Lëtzebuergeschen Dictionnaire – S
3340 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| September |
DE: September EN: September FR: mois de septembre |
|
| Septième |
DE: EN: FR: |
|
| Sequenz |
DE: Sequenz EN: sequence FR: séquence [suite d'éléments] |
|
| sequestréieren |
DE: EN: FR: |
|
| Serb |
DE: Serbe EN: Serb FR: Serbe |
|
| serbesch |
DE: serbisch EN: Serbian FR: serbe |
|
| Serbien |
DE: Serbien EN: Serbia FR: Serbie |
|
| Serbin |
DE: Serbin EN: Serbian FR: Serbe |
|
| Serie |
DE: Reihe [von Gegenständen]; Serie [Sendereihe, Artikelreihe]; eine Anzahl (von) EN: series [of objects]; series [broadcasting, publishing]; a (whole) series (of) FR: série [d'objets]; série [d'émissions, d'articles]; un grand nombre de |
|
| seriëméisseg |
DE: serienmäßig EN: FR: de série |
|
| Seriositéit |
DE: Ernst EN: seriousness FR: sérieux [fiabilité, application] |
|
| seriö |
DE: ernst; seriös EN: serious; dependable; grave FR: sérieux |
|
| Seriö |
DE: Ernst EN: seriousness FR: sérieux [fiabilité, application] |
|
| seriös |
DE: ernst; seriös EN: serious; dependable; grave FR: sérieux |
|
| serologesch |
DE: EN: FR: |
|
| Serpentine |
DE: Serpentine [Straßenführung]; Papierschlange EN: twists and turns [of a road]; party streamer [made of paper] FR: lacet [d'une route, d'un chemin]; serpentin [de cotillon] |
|
| Serum |
DE: EN: FR: |
|
| Servatius |
DE: Heiliger Servatius EN: FR: Saint Servais |
|
| Server |
DE: Server EN: server [computing device] FR: serveur [système informatique] |
|
| Serverfarm |
DE: EN: FR: |
|
| Serveur |
DE: Server EN: server [computing device] FR: serveur [système informatique] |
|
| Serveuse |
DE: Kellnerin EN: waitress FR: serveuse |
|
| Service |
DE: Service [Tafelgeschirr] EN: dinner service FR: service (de table) |
|
| Servitude |
DE: Dienstbarkeit EN: FR: servitude |
|
| Sëschter |
DE: Schwester [Verwandte]; Schwester [Nonne] EN: sister [relative]; nun FR: sœur [parente]; sœur [religieuse] |
|
| Sessellift |
DE: EN: FR: |
|
| Sessioun |
DE: Sitzungsperiode; Prüfungsperiode; Session [Serververbindung] EN: session [meeting of an official body]; exam period; session [to a server] FR: session [d'une assemblée]; session [d'examen]; session [connexion à un serveur] |
|
| Set |
DE: Set; Set; Set; Satz EN: set; place mat; set; set FR: set; set; set; set |
|
| Sëtz |
DE: Sitz [Sitzgelegenheit]; Sitz [Niederlassung]; Sitz [Mandat] EN: seat [for sitting on]; seat [headquarters, registered office]; seat [in parliament, on a board of directors] FR: siège [pour s'asseoir]; siège (social); mandat |
|
| Sëtzbad |
DE: Sitzbad EN: hip bath FR: bain de siège |
|
| sëtzebleiwen |
DE: EN: FR: |
|
| sëtzeloossen |
DE: EN: FR: |
|
| sëtzen |
DE: sitzen; beherrscht werden; sauer sein auf EN: to be; to sit; to be committed to memory; to be mad at FR: se trouver; siéger; aller (à); être connu à fond; en vouloir à |
|
| setzen |
DE: stellen; setzen; übertragen; pflanzen; setzen auf; sich setzen EN: to place; to put; to set; to plant; to sit down; to settle; to build (up)on FR: placer; mettre; transposer; composer; planter; miser sur; s'asseoir; se tasser; se déposer |
|
| Setzerei |
DE: Setzerei EN: composing room [for typesetting] FR: atelier de composition [d'une imprimerie] |
|
| Sëtzgeleeënheet |
DE: Sitzgelegenheit EN: seating FR: place pour s'asseoir |
|
| Setzgromper |
DE: Saatkartoffel EN: seed potato FR: pomme de terre de semence |
|
| Sëtzgrupp |
DE: Sitzgruppe EN: three-piece suite FR: ensemble canapé et fauteuils |
|
| Setzkasten |
DE: EN: FR: |
|
| Sëtzplaz |
DE: Sitzplatz EN: seat [sitting place] FR: place (assise) |
|
| Sëtzung |
DE: Sitzung [Versammlung] EN: session FR: séance |
|
| Sëtzungssall |
DE: Sitzungssaal EN: courtroom FR: salle d'audience |
|
| Setzwo |
DE: Wasserwaage EN: spirit level FR: niveau [instrument] |
|
| Seuch |
DE: Seuche EN: FR: épidémie |
|
| Sex |
DE: Sex [Geschlechtsverkehr, sexuelle Handlung] EN: sex [sexual intercourse, sexual activity] FR: sexe [rapports sexuels, pratiques sexuelles] |
|
| Sexappeal |
DE: Sexappeal EN: sex appeal FR: attrait sexuel |
|
| Sexbomm |
DE: Sexbombe EN: sex bomb FR: bombe sexuelle |
|
| Sexfilm |
DE: Sexfilm EN: sex film FR: film érotique |
|
| Sexismus |
DE: EN: FR: |
|
| Sexist |
DE: EN: FR: |
|
| sexistesch |
DE: sexistisch EN: sexist FR: sexiste |
|
| Sexistin |
DE: EN: FR: |
|
| Sexolog |
DE: Sexologe EN: sexologist FR: sexologue |
|
| Sexologie |
DE: Sexologie EN: sexology FR: sexologie |
|
| Sexologin |
DE: Sexologin EN: FR: sexologue |
|
| Sexshop |
DE: Sexshop EN: sex shop FR: sex-shop |
|
| Sextant |
DE: Sextant EN: sextant FR: sextant |
|
| Sextett |
DE: EN: FR: |
|
| Sexualitéit |
DE: Sexualität EN: sexuality FR: sexualité |
|
| Sexualliewen |
DE: Sexualleben EN: sex(ual) life FR: vie sexuelle |
|
| Sexualverbriechen |
DE: Sexualverbrechen EN: sex crime FR: crime sexuel |
|
| sexuell |
DE: sexuell EN: sexual FR: sexuel |
|
| sexy |
DE: sexy EN: sexy FR: sexy |
|
| Seychellen |
DE: Seychellen EN: Seychelles FR: Seychelles |
|
| Seycheller |
DE: Seycheller EN: Seychellois FR: Seychellois |
|
| Seychellerin |
DE: Seychellerin EN: Seychellois FR: Seychelloise |
|
| seychellesch |
DE: seychellisch EN: Seychellois FR: seychellois |
|
| sezéieren |
DE: sezieren EN: to dissect FR: disséquer |
|
| Sezéierung |
DE: Sezierung EN: dissection FR: dissection |
|
| Shampoing |
DE: Shampoo; Haarwäsche EN: shampoo [product]; shampoo [act of washing] FR: shampoing [produit]; shampoing [lavage] |
|
| Shampooing |
DE: Shampoo; Haarwäsche EN: shampoo [product]; shampoo [act of washing] FR: shampoing [produit]; shampoing [lavage] |
|
| sharen |
DE: teilen EN: FR: partager |
|
| Shisha |
DE: EN: FR: |
|
| Shop |
DE: EN: FR: |
|
| shoppen |
DE: shoppen EN: to go shopping FR: faire du shopping |
|
| Shopping |
DE: Shopping EN: shopping FR: shopping |
|
| Shoppingzenter |
DE: Shoppingcenter [Unternehmen]; Shoppingcenter [Gebäude] EN: shopping centre [establishment]; shopping centre [building] FR: centre commercial [entreprise]; centre commercial [bâtiment] |
|
| Short |
DE: Shorts EN: shorts FR: short |
|
| Shortcut |
DE: Tastaturbefehl; Verknüpfung EN: FR: raccourci clavier; raccourci |
|
| Show |
DE: Show EN: show FR: show |
|
| Showroom |
DE: EN: FR: |
|
| Shredder |
DE: EN: FR: |
|
| Shutdown |
DE: Shutdown [Stilllegung des öffentlichen Lebens]; Herunterfahren [eines Computers] EN: shutdown [of public and economic activity]; shutdown [of a computer] FR: arrêt des activités publiques et économiques; arrêt [d'un ordinateur] |
|
| si |
DE: sie EN: she; they; her; them FR: elle; elles; la; les |
|
| Si |
DE: H [Ton, Note] EN: si [musical note] FR: si [note de musique] |
|
| siameesesch |
DE: EN: FR: |
|
| Sibiresche_Bliedervillchen |
DE: Gelbbrauenlaubsänger EN: yellow-browed warbler FR: pouillot à grands sourcils |
|
| Sibiresch_Skua |
DE: Spatelraubmöwe EN: pomarine jaeger FR: labbe pomarin |
|
| Sicav |
DE: EN: FR: |
|
| Sich |
DE: (auf der) Suche (nach); Suchanfrage EN: (in) search (of); (computer) search FR: (à la) recherche (de); recherche [requête informatique] |
|
| Sichaktioun |
DE: Suchaktion EN: search operation FR: (opération de) recherche(s) |
|
| sichen |
DE: suchen; abholen; suchen nach EN: to look for; to try; to fetch; to search for FR: chercher; (venir) chercher |
|
| Sicherung |
DE: Sicherung EN: fuse FR: fusible |
|
| Sichfënster |
DE: Suchfeld EN: search box FR: boîte de recherche |
|
| Sicht |
DE: Sicht [Blick, Blickfeld]; Sicht [Betrachtungsweise, Standpunkt]; auf lange Sicht EN: view [sight, vista]; point of view; in the long term FR: visibilité [capacité de voir]; point de vue; à long terme |
|
| sichtbar |
DE: sichtbar EN: visible FR: perceptible |
|
| sickeren |
DE: sickern EN: to seep FR: filtrer |
|
| Siddekärchen |
DE: Beiwagen EN: sidecar FR: side-car |
|
| Siddel |
DE: EN: FR: |
|
| sidderen |
DE: EN: FR: |
|
| siechzeg |
DE: sechzig EN: sixty FR: soixante |
|
| Siechzeger |
DE: Sechzigerjahre EN: the (nineteen) sixties FR: années soixante |
|
| Siechzegerjoren |
DE: Sechzigerjahre EN: the (nineteen) sixties FR: années soixante |
|
| siechzegst |
DE: sechzigste(r,s) EN: sixtieth FR: soixantième |
|
| siechzéng |
DE: sechzehn EN: sixteen FR: seize |
|
| siechzénghonnert |
DE: tausendsechshundert EN: one thousand six hundred FR: mille six cents |
|
| siechzéngt |
DE: sechzehnte(r,s) EN: sixteenth FR: seizième |
|
| siedegen |
DE: sättigen EN: to be filling FR: rassasier |
|
| Siège |
DE: Sitz [Hauptniederlassung] EN: seat [headquarters, head office] FR: siège [d'une administration, d'une entreprise] |
|
| siegéieren |
DE: EN: FR: |
|
| sielen |
DE: selten EN: rare FR: rare |
|
| Sierra-Leoner |
DE: Sierra-Leoner EN: Sierra Leonean FR: Sierra-Léonien |
|
| Sierra-Leonerin |
DE: Sierra-Leonerin EN: Sierra Leonean FR: Sierra-Léonienne |
|
| sierra-leonesch |
DE: sierra-leonisch EN: Sierra Leonean FR: sierra-léonien |
|
| Sierra_Leone |
DE: Sierra Leone EN: Sierra Leone FR: Sierra Leone |
|
| Sieschter |
DE: Sester; Sester EN: FR: setier; setier |
|
| Siff |
DE: Sieb EN: sieve FR: tamis |
|
| siffen |
DE: sieben EN: to sieve; to make a careful selection FR: tamiser; faire un tri serré |
|
| Sift |
DE: Sieb EN: sieve FR: tamis |
|
| siften |
DE: sieben EN: to sieve; to make a careful selection FR: tamiser; faire un tri serré |
|
| Sightseeing |
DE: Sightseeing EN: FR: tourisme |
|
| Signal |
DE: Signal [akustisches, visuelles Signal]; Signal; Zeichen [Botschaft] EN: signal [acoustic, visual]; signal; message FR: signal [sonore, visuel]; signal; signe |
|
| signaléieren |
DE: hinweisen auf EN: to point out to FR: signaler |
|
| Signalisatioun |
DE: Beschilderung [Verkehrsschilder] EN: road signs FR: signalisation [de circulation] |
|
| signaliséieren |
DE: ausschildern EN: to signal FR: signaliser |
|
| Signataire |
DE: Unterzeichner EN: signatory FR: signataire |
|
| Signataire |
DE: Unterzeichnerin EN: FR: signataire |
|
| signéieren |
DE: signieren EN: to autograph FR: dédicacer |
|
| Siicht |
DE: Sicht [Blick, Blickfeld]; Sicht [Betrachtungsweise, Standpunkt]; auf lange Sicht EN: view [sight, vista]; point of view; in the long term FR: visibilité [capacité de voir]; point de vue; à long terme |
|
| siichtbar |
DE: sichtbar EN: visible FR: perceptible |
|
| Siidlung |
DE: Siedlung [menschliche Niederlassung]; Siedlung [Ansammlung gleichartiger Wohnhäuser] EN: settlement [establishment of a colony]; housing estate FR: colonie [établissement de colons]; lotissement [d'habitations standardisées] |
|
| Siiftchen |
DE: Sieben EN: seven FR: sept |
|
| Sikahirsch |
DE: Sikahirsch EN: sika deer FR: cerf sika |
|
| Silb |
DE: Silbe EN: syllable FR: syllabe |
|
| Silbenzuel |
DE: EN: FR: |
|
| Silenz |
DE: Silentium [in der Schule, im Internat] EN: prep [at school, at boarding school] FR: étude (scolaire) [surveillée] |
|
| Silhouette |
DE: Silhouette [Umriss]; Gestalt EN: contours; shape FR: silhouette [contour]; allure |
|
| Silizium |
DE: Silizium [chemisches Element] EN: silicon [chemical element] FR: silicium [élément chimique] |
|
| Silo |
DE: Getreidespeicher; Silage [Futter] EN: silo [for grain]; silage FR: réservoir à grains; ensilage [fourrage] |
|
| Silvester |
DE: Silvester EN: New Year's Eve FR: (la) Saint-Sylvestre |
|
| Simbabwe |
DE: Simbabwe EN: Zimbabwe FR: Zimbabwe |
|
| Simbabwer |
DE: Simbabwer EN: Zimbabwean FR: Zimbabwéen |
|
| Simbabwerin |
DE: Simbabwerin EN: Zimbabwean FR: Zimbabwéenne |
|
| simbabwesch |
DE: simbabwisch EN: Zimbabwean FR: zimbabwéen |
|
| Similicuir |
DE: EN: FR: |
|
| Simmer |
DE: Simmern EN: Septfontaines FR: Septfontaines |
|
| Simmerfarm |
DE: Simmerfarm EN: Simmerfarm FR: Simmerfarm |
|
| Simmerschmelz |
DE: Simmerschmelz EN: Simmerschmelz FR: Simmerschmelz |
|
| simpel |
DE: simpel EN: FR: simple |
|
| simplifiéieren |
DE: simplifizieren EN: to simplify FR: simplifier |
|
| simplistesch |
DE: EN: FR: |
|
| simsen |
DE: EN: FR: |
|
| Simulant |
DE: Simulant EN: malingerer FR: simulateur [personne] |
|
| Simulantin |
DE: Simulantin EN: FR: simulatrice |
|
| Simulatioun |
DE: Simulation [Darstellung] EN: simulation [representation, model] FR: simulation [représentation, projection] |
|
| Simulator |
DE: Simulator EN: simulator FR: simulateur [appareil] |
|
| simuléieren |
DE: simulieren EN: to fake; to undertake a simulated exercise FR: simuler |
|
| simultan |
DE: simultan EN: simultaneous FR: simultané |
|
| sinfonesch |
DE: sinfonisch EN: FR: symphonique |
|
| Sinfonie |
DE: Sinfonie EN: symphony FR: symphonie |
|
| Sinfonieorchester |
DE: Sinfonieorchester EN: FR: orchestre symphonique |
|
| Singapur |
DE: Singapur EN: Singapore FR: Singapour |
|
| Singapur-Dollar |
DE: Singapur-Dollar EN: FR: dollar de Singapour |
|
| Singapurer |
DE: Singapurer EN: Singaporean FR: Singapourien |
|
| Singapurerin |
DE: Singapurerin EN: Singaporean FR: Singapourienne |
|
| singapuresch |
DE: singapurisch EN: Singaporean FR: singapourien |
|
| Single |
DE: Single EN: FR: célibataire |
|
| Single |
DE: Single [Lied] EN: single [song] FR: single [chanson] |
|
| single |
DE: single EN: FR: célibataire |
|
| Singulier |
DE: Einzahl EN: singular [grammatical] FR: singulier |
|
| sinister |
DE: sinister EN: sinister FR: sinistre |
|
| sinistréiert |
DE: EN: FR: |
|
| sinn |
DE: sein; herstammen; stammen; sein aus EN: to be; to come from; to take place; to equal; to be made of FR: être; y avoir; être (originaire); dater; être égal à; être en |
|
| sinn |
DE: sein [zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten] EN: to be [for forming compound tenses] FR: être [pour la formation des temps composés] |
|
| Sinusite |
DE: Sinusitis EN: sinusitis FR: sinusite |
|
| Siphon |
DE: Geruchsverschluss EN: siphon [odour trap] FR: siphon [sanitaire] |
|
| sippen |
DE: süffeln; einen kippen; zechen EN: to sip; to have a drink; to booze FR: siroter; boire un coup; picoler |
|
| Sippschaft |
DE: Sippschaft [Verwandtschaft]; Sippschaft [Klüngel, Bande] EN: tribe [relatives]; riffraff FR: tribu [famille]; racaille |
|
| Sir |
DE: Syr EN: Surré FR: Surré |
|
| Sir |
DE: Syr EN: Syre FR: Syre |
|
| Sirdall |
DE: Syrdall EN: Syrdall FR: Syrdall |
|
| Sirdallschlass |
DE: Syrdallschlass EN: Syrdallschlass FR: Syrdallschlass |
|
| Sireen |
DE: Sirene [Warnsirene] EN: siren [warning device] FR: sirène [d'alerte] |
|
| Siren |
DE: Syren EN: Syren FR: Syren |
|
| Sirop |
DE: Sirup; Hustensaft EN: syrup [thick, sweet liquid]; syrup [medicine] FR: sirop [solution concentrée]; sirop [médicament] |
|
| Site |
DE: Standort; Website EN: site [place, location]; website FR: site [lieu]; site (Internet) |
|
| Situatioun |
DE: Situation; berufliche Stellung EN: situation [state of affairs, circumstances]; job FR: situation [état, conditions]; situation (professionnelle) [emploi] |
|
| situéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Sitzung |
DE: Sitzung [Versammlung] EN: session FR: séance |
|
| Sitzungssall |
DE: Sitzungssaal EN: courtroom FR: salle d'audience |
|
| Siwebueren |
DE: Septfontaines EN: Septfontaines FR: Septfontaines |
|
| siwefach |
DE: siebenfach EN: sevenfold FR: septuple |
|
| siwemol |
DE: siebenmal EN: seven times FR: sept fois |
|
| Siwemuergen |
DE: Sept-Arpents EN: Sept-Arpents FR: Sept-Arpents |
|
| siwen |
DE: sieben EN: seven FR: sept |
|
| Siwen |
DE: Sieben [Ziffer] EN: seven FR: sept [chiffre] |
|
| siwenafofzeg |
DE: siebenundfünfzig EN: fifty-seven FR: cinquante-sept |
|
| siwenafofzegst |
DE: siebenundfünfzigste(r,s) EN: fifty-seventh FR: cinquante-septième |
|
| siwenanachtzeg |
DE: siebenundachtzig EN: eighty-seven FR: quatre-vingt-sept |
|
| siwenanachtzegst |
DE: siebenundachtzigste(r,s) EN: eighty-seventh FR: quatre-vingt-septième |