Lëtzebuergeschen Dictionnaire – R
1220 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Reflux |
DE: Rückfluss EN: gastric reflux FR: reflux (gastrique) |
|
| Reform |
DE: Reform EN: reform FR: réforme [changement] |
|
| reforméieren |
DE: reformieren EN: to reform FR: réformer |
|
| Refrain |
DE: Refrain EN: chorus FR: refrain |
|
| Refugié |
DE: EN: FR: |
|
| Refugiée |
DE: EN: FR: |
|
| Refus |
DE: Abfuhr EN: rejection FR: refus |
|
| refuséieren |
DE: abweisen; abschlagen; sich weigern EN: to reject; to deny; to refuse to FR: refuser; refuser à; refuser de |
|
| Regal |
DE: Regal; Bord [Regalbrett] EN: shelves [piece of furniture]; shelf FR: étalage [meuble] [meuble]; tablette |
|
| regéieren |
DE: regieren; regieren (über) EN: to rule; to reign (over) FR: gouverner; régner (sur) |
|
| regeneréieren |
DE: sich regenerieren EN: FR: se regénérer |
|
| Regent |
DE: Klassenlehrer EN: class teacher FR: régent |
|
| Regent |
DE: Regent [Stellvertreter] EN: regent FR: régent [dans une monarchie] |
|
| Regente |
DE: Klassenlehrerin EN: FR: professeure principale |
|
| Regentin |
DE: Regentin EN: FR: régente |
|
| Regëster |
DE: Register [Verzeichnis]; Register [einer Orgel] EN: register [list, record]; stop [of an organ] FR: registre [répertoire]; registre [d'un orgue] |
|
| Regie |
DE: Regie [Leitung, Verwaltung]; Regie [Spielleitung]; Regieraum EN: management; production; control room [TV, radio] FR: régie [gestion publique]; mise en scène [réalisation]; régie [de radio, de télévision] |
|
| Regierung |
DE: Regierung [Staatsorgan] EN: government [governing body] FR: gouvernement [organe exécutif] |
|
| Regierungsgebai |
DE: Regierungsgebäude EN: government building FR: bâtiment gouvernemental |
|
| Regierungsmember |
DE: Regierungsmitglied EN: member of the government FR: membre du gouvernement |
|
| Regierungspolitik |
DE: Regierungspolitik EN: government policy FR: politique gouvernementale |
|
| Regierungsprogramm |
DE: Regierungsprogramm EN: government programme FR: programme gouvernemental |
|
| Regierungsrot |
DE: Ministerrat [Organ]; Ministerrat [Sitzung] EN: council of ministers [administrative body]; council of ministers [meeting] FR: Conseil de gouvernement [organe]; Conseil des ministres [séance] |
|
| Regierungswiessel |
DE: Regierungswechsel EN: change of government FR: changement de gouvernement |
|
| Regime |
DE: Regime [Regierungsform]; Diät EN: regime [political]; diet [special course of food] FR: régime [politique]; régime (alimentaire) |
|
| Regiment |
DE: Regiment [militärische Einheit] EN: regiment [military unit] FR: régiment [unité militaire] |
|
| Regimm |
DE: Regime [Regierungsform]; Diät EN: regime [political]; diet [special course of food] FR: régime [politique]; régime (alimentaire) |
|
| regional |
DE: regional EN: regional FR: régional |
|
| regionaliséieren |
DE: regionalisieren EN: to regionalize FR: régionaliser |
|
| Regioun |
DE: Region [Landstrich, Gegend]; Bereich [des Körpers] EN: region [area]; region [of the body] FR: région [territoire]; zone [corporelle] |
|
| Regisseur |
DE: Regisseur EN: producer FR: réalisateur |
|
| Regisseurin |
DE: Regisseurin EN: FR: metteuse en scène |
|
| registréieren |
DE: registrieren EN: to take note of; to record FR: piger; enregistrer |
|
| regléieren |
DE: einstellen EN: to regulate FR: régler |
|
| Reglement |
DE: Reglement [Gesamtheit von Vorschriften]; Reglement [Dokument] EN: rules; regulations [document] FR: règlement [ensemble de règles]; règlement [document] |
|
| Reglementatioun |
DE: (gesetzliche) Regelung EN: control FR: réglementation [ensemble de prescriptions] |
|
| reglementéieren |
DE: reglementieren EN: to regulate FR: réglementer |
|
| Reglementéierung |
DE: (gesetzliche) Regelung EN: control FR: réglementation [ensemble de prescriptions] |
|
| Règlement_grand-ducal |
DE: EN: FR: |
|
| Regret |
DE: Bedauern [Verärgerung] EN: regret FR: regret [contrariété] |
|
| regrettéieren |
DE: bedauern; bereuen EN: to regret; to repent of FR: regretter |
|
| regroupéieren |
DE: zusammenlegen EN: FR: regrouper |
|
| regruppéieren |
DE: zusammenlegen EN: FR: regrouper |
|
| Regularisatioun |
DE: Regularisierung [Regelung, Legalisierung] EN: regularization FR: régularisation [mise en règle, en conformité] |
|
| regulariséieren |
DE: regularisieren EN: to regularize FR: régulariser |
|
| Regulariséierung |
DE: Regularisierung [Regelung, Legalisierung] EN: regularization FR: régularisation [mise en règle, en conformité] |
|
| regulär |
DE: regulär EN: standard FR: fixé |
|
| Reha |
DE: Reha(bilitations)klinik EN: rehabilitation centre [after illness or injury] FR: centre de rééducation [pour patients] |
|
| Rehabilitatioun |
DE: Rehabilitierung [Ehrenrettung] EN: rehabilitation [retrieval of one's reputation] FR: réhabilitation [remise en honneur] |
|
| rehabilitéieren |
DE: rehabilitieren EN: to rehabilitate FR: réhabiliter |
|
| réi |
DE: roh; wund; auf nüchternen Magen EN: raw; on an empty stomach FR: cru; irrité; à jeun |
|
| Rei |
DE: Reihe [Aneinanderreihung]; Reihe [Sitzreihe]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Zeile [eines Texts]; der Reihe nach; eine Anzahl (von); in Ordnung EN: queue [of things, of people]; row [of seats]; turn [in a sequence]; line [of a text]; in turn; a great number (of); in order [well, satisfactory] [lawful, organized] FR: file [de choses, de personnes] [de choses, de personnes]; rangée [de sièges]; tour [moment de passage]; ligne [d'un texte]; les un(e)s après les autres; un grand nombre de; en règle |
|
| Réi |
DE: Reh; Reh [Fleisch] EN: roe deer; venison FR: chevreuil européen; chevreuil [viande] |
|
| Réibau |
DE: Rohbau EN: structural work [of a building] FR: gros œuvre |
|
| Réibierg |
DE: Réibierg EN: Réibierg FR: Réibierg |
|
| Réid |
DE: Roedt EN: Roedt FR: Roedt |
|
| Réidchen |
DE: Radieschen EN: radish FR: radis |
|
| Réidech |
DE: Rettich [Pflanze]; Rettich [Wurzel] EN: radish [plant]; radish [root] FR: radis (cultivé) [plante]; radis (cultivé) [racine] |
|
| reiden |
DE: reiten EN: to ride FR: monter (à cheval); passer (à cheval) |
|
| Réideng |
DE: Rodingen EN: Rodange FR: Rodange |
|
| Réiden_op_der_Atert |
DE: Redingen an der Attert EN: Redange sur Attert FR: Redange sur Attert |
|
| Réiden_op_der_Kor |
DE: Rodingen EN: Rodange FR: Rodange |
|
| Reider |
DE: Reiter [Person, die reitet] EN: (horse) rider FR: cavalier [personne qui monte à cheval] |
|
| Reider |
DE: (offizielle(r)) Aushängekasten [einer Gemeinde] EN: council noticeboard FR: tableau d'affichage municipal |
|
| Réidingshaff |
DE: Redingshaff EN: Redingshaff FR: Redingshaff |
|
| Reiefolleg |
DE: Reihenfolge EN: order [sequence] FR: ordre [suite, succession] |
|
| Reienhaus |
DE: Reihenhaus EN: terrace house FR: maison mitoyenne |
|
| Reier |
DE: Reiher EN: heron FR: héron |
|
| Réierchen |
DE: Rohr [Leitung] EN: pipe [tube] FR: tuyau [conduit] |
|
| réieren |
DE: rühren; unterrühren; rühren (in); sich rühren EN: to touch; to stir (in); to stir; to move FR: toucher; mélanger à; remuer; bouger |
|
| reieweis |
DE: reihenweise EN: by the dozen FR: en masse |
|
| Reifeschbierg |
DE: Reifeschbierg EN: Reifeschbierg FR: Reifeschbierg |
|
| Reiflaut |
DE: EN: FR: |
|
| Reiland |
DE: Reuland EN: Reuland FR: Reuland |
|
| Reilander_Millen |
DE: Reuland-Moulin EN: Reuland-Moulin FR: Reuland-Moulin |
|
| Reiler |
DE: Reuler EN: Reuler FR: Reuler |
|
| Reim |
DE: Reim [Gleichklang] EN: rhyme FR: rime |
|
| Réimech |
DE: Remich EN: Remich FR: Remich |
|
| reimen |
DE: reimen; sich reimen (auf) EN: to find rhyming words; to rhyme (with) FR: rimer; rimer (avec) |
|
| Réimer |
DE: Römer [Person] EN: Roman FR: romain |
|
| Réimerdëppen |
DE: Tontopf EN: clay casserole FR: diable |
|
| Réimerin |
DE: Römer [Person] EN: Roman FR: romain |
|
| Réimerzäit |
DE: Römerzeit EN: Roman period FR: époque romaine |
|
| réimesch |
DE: römisch EN: Roman FR: romain |
|
| Reineschhaff |
DE: Reineschhaff EN: Reineschhaff FR: Reineschhaff |
|
| reinitialiséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Reinkarnatioun |
DE: Reinkarnation EN: FR: réincarnation |
|
| reinkarnéieren |
DE: sich reinkarnieren EN: FR: se réincarner |
|
| reintegréieren |
DE: EN: FR: |
|
| Réischen |
DE: Rose [Strauch]; Rose [Blume] EN: rose [rose bush]; rose [flower] FR: rosier; rose [fleur] |
|
| réischt |
DE: erst EN: only; just FR: ne ... que |
|
| réischt |
DE: erst EN: FR: |
|
| réischteren |
DE: rösten EN: to toast FR: griller (à sec) |
|
| Reisdref |
DE: Reisdorf EN: Reisdorf FR: Reisdorf |
|
| Reisduerf |
DE: Reisdorf EN: Reisdorf FR: Reisdorf |
|
| Reiser |
DE: Reisig EN: FR: brindilles |
|
| Réiser |
DE: Roeser EN: Roeser FR: Roeser |
|
| Reisermillen |
DE: Reisermillen EN: Reisermillen FR: Reisermillen |
|
| Reithal |
DE: Reithalle EN: riding hall FR: manège équestre |
|
| Reitpäerd |
DE: Reitpferd EN: riding horse FR: cheval de selle |
|
| Reitschoul |
DE: Reitschule; Reitschule EN: FR: école d'équitation; centre équestre |
|
| Reitsport |
DE: EN: FR: |
|
| Reitstall |
DE: Reitstall EN: riding centre FR: centre équestre |
|
| Reitstiwwel |
DE: Reitstiefel EN: riding boot FR: botte d'équitation |
|
| reiwen |
DE: reiben; reiben (an); sich reiben; sich reiben an EN: to rub; to rub (at); to rub oneself; to rub up the wrong way FR: frotter; se frotter; se frotter à |
|
| Reiwung |
DE: Reibung EN: friction FR: frottement |
|
| Reiz |
DE: Reiz [Verlockung, Anziehung]; Reiz [Stimulus]; Reizung [im Hals] EN: appeal [interest, attraction]; stimulus; irritation [of the throat] FR: intérêt; stimulus; irritation [de la gorge] |
|
| reizen |
DE: reizen EN: to appeal to; to tease FR: tenter; exciter |
|
| Reizhouscht |
DE: Reizhusten EN: dry cough FR: toux d'irritation |
|
| rekapituléieren |
DE: rekapitulieren EN: to recapitulate FR: récapituler |
|
| Reklamatioun |
DE: Reklamation EN: complaint FR: réclamation |
|
| reklaméieren |
DE: fordern; sich beschweren EN: to demand; to complain FR: réclamer |
|
| Reklamm |
DE: Werbetafel; Reklame; im Sonderangebot EN: billboard; publicity; on special offer FR: publicité [support, message publicitaire]; réclame [campagne publicitaire, promotion]; en promotion |
|
| reklasséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Reklassement |
DE: EN: FR: |
|
| rekonstruéieren |
DE: rekonstruieren EN: to reconstruct FR: restituer; reconstituer |
|
| Rekonstruktioun |
DE: Rekonstruktion [Wiederaufbau]; Rekonstruktion [eines Verbrechens, eines Unfalls] EN: rebuilding; reconstruction [re-enactment] FR: restitution; reconstitution [d'un crime, d'un accident] |
|
| Rekord |
DE: Rekordhöhe EN: record [record high] FR: record |
|
| rekrutéieren |
DE: rekrutieren EN: to recruit FR: recruter |
|
| Rekrutement |
DE: EN: FR: |
|
| Rekrutt |
DE: Rekrut EN: recruit [in the armed forces] FR: recrue [soldat] |
|
| Rekruttin |
DE: Rekrutin EN: FR: recrue |
|
| Rekter |
DE: Rektor [einer Hochschule] EN: rector [principal of a university college] FR: recteur [d'université, d'établissement d'enseignement supérieur] |
|
| Rektesch |
DE: Rektorin EN: FR: (femme) recteur |
|
| Rektifikatioun |
DE: Berichtigung EN: rectification FR: rectification [correction] |
|
| rektifizéieren |
DE: berichtigen EN: to rectify FR: redresser |
|
| Rektor |
DE: Rektor [einer Hochschule] EN: rector [principal of a university college] FR: recteur [d'université, d'établissement d'enseignement supérieur] |
|
| Rektorat |
DE: Rektorat; Rektorat EN: FR: rectorat; rectorat |
|
| Rektorin |
DE: Rektorin EN: FR: (femme) recteur |
|
| Relance |
DE: Ankurbelung EN: FR: relance |
|
| relancéieren |
DE: ankurbeln; wieder beleben EN: to revive FR: relancer |
|
| Relatioun |
DE: Beziehung [Verhältnis]; (intime) Beziehung; Beziehungen [zu einflussreichen Personen]; Zusammenhang; Verhältnis [Proportion] EN: relationship [personal contact]; relationship [(love) affair]; connections [with people of influence]; link; relation [proportion] FR: relation [contact personnel]; relation [liaison, affaire amoureuse]; relations [avec des personnes influentes]; relation [lien, connexion]; commune mesure |
|
| relativ |
DE: ziemlich EN: rather FR: plutôt |
|
| relativ |
DE: relativ EN: relative FR: relatif |
|
| relativéieren |
DE: relativieren EN: to put into perspective FR: relativiser |
|
| Relativitéit |
DE: Relativität [Bedingtheit] EN: relativity [limited nature] FR: relativité [valeur relative] |
|
| Relativpronomen |
DE: Relativpronomen EN: relative pronoun FR: pronom relatif |
|
| relax |
DE: gemütlich; unverkrampft EN: relaxed FR: relax; détendu |
|
| Relax |
DE: Lehnsessel EN: recliner FR: (fauteuil) relax |
|
| relaxéieren |
DE: EN: FR: |
|
| relaxen |
DE: entspannen EN: to switch off FR: se relaxer |
|
| Relecture |
DE: Korrekturlesen EN: proof-reading FR: relecture [correction, révision] |
|
| Relektür |
DE: Korrekturlesen EN: proof-reading FR: relecture [correction, révision] |
|
| relevant |
DE: relevant EN: relevant FR: déterminant |
|
| Relevanz |
DE: Relevanz EN: relevance FR: portée |
|
| Relevé |
DE: Kontobericht; Liste EN: (bank) statement; list FR: relevé [bancaire]; relevé [inventaire] |
|
| Relève |
DE: Wachablösung; Nachfolge EN: FR: relève (de la garde); relève |
|
| Relief |
DE: Relief [Abbildung]; im Relief; Relief EN: (sculptural) relief; in relief; relief FR: relief [représentation]; en relief; relief |
|
| reliéis |
DE: religiös EN: religious FR: religieux |
|
| Relioun |
DE: Religion [Glaubenslehre]; Religion [Schulfach] EN: religion [faith, creed]; religious education FR: religion [confession, culte]; cours de religion |
|
| Reliounsfräiheet |
DE: Religionsfreiheit EN: freedom of worship FR: liberté des cultes |
|
| Reliounsgemeinschaft |
DE: Religionsgemeinschaft EN: religious community FR: communauté religieuse |
|
| Reliounsunterrecht |
DE: Religionsunterricht EN: religious education FR: cours d'instruction religieuse |
|
| Reliquie |
DE: Reliquie EN: relic FR: relique |
|
| relogéieren |
DE: EN: FR: |
|
| rëm |
DE: wieder; wieder (einmal); zurück EN: again; back FR: de nouveau; encore; de retour |
|
| Remark |
DE: Bemerkung [Anmerkung, Äußerung]; (abschätzige) Bemerkung EN: remark; remark [critical comment] FR: remarque [commentaire]; remarque [critique, réflexion désobligeante] |
|
| remarkabel |
DE: bemerkenswert EN: considerable; remarkable FR: remarquable |
|
| remarquabel |
DE: bemerkenswert EN: considerable; remarkable FR: remarquable |
|
| Remarque |
DE: Bemerkung [Anmerkung, Äußerung]; (abschätzige) Bemerkung EN: remark; remark [critical comment] FR: remarque [commentaire]; remarque [critique, réflexion désobligeante] |
|
| Rematissem |
DE: Rheuma EN: rheumatism FR: rhumatisme(s) |
|
| rembourséieren |
DE: erstatten; zurückbezahlen EN: to reimburse; to pay back FR: rembourser |
|
| Remboursement |
DE: Rückerstattung EN: refund FR: remboursement |
|
| remediéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Rëmeleng |
DE: Rümelingen EN: Rumelange FR: Rumelange |
|
| Rëmeljen |
DE: Rümlingen EN: Rumlange FR: Rumlange |
|
| Rëmerech |
DE: Reimberg EN: Reimberg FR: Reimberg |
|
| Rëmerschen |
DE: Remerschen EN: Remerschen FR: Remerschen |
|
| Remis |
DE: Unentschieden EN: draw [sport] FR: match nul |
|
| Remise |
DE: Rabatt; Überreichung; Schuppen EN: discount; presentation [ceremony]; shed FR: remise [réduction de prix]; remise [décernement]; remise [local] |
|
| Remork |
DE: Anhänger [Fahrzeug] EN: trailer FR: remorque [véhicule] |
|
| Remorque |
DE: Anhänger [Fahrzeug] EN: trailer FR: remorque [véhicule] |
|
| Rempart |
DE: Festungswall EN: rampart FR: rempart [fortification] |
|
| Remplaçant |
DE: Aushilfskraft EN: replacement FR: remplaçant |
|
| Remplaçante |
DE: Ersatzfrau EN: FR: remplaçante |
|
| remplacéieren |
DE: vertreten EN: to replace FR: remplacer |
|
| Remplacement |
DE: EN: FR: |
|
| Remuneratioun |
DE: EN: FR: |
|
| remuneréieren |
DE: entlohnen EN: FR: rémunérer |
|
| Renaissance |
DE: Renaissance EN: Renaissance FR: Renaissance |
|
| Renaturatioun |
DE: Renaturierung EN: restoration to a natural state FR: renaturation [remise à l'état naturel] |
|
| renaturéieren |
DE: renaturieren EN: to restore to a natural state FR: renaturer |
|
| Renaturéierung |
DE: Renaturierung EN: restoration to a natural state FR: renaturation [remise à l'état naturel] |
|
| Rëndelchen |
DE: (kleine) Wurstscheibe EN: (small) slice of sausage meet FR: (petite) rondelle de saucisse de viande |
|
| Rendement |
DE: EN: FR: |
|
| Rendez-vous |
DE: Verabredung; Termin [Abmachung]; Date EN: rendezvous; appointment [for a consultation]; date [romantic meeting] FR: rendez-vous [rencontre arrangée]; rendez-vous [professionnel]; rendez-vous [rencontre amoureuse] |
|
| Rëndfleesch |
DE: Rindfleisch EN: beef FR: viande bovine |
|
| Rëndfleeschbritt |
DE: Rinderbrühe EN: beef stock FR: consommé de bœuf |
|
| Rëndsbrot |
DE: EN: FR: |
|
| Rëndsfilet |
DE: Rinderfilet; Rinderfilet EN: beef tenderloin; beef tenderloin FR: filet de bœuf; filet de bœuf |
|
| Rëndsgehacktes |
DE: Rinderhackfleisch EN: beef mince FR: hachis de bœuf |
|
| Rëndsgulasch |
DE: Rindergulasch EN: beef stew FR: goulache (de bœuf) |
|
| Rëndsjarret |
DE: Beinscheibe [vom Rind] EN: slice of beef shin FR: rouelle de jarret [de bœuf] |
|
| Rëndsliewer |
DE: Rinderleber [Organ]; Rinderleber [Nahrungsmittel] EN: beef liver [organ]; beef liver [food] FR: foie de bœuf [organe]; foie de bœuf [produit alimentaire] |
|
| Rëndsschank |
DE: Rinderknochen EN: beef bone FR: os de bœuf |
|
| Rëndvéi |
DE: Rindvieh [Gattung]; Rindvieh [Dummkopf] EN: cattle; jackass FR: bovidés; abruti |
|
| rëndvéizeg |
DE: töricht EN: dumb FR: idiot |
|
| Rëndvéizegkeet |
DE: Unsinn EN: asininity FR: bêtise |
|
| renegociéieren |
DE: EN: FR: |
|
| renforcéieren |
DE: verstärken EN: to reinforce FR: renforcer |