Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Spike-Protein |
DE: Spike-Protein EN: FR: protéine de spicule |
|
| Spikeprotein |
DE: Spike-Protein EN: FR: protéine de spicule |
|
| Spill |
DE: Spiel; Spiel [Zeitvertreib]; Spiel [Wettkampf]; Spiel [Spielweise]; Spiel [Zusammenspiel, Wirkung]; Spiel [Treiben]; Fahrgeschäft; Spiel [zwischen mechanischen Teilen] EN: game; game [activity]; game [competition]; game [performance, way of playing]; interaction; goings-on; ride [at a fair]; play [between mechanical parts] FR: jeu; jeu [activité récréative]; jeu [match, compétition]; jeu [façon de jouer]; jeu [interaction, effet]; agissements; attraction foraine; jeu [entre les pièces d'un mécanisme] |
|
| Spillchen |
DE: Spielchen EN: little games FR: double jeu |
|
| Spillchen |
DE: Rolle; Induktionsspule EN: reel; (electrical) coil FR: bobine [rouleau]; bobine [électrique] |
|
| spillen |
DE: spielen; jemandem einen Streich spielen; fummeln an EN: to play; to perform; to play a trick on; to play with FR: jouer à; jouer; jouer de; jouer (à); tromper quelqu'un; tripoter |
|
| Spiller |
DE: Spieler [Sportler]; Spieler [Mitspieler] EN: player [sportsman]; player [participant in a game] FR: joueur [sportif]; joueur [participant à un jeu] |
|
| Spillerei |
DE: Klacks EN: child's play FR: jeu d'enfant [chose facile] |
|
| spilleresch |
DE: spielerisch EN: playful; playing FR: ludique; technique |
|
| Spillerin |
DE: Spielerin; Spielerin EN: FR: joueuse; joueuse |
|
| Spillernatur |
DE: Spielernatur EN: FR: flambeur |
|
| spilles |
DE: mühelos EN: FR: facilement |
|
| Spillfigur |
DE: Spielfigur EN: piece [for a board game] FR: pièce [de jeu] |
|
| Spillgezei |
DE: Spielzeug EN: toys FR: jouets |
|
| Spillkaart |
DE: Spielkarte EN: playing card FR: carte à jouer |
|
| Spillkonsol |
DE: Spielkonsole EN: FR: console de jeu |
|
| Spillminutt |
DE: Spielminute EN: minute of play FR: minute de jeu |
|
| Spillplaz |
DE: Spielplatz EN: playground FR: aire de jeux |
|
| Spillraum |
DE: Spielraum EN: FR: latitude |
|
| Spillreegel |
DE: Spielregel; Spielregel EN: FR: règle de jeu; règle du jeu |
|
| Spillsaach |
DE: Spielzeug EN: toy FR: jouet [objet de jeu] |
|
| Spillsaachebuttek |
DE: Spielwarengeschäft EN: toyshop FR: magasin de jouets |
|
| Spillsaachegeschäft |
DE: Spielwarengeschäft EN: toyshop FR: magasin de jouets |
|
| Spillschoul |
DE: Kindergarten [Bildungseinrichtung]; Kindergarten [Gebäude] EN: nursery school [institution]; nursery school [building] FR: (école) maternelle [institution]; (école) maternelle [bâtiment] |
|
| Spillschoulsjoffer |
DE: Kindergärtnerin EN: nursery teacher FR: institutrice (d'école maternelle) |
|
| Spillschoulskand |
DE: Kindergartenkind EN: nursery pupil FR: écolière (de maternelle) |
|
| Spillverdierwer |
DE: Spielverderber EN: spoilsport FR: rabat-joie |
|
| Spillverdierwerin |
DE: Spielverderberin EN: spoilsport FR: rabat-joie |
|
| Spillzëmmer |
DE: Spielzimmer EN: playroom FR: salle de jeux [pièce destinée aux enfants] |
|
| Spinat |
DE: Spinat EN: spinach FR: épinard [plante] |
|
| Spina_bifida |
DE: offener Rücken EN: spina bifida FR: spina-bifida |
|
| Spinett |
DE: Spinett EN: FR: épinette |
|
| Spionage |
DE: Spionage EN: espionage FR: espionnage |
|
| Spionagefliger |
DE: Aufklärungsflugzeug EN: spy plane FR: avion de reconnaissance |
|
| spionéieren |
DE: spionieren EN: to spy FR: faire de l'espionnage |
|
| Spioun |
DE: Spion [Agent]; Spion [Türspion] EN: spy; spyhole FR: espion [agent]; judas [d'une porte] |
|
| Spiounin |
DE: Spionin EN: FR: espionne |
|
| Spiral |
DE: Spirale [Linie]; Spirale [Verhütungsmittel] EN: spiral [curved line]; coil [contraceptive] FR: spirale [courbe plane]; stérilet |
|
| Spiritualitéit |
DE: Spiritualität EN: spirituality FR: spiritualité |
|
| spirituell |
DE: spirituell; geistreich EN: spiritual; witty FR: spirituel |
|
| Spitzfindegkeet |
DE: Spitzfindigkeit EN: FR: subtilité |
|
| Splack |
DE: Spalt EN: FR: entrebâillement |
|
| Spléck |
DE: Spalte; Spalte; Schlitz EN: crack; gap; slit FR: fissure; interstice; fente |
|
| splécken |
DE: zerteilen; spalten; sich spalten EN: to split; to divide FR: scinder; fissionner; se diviser |
|
| spläissen |
DE: EN: FR: |
|
| Spläiter |
DE: Holzsplitter [in der Haut] EN: splinter FR: écharde |
|
| spläiteren |
DE: splittern EN: to make splinters FR: former des échardes |
|
| Spoiler |
DE: Spoiler EN: spoiler [on a vehicle] FR: spoiler |
|
| Spoiler |
DE: EN: FR: |
|
| spoileren |
DE: EN: FR: |
|
| sponseren |
DE: sponsern EN: to sponsor FR: parrainer |
|
| Sponsor |
DE: Sponsor EN: sponsor FR: sponsor |
|
| Sponsoring |
DE: Sponsoring EN: sponsoring FR: parrainage |
|
| spontan |
DE: spontan EN: spontaneous FR: spontané |
|
| Spontaneitéit |
DE: Spontaneität EN: spontaneity FR: spontanéité |
|
| sporadesch |
DE: sporadisch EN: sporadic FR: sporadique |
|
| Sport |
DE: Sport [körperliche Betätigung]; Sport [sportliches Geschehen]; Sport [Sportart] EN: sport [physical activity]; sport [sports events]; (kind of) sport FR: sport [activités physiques]; sport [vie sportive, événements sportifs]; sport [discipline sportive] |
|
| Sportaart |
DE: Sportart EN: (kind of) sport FR: discipline sportive |
|
| Sportfëscher |
DE: Sportangler EN: angler FR: pêcheur sportif |
|
| Sportfëscherin |
DE: Sportanglerin EN: FR: pêcheuse sportive |
|
| sportlech |
DE: sportlich; fair EN: sporting; sporty FR: sportif; athlétique; sport |
|
| Sportler |
DE: Sportler EN: sportsman [athlete] FR: sportif |
|
| Sportlerin |
DE: Sportlerin EN: FR: sportive |
|
| Sportsauto |
DE: Sportwagen [Auto] EN: sports car FR: voiture de sport |
|
| Sportsclub |
DE: Sportverein EN: sports club FR: club sportif |
|
| Sportshal |
DE: Sporthalle EN: sports hall FR: salle des sports |
|
| Sportsmanifestatioun |
DE: Sportveranstaltung EN: sporting event FR: manifestation sportive |
|
| Sportsmaschinn |
DE: Sportwagen EN: FR: voiture de sport |
|
| Sportsmatch |
DE: EN: FR: |
|
| Sportssendung |
DE: Sportsendung EN: sports programme [broadcast] FR: émission sportive |
|
| Sportsstage |
DE: Sportlehrgang EN: sports training course FR: stage sportif |
|
| Sportsunterrecht |
DE: Sport EN: sports education FR: éducation physique et sportive |
|
| Sportsveräin |
DE: Sportverein EN: sports club FR: club sportif |
|
| Sportswon |
DE: Sportwagen [Auto] EN: sportster FR: voiture de sport |
|
| Spot |
DE: Spotlight; Spot [kurze Sendung] EN: spotlight; short commercial FR: projecteur; spot [publicitaire, de promotion] |
|
| Spott |
DE: Spott EN: mockery FR: raillerie |
|
| spottbëlleg |
DE: spottbillig EN: FR: très bon marché |
|
| Spottpräis |
DE: Spottpreis EN: bargain price FR: prix dérisoire |
|
| Spottvull |
DE: Spottvogel EN: FR: moqueur |
|
| Spoun |
DE: Span EN: shaving [of wood] FR: copeau |
|
| Sprangbriet |
DE: Sprungbrett [am Schwimmbecken]; Sprungbrett [beim Geräteturnen] EN: springboard; springboard [for gymnastics] FR: tremplin de piscine; tremplin [en gymnastique] |
|
| Sprangbuer |
DE: Springbrunnen EN: fountain [structure] FR: fontaine [pour jet d'eau] |
|
| sprangen |
DE: springen; bespringen EN: to jump; to crack; to mount FR: bondir; se fêler; saillir |
|
| Sprangpressessioun |
DE: (Echternacher) Springprozession EN: dancing procession (of Echternach) FR: procession dansante (d'Echternach) |
|
| Sprangpressioun |
DE: (Echternacher) Springprozession EN: FR: procession dansante (d'Echternach) |
|
| Sprangschlass |
DE: Hüpfburg EN: FR: château gonflable |
|
| Sprangseel |
DE: Springseil EN: skipping rope FR: corde (à sauter) |
|
| Sprass |
DE: Sprosse [Leitersprosse] EN: step FR: traverse [d'une échelle] |
|
| Spray |
DE: Spray EN: spray [aerosol] FR: spray |
|
| Spraydous |
DE: Sprühdose EN: aerosol FR: bombe aérosol |
|
| sprayen |
DE: sprühen EN: to spray FR: appliquer |
|
| Spréchwuert |
DE: Sprichwort EN: proverb FR: proverbe |
|
| spreeden |
DE: streuen EN: to spread FR: épandre |
|
| spreeën |
DE: streuen EN: to spread FR: épandre |
|
| Spreet |
DE: Tagesdecke EN: bedspread FR: dessus-de-lit |
|
| Spréif |
DE: Star EN: common starling FR: étourneau sansonnet |
|
| Spréiwenhuer |
DE: Sperber EN: Eurasian sparrowhawk FR: épervier d'Europe |
|
| Spreizbox |
DE: Spreizhose EN: hip abduction brace [for infants] FR: culotte d'abduction |
|
| sprengen |
DE: sprengen EN: to demolish; to break; to carry out blasting FR: faire sauter; exploser; procéder à des explosions |
|
| Sprengmeeschter |
DE: Sprengmeister EN: explosives expert FR: (maître) artificier |
|
| Sprengmeeschterin |
DE: EN: FR: |
|
| Sprengmeeschtesch |
DE: EN: FR: |
|
| Sprengsaz |
DE: Sprengsatz EN: explosive device FR: charge d'explosifs |
|
| Sprengstoff |
DE: Sprengstoff EN: explosive FR: explosif |
|
| Sprengung |
DE: Sprengung [mit Sprengstoff] EN: demolition FR: démolition (à l'explosif) |
|
| Sprénkeng |
DE: Sprinkingen EN: Sprinkange FR: Sprinkange |
|
| Sprenz |
DE: Gräte EN: (fish) bone FR: arête [d'un poisson] |
|
| Sprëtz |
DE: Spritze [Injektionsspritze]; Spritze [Injektion]; Gartenspritze [Sprühgerät]; Feuerlöschpumpe; Schuss [kleine Menge] EN: (hypodermic) syringe; jab; sprayer; fire pump; squirt FR: seringue; piqûre [injection]; pulvérisateur [agricole, de jardinage]; pompe à incendie; giclée [petite quantité] |
|
| sprëtzeg |
DE: prickelnd; spritzig EN: fizzy; witty FR: pétillant; brillant |
|
| sprëtzen |
DE: spritzen; sich spritzen EN: to spray; to squirt; to inject; to shoot oneself (up) FR: traiter; appliquer; injecter à; se piquer |
|
| Sprëtzmëttel |
DE: Spritzmittel EN: product for spraying FR: produit (traitant) [appliqué par pulvérisation] |
|
| Sprëtzwon |
DE: EN: FR: |
|
| Spriechblos |
DE: Sprechblase EN: speech bubble FR: bulle |
|
| spriechen |
DE: sprechen; zu sprechen kommen auf; zu sprechen sein EN: to pronounce; to address; to be available FR: prononcer; aborder; être disponible (pour un entretien) |
|
| Spriecher |
DE: Sprecher [Repräsentant] EN: spokesman FR: porte-parole [personne] |
|
| Spriecherin |
DE: Sprecherin EN: FR: porte-parole |
|
| Spriecherwiessel |
DE: EN: FR: |
|
| Spriechstonn |
DE: Sprechstunde EN: FR: heure(s) de consultation |
|
| sprinselen |
DE: EN: FR: |
|
| Sprint |
DE: Sprint EN: sprint FR: sprint |
|
| sprinten |
DE: sprinten EN: to sprint FR: sprinter |
|
| Sprinter |
DE: Sprinter [Sportler] EN: sprinter FR: sprinteur |
|
| Sprinterin |
DE: Sprinterin EN: FR: sprinteuse |
|
| Sprit |
DE: Sprit [Treibstoff] EN: fuel FR: carburant |
|
| Sproch |
DE: Spruch [geflügeltes Wort, treffende Bemerkung] EN: aphorism FR: bon mot |
|
| sprock |
DE: spröde EN: brittle FR: friable |
|
| Sprong |
DE: Sprung [Bewegung]; Sprung [Riss] EN: jump; crack [fracture, flaw] FR: bond; fêlure |
|
| Spronk |
DE: Sprung [Bewegung]; Sprung [Riss] EN: jump; crack [fracture, flaw] FR: bond; fêlure |
|
| Sprooch |
DE: Sprache [Sprachvermögen]; Sprache [Kommunikationssystem]; Sprache [Ausdrucksweise]; mit der Sprache herausrücken; zur Sprache kommen; zur Sprache bringen EN: speech [ability to speak]; language [system of communication]; language [style of language]; to divulge; to come up (for debate); to bring up (for debate) FR: parole [faculté de parler]; langue [système de communication]; langue [façon de s'exprimer]; lâcher le morceau [révéler la vérité]; être abordé [se prêter à la discussion]; aborder [un sujet] |
|
| Sproochecours |
DE: Sprachkurs EN: language course FR: cours de langue [leçon] |
|
| Sproochefamill |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochegesetz |
DE: Gesetz über den Sprachengebrauch EN: FR: loi sur le régime des langues |
|
| Sproochekenntnesser |
DE: Sprachkenntnisse EN: FR: connaissances en langue(s) |
|
| Sproochekenntnisser |
DE: Sprachkenntnisse EN: FR: connaissances en langue(s) |
|
| Sproochelement |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochemenü |
DE: Spracheinstellung EN: language menu FR: menu des langues |
|
| sproochen |
DE: plaudern EN: to talk FR: bavarder |
|
| Sproochentwécklung |
DE: EN: FR: |
|
| Sproocheschoul |
DE: Sprachschule EN: FR: école de langues |
|
| Sproochesituatioun |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochfeeler |
DE: Sprachfehler EN: speech impediment FR: défaut d'élocution |
|
| Sproochgebrauch |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochgewunnecht |
DE: EN: FR: |
|
| sproochhistoresch |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochkenntnesser |
DE: Sprachkenntnisse EN: FR: connaissances en langue(s) |
|
| Sproochkenntnisser |
DE: Sprachkenntnisse EN: FR: connaissances en langue(s) |
|
| sproochlech |
DE: sprachlich EN: linguistic FR: langagier |
|
| Sproochschoul |
DE: Sprachschule EN: FR: école de langues |
|
| Sproochstéierung |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochwandel |
DE: EN: FR: |
|
| Sproochwëssenschaft |
DE: Linguistik EN: linguistics FR: linguistique |
|
| Sproochwëssenschaftler |
DE: Sprachwissenschaftler EN: linguist FR: linguiste |
|
| Sproochwëssenschaftlerin |
DE: Sprachwissenschaftlerin EN: FR: linguiste |
|
| Spruddel |
DE: Luftblase EN: bubble FR: bulle [de gaz, d'air] |
|
| Spruddel |
DE: Perlen [Luftblasen]; Sprudel [Getränk]; (Glas) Sprudel EN: fizz; sparkling water [drink]; (glass of) sparkling water FR: bulles [de gaz]; eau gazeuse [boisson]; (verre d')eau gazeuse |
|
| spruddeleg |
DE: sprudelnd EN: bubbly FR: pétillant |
|
| spruddelen |
DE: perlen; eine feuchte Aussprache haben; sprudeln EN: to fizz; to splutter; to boil; to spout FR: faire des bulles; postillonner; bouillonner; jaillir |
|
| Spruddelwaasser |
DE: Sprudelwasser [Getränk]; (Glas) Sprudelwasser EN: fizzy water [drink]; (glass of) sparkling water FR: eau gazeuse [boisson]; (verre d')eau gazeuse |
|
| Sprutz |
DE: Spritzer EN: splash FR: éclaboussure [salissure] |
|
| sprutzen |
DE: spritzen; verspritzen EN: to splatter; to splash FR: éclabousser; faire gicler; gicler |
|
| Sprutzert |
DE: Spritzer EN: splash FR: éclaboussure [salissure] |
|
| spuenesch |
DE: spanisch EN: Spanish FR: espagnol |
|
| Spuenien |
DE: Spanien EN: Spain FR: Espagne |
|
| Spuenier |
DE: Spanier EN: Spaniard FR: Espagnol |
|
| Spuenierin |
DE: Spanierin EN: Spaniard FR: Espagnole |
|
| Spuer |
DE: Spur [Abdruck, Fährte]; Spur [Hinweis, Indiz, Anhaltspunkt]; Spuren [Überreste]; Spuren [Folgeerscheinungen]; Spur [Fahrspur]; Spurweite; eine Spur [eine kleine Menge, ein wenig] EN: spoor; clue; remains; after-effects; lane [of a main road]; (track) gauge; a little FR: empreinte; piste [indice]; trace(s) [vestiges]; traces [séquelles]; voie [de circulation]; voie [des roues, des rails]; un peu (de) |
|
| Spuerbéchs |
DE: EN: FR: |
|
| Spuerbuch |
DE: Sparbuch [Buch]; Sparbuch [Konto] EN: savings book; savings account FR: livret d'épargne [livret]; livret d'épargne [compte] |
|
| spueren |
DE: sparen EN: to save; to conserve FR: économiser; épargner |
|
| Spuerk |
DE: EN: FR: |
|
| Spuerkeess |
DE: EN: FR: |
|
| Spuerkont |
DE: Sparkonto EN: savings account FR: compte d'épargne |
|
| spuerlos |
DE: spurlos EN: without a trace FR: sans laisser de trace |
|
| Spuermoossnam |
DE: Sparmaßnahme EN: economy measure FR: mesure d'économie |
|
| spuersam |
DE: sparsam EN: economical FR: économique |
|
| Spuerschwäin |
DE: Sparschwein EN: piggy bank FR: tirelire [en forme de cochon] |
|
| Spuervull |
DE: Wanderfalke EN: peregrine FR: faucon pélerin |
|
| Spuet |
DE: Spaten EN: spade FR: bêche |
|
| Spull |
DE: Abwasch [Geschirr] EN: dishes FR: vaisselle [sale] |
|
| Spull |
DE: Rolle; Induktionsspule EN: reel; (electrical) coil FR: bobine [rouleau]; bobine [électrique] |
|
| Spullbiischt |
DE: Spülbürste EN: washing-up brush FR: brosse à vaisselle |
|
| spullen |
DE: spülen; ausspülen EN: to wash up; to wash out; to do the washing-up FR: laver; passer à l'eau; faire la vaisselle |
|
| Spulllomp |
DE: Spüllappen; Jammerlappen EN: dishcloth; scaredy-cat FR: lavette [ustensile de nettoyage]; lavette [personne] |
|
| Spullmaschinn |
DE: Spülmaschine EN: dishwasher FR: lave-vaisselle |
|
| Spullmëttel |
DE: Spülmittel EN: washing-up liquid FR: produit vaisselle |
|
| Spullsteen |
DE: Spülbecken EN: (kitchen) sink FR: évier |
|
| Spullwaasser |
DE: Abwaschwasser; Blümchenkaffee EN: dishwater FR: eau de vaisselle; jus de chaussettes |
|
| Spund |
DE: Neuling EN: FR: bleu |
|
| Spunnes |
DE: sich lustig machen über EN: to make fun of FR: se moquer de |
|
| Spunti |
DE: Spund EN: FR: bleu [novice, débutant] |
|
| Sputt |
DE: Abstand [kleiner Zwischenraum]; Spielraum EN: clearance [space]; leeway FR: écart [petit écartement]; marge (de temps) |
|
| Spüli |
DE: EN: FR: |
|
| Späicher |
DE: Speicher EN: attic FR: combles |
|
| Späicher |
DE: EN: FR: |
|
| späicheren |
DE: speichern; abspeichern EN: to retain; to save FR: stocker; sauvegarder |
|
| Späicherliicht |
DE: Dachluke EN: skylight FR: tabatière |
|
| Späichertrap |
DE: Dachbodentreppe EN: attic stairs FR: escalier de grenier |
|
| späizen |
DE: spucken; fauchen EN: to spit (out); to spit; to hiss FR: cracher; feuler |
|
| Späizmännchen |
DE: Wunderkerze EN: sparkler [firework] FR: cierge magique |
|
| Spär |
DE: Absperrung; Sperre; Drehkreuz; Sperre EN: barrier; lock; turnstile; ban FR: barrage (filtrant); (dispositif de) blocage; portillon; suspension |