
DE: Staatssekretärin EN: FR: secrétaire d'État |
|
| Staatsstrooss |
DE: Staatsstraße EN: FR: route nationale |
|
| Staatsvisitt |
DE: Staatsbesuch EN: state visit FR: visite d'État |
|
| stabel |
DE: beständig EN: stable FR: stable |
|
| Stabhéichsprong |
DE: Stabhochsprung EN: pole vault FR: saut à la perche |
|
| Stabhéichspronk |
DE: Stabhochsprung EN: pole vault FR: saut à la perche |
|
| stabil |
DE: stabil EN: stable FR: sûr; stable |
|
| stabiliséieren |
DE: stabilisieren; konsolidieren; sich stabilisieren EN: to stabilize; to become stabilized FR: consolider; se stabiliser |
|
| Stabilitéit |
DE: Stabilität [Festigkeit]; Stabilität [Beständigkeit] EN: stability [solidity]; stability [constancy, steadiness] FR: stabilité [solidité]; stabilité [fermeté, constance] |
|
| stabil_Säitelag |
DE: stabile Seitenlage EN: recovery position FR: PLS |
|
| Stach |
DE: Stichwunde; Stich [Insektenstich]; Stich [beim Nähen]; Stich [Nuance]; Seitenstechen; im Stich lassen; angezapft haben [einen Schinken] [ein Fass]; (übler) Beigeschmack EN: stab wound; (insect) sting; stitch [in sewing, in a suture]; shade [of colour]; stitch [pain in the side]; to leave in the lurch; to have on the go [a ham, a keg]; unpleasant aftertaste FR: blessure (à l'arme blanche); piqûre [d'insecte]; point [de couture, de suture]; nuance [teinte]; point de côté; abandonner [dans une situation difficile]; avoir entamé [un jambon, un tonneau]; (petit) goût [désagréable] |
|
| stachdäischter |
DE: stockdunkel EN: pitch-dark FR: complètement obscur |
|
| Stachel |
DE: Stachel [eines Tiers] EN: sting [animal organ] FR: piquant [d'un animal] |
|
| Stack |
DE: Blumenstock; Stock [strauchartige Pflanze]; Baumstumpf; Hackklotz; Bienenstock EN: pot plant; shrub; (tree)stump; chopping block; (bee)hive FR: plante (en pot); pied [arbuste, arbrisseau]; souche [d'un arbre]; billot [de bois]; ruche [d'abeilles] |
|
| Stack |
DE: Stockwerk; Häuserblock EN: storey; block [of houses] FR: étage [de bâtiment]; pâté de maisons |
|
| stackaniichter |
DE: EN: FR: |
|
| Stackbounen |
DE: Buschbohnen EN: dwarf beans FR: haricots nains |
|
| stackdaf |
DE: stocktaub EN: stone deaf FR: sourd comme un pot |
|
| stackdäischter |
DE: stockdunkel EN: pitch-dark FR: complètement obscur |
|
| Stackem |
DE: Stockem EN: Stockem FR: Stockem |
|
| Stackem |
DE: Stockem EN: Stockem FR: Stockem |
|
| stacken |
DE: EN: FR: |
|
| stackeniichter |
DE: EN: FR: |
|
| Stackint |
DE: Stockente EN: mallard FR: canard colvert |
|
| Stacklëtzebuerger |
DE: echter Luxemburger EN: FR: vrai Luxembourgeois |
|
| Stacklëtzebuergerin |
DE: echter Luxemburger EN: FR: vrai Luxembourgeois |
|
| stacklëtzebuergesch |
DE: urluxemburgisch EN: FR: typiquement luxembourgeois |
|
| stackniichter |
DE: EN: FR: |
|
| stacksat |
DE: stockbesoffen EN: sloshed FR: bourré (comme un coing) |
|
| stacksteif |
DE: EN: FR: |
|
| Stad |
DE: Stadt [Ort] EN: town [place] FR: ville [agglomération] |
|
| Stad |
DE: Luxemburg Stadt EN: Luxembourg City FR: Luxembourg-ville |
|
| Stadbild |
DE: Stadtbild EN: FR: paysage urbain |
|
| Stadbriedemes |
DE: Stadtbredimus EN: Stadtbredimus FR: Stadtbredimus |
|
| Stadhaus |
DE: Rathaus EN: guildhall FR: mairie |
|
| Stadion |
DE: Stadion EN: stadium FR: stade (de sport) |
|
| Stadium |
DE: Stadium EN: stage [of development] FR: phase [d'une évolution] |
|
| Stadkär |
DE: Stadtkern EN: town centre FR: centre-ville |
|
| Stadplang |
DE: Stadtplan EN: street map FR: plan de ville |
|
| Stadzentrum |
DE: Stadtzentrum EN: town centre FR: centre-ville |
|
| Stad_Lëtzebuerg |
DE: Luxemburg Stadt EN: Luxembourg City FR: Luxembourg-ville |
|
| Staf |
DE: Stab [Stock] EN: crozier FR: crosse (d'évêque) |
|
| Staf |
DE: Flaumfedern EN: down (feathers) FR: duvet [plumes] |
|
| Stafelter |
DE: Staffelstein EN: Staffelstein FR: Staffelstein |
|
| Staffel |
DE: Staffellauf; Staffel [Mannschaft]; Staffel [einer Fernsehserie] EN: relay [race]; relay team; season [on TV] FR: course de relais; équipe (de relais); saison [d'une série télévisée] |
|
| Staffelei |
DE: Staffelei EN: FR: chevalet (de peintre) |
|
| staffelen |
DE: staffeln EN: to subdivide FR: échelonner |
|
| Stafhéichsprong |
DE: Stabhochsprung EN: pole vault FR: saut à la perche |
|
| Stage |
DE: Praktikum [berufliche Tätigkeit]; Referendariat EN: internship; traineeship FR: période d'essai [de formation] [de formation]; stage [d'accès au fonctionnariat] |
|
| Stagiaire |
DE: Auszubildende(r); Referendar EN: intern; trainee FR: stagiaire [en stage de formation, en période d'essai]; stagiaire [candidat au fonctionnariat] |
|
| Stagiaire |
DE: EN: FR: |
|
| Stagiairin |
DE: EN: FR: |
|
| stagnéieren |
DE: stagnieren EN: to stagnate FR: stagner |
|
| stalken |
DE: EN: FR: |
|
| Stalking |
DE: EN: FR: |
|
| Stall |
DE: Stall EN: pigsty FR: clapier |
|
| Stalldier |
DE: Stalltür EN: stable door FR: porte d'étable |
|
| stallhalen |
DE: anhalten; stillhalten EN: to stop; to keep still; to do nothing FR: s'arrêter; rester immobile; ne pas réagir |
|
| Stallschmuebel |
DE: Rauchschwalbe EN: swallow FR: hirondelle rustique |
|
| Stallschmuewel |
DE: Rauchschwalbe EN: swallow FR: hirondelle rustique |
|
| stamen |
DE: herrühren EN: to come from FR: provenir |
|
| Stamm |
DE: Stamm [eines Baums]; Stamm [Volk]; Stamm [eines Worts] EN: (tree) trunk; ethnic group; root [grammatical] FR: tronc (d'arbre); tribu [ethnie]; racine [d'un mot] |
|
| Stammbam |
DE: Stammbaum [Ahnenfolge]; Abstammungsnachweis [von Tieren] EN: family tree; pedigree FR: arbre généalogique; pedigree |
|
| Stammdësch |
DE: Stammtisch [Tisch]; Stammtisch [Runde]; Stammtisch [Treffen] EN: table reserved for regulars; group of regulars; regulars' meeting FR: table des habitués; tablée des habitués [participants]; tablée des habitués [rencontre] |
|
| Stamminee |
DE: Stammtisch [Runde]; Stammtisch [Treffen] EN: table of regulars [participants]; table of regulars [meeting] FR: tablée des habitués [participants]; tablée des habitués [rencontre] |
|
| Stammlokal |
DE: EN: FR: |
|
| Stammprinzip |
DE: EN: FR: |
|
| Stammzell |
DE: EN: FR: |
|
| Stand |
DE: aus dem Stand; Stand [sozial, beruflich]; Stand [Messestand, Verkaufsstand]; Stand [Wert, Höhe]; Stand [Entwicklungsstand]; Stand [Spielstand] EN: from a standing position; situation; booth; level [value, position]; stage [phase, level of development]; score [result] FR: sans prendre d'élan; position [sociale, professionnelle]; étal; niveau [d'évaluation, de cotation]; état [d'un développement]; score [provisoire] |
|
| Standard |
DE: Standard [Norm]; Standard [Normalität] EN: norm; standard [customary] FR: norme [préétablie]; norme [état habituel, fait normal] |
|
| standardiséieren |
DE: standardisieren EN: to standardize FR: normaliser |
|
| standardméisseg |
DE: EN: FR: |
|
| Standauer |
DE: Standuhr EN: grandfather clock FR: horloge (de parquet) |
|
| Standbeen |
DE: (wirtschaftliches) Standbein EN: (economic) mainstay FR: pilier [économique] |
|
| standhaft |
DE: standhaft EN: firm FR: ferme |
|
| Standpunkt |
DE: Standpunkt [Ansicht, Sicht] EN: point of view FR: point de vue [approche, façon de voir] |
|
| Standuert |
DE: EN: FR: |
|
| stanzen |
DE: ausstanzen; stanzen EN: to punch; to stamp FR: poinçonner; frapper |
|
| Stapel |
DE: Stapel [Haufen] EN: stack FR: pile [tas] |
|
| stapelen |
DE: stapeln EN: to stack FR: empiler |
|
| Staphylocoque |
DE: Staphylokokke EN: staphylococcus FR: staphylocoque |
|
| Staphylocoqueninfektioun |
DE: Staphylokokkeninfektion EN: staphylococcal infection FR: infection à staphylocoque |
|
| Star |
DE: Star EN: star [celebrity] FR: vedette |
|
| Star |
DE: Glaukom; Katarakt EN: glaucoma; (eye) cataract FR: glaucome; cataracte [maladie] |
|
| Starrkrampf |
DE: Tetanus EN: tetanus FR: tétanos [maladie infectieuse] |
|
| Start |
DE: Start [Ort, Linie]; Start [Beginn]; Abflug EN: start [place, line]; start [beginning]; take off FR: départ [endroit, ligne de départ]; départ [moment]; décollage |
|
| Start-up |
DE: Start-up EN: FR: start-up |
|
| starten |
DE: starten EN: to start; to launch; to take off FR: démarrer; lancer; prendre le départ; partir |
|
| Starter |
DE: Starter EN: FR: starter |
|
| Startlinn |
DE: Startlinie EN: starting line FR: ligne de départ |
|
| Startlächer |
DE: in den Startlöchern EN: at the ready FR: prêt (à l'action) |
|
| Startschwieregkeet |
DE: Startschwierigkeit EN: teething troubles FR: difficulté de départ |
|
| Startsäit |
DE: EN: FR: |
|
| Startup |
DE: Start-up EN: FR: start-up |
|
| Startzeechen |
DE: Startzeichen EN: starting signal FR: signal de départ |
|
| Stat |
DE: Staat [politisches Gebilde]; Staat [Regierung]; Staat [Verwaltung, Behörde] EN: state [political community]; state [government]; state [administration] FR: État [entité politique]; État [gouvernement]; État [administration] |
|
| Stater |
DE: EN: FR: |
|
| statesch |
DE: EN: FR: |
|
| stationéieren |
DE: stationieren; parken EN: to deploy; to park FR: stationner |
|
| Stationéierungsverbuet |
DE: Parkverbot EN: no-parking zone FR: interdiction de stationnement |
|
| stationär |
DE: stationär EN: stable; in hospital FR: stable; à l'hôpital |
|
| Statioun |
DE: Station [Zwischenstopp]; Station [Haltestelle]; Station [eines Krankenhauses]; Station [des Kreuzwegs] EN: stop [stopover]; stop [bus stop, (railway) station]; ward [in a hospital] FR: étape; arrêt [de transports en commun]; service (hospitalier); station [du chemin de croix] |
|
| Statist |
DE: EN: FR: |
|
| Statisteroll |
DE: EN: FR: |
|
| statistesch |
DE: statistisch EN: statistical FR: statistique |
|
| Statistik |
DE: Statistik [Wissenschaft]; Statistik [Darstellung von Daten] EN: statistics [science]; statistics [data] FR: statistique [science]; statistique [représentation de données] |
|
| Statistin |
DE: EN: FR: |
|
| Stativ |
DE: Stativ EN: tripod FR: trépied |
|
| statlech |
DE: staatlich EN: public FR: public |
|
| Statsaffär |
DE: Staatsaffäre EN: FR: affaire d'État |
|
| Statsarchiv |
DE: Staatsarchiv [Einrichtung]; Staatsarchiv [Gebäude] EN: national archives [institution]; national archives [building] FR: archives nationales [institution]; archives nationales [bâtiment] |
|
| Statsbeamten |
DE: Beamter EN: civil servant FR: fonctionnaire (de l'État) |
|
| Statsbeamtin |
DE: EN: FR: |
|
| Statsbierger |
DE: Staatsbürger EN: national FR: ressortissant |
|
| Statsbiergerin |
DE: EN: FR: |
|
| Statsbudget |
DE: Staatsbudget EN: national budget FR: budget de l'État |
|
| Statschef |
DE: Staatschef EN: head of state FR: chef d'État |
|
| Statscheffin |
DE: EN: FR: |
|
| Statsfra |
DE: EN: FR: |
|
| Statskäschten |
DE: Staatskosten EN: state's expense FR: frais de l'État |
|
| Statsmann |
DE: Staatsmann EN: statesman FR: homme d'État |
|
| Statsminister |
DE: Premierminister EN: Minister of State FR: ministre d'État |
|
| Statsministère |
DE: Staatsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Staatsministerium [Gebäude] EN: Ministry of State [government department, administration]; Ministry of State [building] FR: ministère d'État [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère d'État [bâtiment] |
|
| Statsministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Statsministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Statsplaz |
DE: Anstellung im Staatsdienst EN: civil service post FR: emploi auprès de l'État |
|
| Statspresident |
DE: Staatspräsident EN: president [head of state] FR: président [chef d'État] |
|
| Statspresidentin |
DE: EN: FR: |
|
| Statsrot |
DE: Staatsrat [luxemburgisches Staatsorgan] EN: the Council of State (of the Grand Duchy of Luxembourg) FR: Conseil d'État [au Luxembourg] |
|
| Statsschold |
DE: Staatsverschuldung EN: national debt FR: dette de l'État |
|
| Statsstrooss |
DE: Staatsstraße EN: FR: route nationale |
|
| Statsvisitt |
DE: Staatsbesuch EN: state visit FR: visite d'État |
|
| stattfannen |
DE: stattfinden EN: to take place FR: avoir lieu |
|
| Statu |
DE: Statue EN: statue FR: statue |
|
| statuéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Statur |
DE: Statur EN: stature FR: stature |
|
| Status |
DE: Status [gesellschaftliche Stellung] EN: status [social] FR: statut [social] |
|
| Statussymbol |
DE: Statussymbol EN: FR: symbole de réussite sociale |
|
| Statut |
DE: Status [rechtliche Lage]; Satzung [Direktive]; Satzung [Dokument] EN: status [legal status]; statutes [constitution]; statutes [document] FR: statut [situation légale]; statuts [texte contractuel]; statuts [document] |
|
| Statut |
DE: Status [rechtliche Lage]; Satzung [Direktive]; Satzung [Dokument] EN: status [legal status]; statutes [constitution]; statutes [document] FR: statut [situation légale]; statuts [texte contractuel]; statuts [document] |
|
| Statutenännerung |
DE: Satzungsänderung EN: amendment of the statutes FR: modification des statuts |
|
| Statuttenännerung |
DE: Satzungsänderung EN: amendment of the statutes FR: modification des statuts |
|
| Stau |
DE: Stau [Verkehrsstau] EN: congestion FR: bouchon |
|
| staubsaugen |
DE: staubsaugen EN: to hoover FR: passer l'aspirateur dans |
|
| Staubsauger |
DE: Staubsauger EN: vacuum cleaner FR: aspirateur |
|
| staubsaugeren |
DE: saugen EN: FR: passer l'aspirateur sur; passer l'aspirateur |
|
| Staudamm |
DE: Staudamm EN: dam FR: barrage [ouvrage hydraulique] |
|
| stauen |
DE: stauen; stocken; sich stauen EN: to dam; to become congested; to flood FR: endiguer; bouchonner; s'accumuler |
|
| Staumauer |
DE: Staumauer EN: dam [wall] FR: barrage [mur] |
|
| staunen |
DE: staunen EN: to marvel at; to be astonished FR: s'émerveiller; être étonné |
|
| Stauséi |
DE: Stausee EN: artificial lake FR: lac de barrage |
|
| Stauséi |
DE: Lac de la Haute Sûre EN: Lac de la Haute Sûre FR: Lac de la Haute Sûre |
|
| Staut |
DE: Laune [Anwandlung]; aus einer Laune heraus EN: mood [state of mind]; on a whim FR: lubie; sur un coup de tête |
|
| stauteg |
DE: launisch EN: FR: capricieux |
|
| Stëbs |
DE: Staub EN: dust FR: poussière |
|
| Stëbsallergie |
DE: Hausstauballergie EN: house-dust allergy FR: allergie à la poussière (domestique) |
|
| stëbseg |
DE: staubig EN: dusty FR: poussiéreux |
|
| stëbsen |
DE: entstauben; (jemandem) einen Streich spielen; Staub wischen; stauben EN: to dust; to play a (dirty) trick on; to make dust FR: dépoussiérer; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un); faire la poussière; faire de la poussière |
|
| Stëbsfänkert |
DE: Staubfänger EN: FR: nid à poussière |