Lëtzebuergeschen Dictionnaire – R
1220 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Reagenzglas |
DE: Reagenzglas EN: test tube FR: tube à essai |
|
| reaktionär |
DE: reaktionär EN: reactionary FR: réactionnaire |
|
| Reaktioun |
DE: Reaktion [Antwort, Äußerung]; Reaktion [auf einen Reiz, auf einen Auslöser]; Reaktion [physikalische Kraft]; Reaktion EN: reaction; reaction [to a stimulus]; reaction [physical force] FR: réponse; réaction [à un stimulus, un déclencheur]; réaction [phénomène physique]; réaction |
|
| reaktiv |
DE: EN: FR: |
|
| reaktivéieren |
DE: EN: FR: |
|
| real |
DE: EN: FR: |
|
| Real |
DE: Real EN: FR: réal |
|
| realisabel |
DE: realisierbar EN: feasible FR: faisable |
|
| Realisatioun |
DE: Verwirklichung; Werk [Kreation]; Regie [Leitung, Gestaltung] EN: realization [execution]; achievement; production [of a film, of a programme] FR: réalisation [exécution, accomplissement]; réalisation [œuvre, ouvrage]; réalisation [d'un film, d'une émission] |
|
| realiséieren |
DE: begreifen; verwirklichen EN: to realize FR: réaliser |
|
| Realismus |
DE: Realismus [Wirklichkeitssinn]; Realismus EN: realism FR: réalisme [attitude]; réalisme |
|
| Realist |
DE: Realist [realistischer Mensch] EN: realist FR: réaliste [personne pragmatique] |
|
| realistesch |
DE: realistisch EN: realistic FR: réaliste |
|
| Realistin |
DE: Realistin EN: FR: réaliste |
|
| Realitéit |
DE: Realität [Wirklichkeit]; Realität [Tatsache] EN: reality [quality of being real]; reality [fact] FR: réalité [réel]; réalité [chose réelle, fait] |
|
| reamenagéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Reanimatioun |
DE: Reanimation; Intensivstation EN: reanimation; intensive care unit FR: réanimation; service de réanimation |
|
| reaniméieren |
DE: wiederbeleben EN: to reanimate FR: réanimer |
|
| Rebbi |
DE: Dreck; Pack EN: junk; trash FR: saloperie(s); racaille |
|
| Rebell |
DE: Rebell EN: rebel FR: rebelle |
|
| rebelléieren |
DE: rebellieren (gegen) EN: to rebel (against) FR: s'insurger (contre) |
|
| rebellesch |
DE: rebellisch EN: rebel; rebellious FR: rebelle; indocile |
|
| Rebellin |
DE: Rebellin EN: FR: rebelle |
|
| Rebellioun |
DE: Rebellion EN: riot FR: rébellion |
|
| Recepissé |
DE: Empfangsbestätigung EN: FR: récépissé |
|
| Receptionnist |
DE: Rezeptionist EN: FR: réceptionniste |
|
| Receptionnistin |
DE: EN: FR: |
|
| Receptioun |
DE: Rezeption; Empfang [festliche Veranstaltung]; Empfang [Annahme] EN: reception [desk, area]; reception [formal party]; receipt [of goods, of mail] FR: accueil [espace, local]; réception [manifestation festive]; réception [de marchandises, du courrier] |
|
| Recette |
DE: Einnahme [Erlös]; Rezept [Kochrezept] EN: receipts; recipe FR: recette [rentrée d'argent]; recette (de cuisine) |
|
| rechargeabel |
DE: EN: FR: |
|
| Rechemaschinn |
DE: Rechenmaschine; Taschenrechner EN: calculator; pocket calculator FR: machine à calculer; calculette |
|
| Rechenaufgab |
DE: Rechenaufgabe EN: maths exercise FR: exercice de calcul |
|
| Rechenschaft |
DE: Rechenschaft; zur Rechenschaft ziehen EN: justification; to call to account FR: justification; demander des comptes à |
|
| Rechenzentrum |
DE: EN: FR: |
|
| Recheprüfung |
DE: Mathearbeit; Mathearbeit EN: FR: contrôle de calcul; contrôle de calcul |
|
| Recherche |
DE: Nachforschung; Forschung [Forschungsarbeit]; Forschung [Tätigkeitsbereich] EN: research [for information] [enquiries]; research (work); research [field of activity] FR: recherche [d'informations]; recherche [travail scientifique]; recherche [secteur d'activité] |
|
| recherchéieren |
DE: recherchieren EN: to research; to do research FR: faire des recherches sur; faire une enquête |
|
| rechnen |
DE: berechnen; rechnen; rechnen mit; rechnen auf; sich rechnen EN: to calculate; to charge for; to allow; to charge; to do arithmetic; to expect; to count on; to be profitable FR: compter; demander; calculer; s'attendre à; compter sur; rapporter |
|
| Rechnung |
DE: Rechnung [Rechenvorgang]; Rechnung [Kostenforderung]; Rechnung [Dokument]; Rechnung [Schätzung] EN: sum [problem, question]; invoice [money owed]; invoice [document]; assessment FR: calcul [opération]; addition; facture [document]; estimation [prévision] |
|
| Recht |
DE: Recht [Gesamtheit der Gesetze]; Recht [festgelegtes, geregeltes Recht]; Recht [persönlicher Anspruch]; Recht haben auf; Recht haben; im Recht sein; zu Recht; Recht bekommen; Gebühren EN: law [body of law]; right [legal or moral entitlement]; right [personal entitlement]; to be entitled to; to be right; to be in one's rights; with good reason; to win one's case; dues [for the purchase of rights] FR: droit [ensemble des lois]; droit [légitimation, prérogative, autorisation]; droit [liberté personnelle]; avoir droit à [pouvoir jouir de]; avoir raison; être dans son droit; à juste titre; obtenir gain de cause; droits [redevance] |
|
| recht |
DE: EN: FR: |
|
| Rechteck |
DE: Rechteck EN: rectangle FR: rectangle |
|
| rechteckeg |
DE: rechteckig EN: rectangular FR: rectangulaire |
|
| rechtfertegen |
DE: rechtfertigen; sich rechtfertigen EN: to justify; to justify oneself FR: justifier; se justifier |
|
| rechtfäerdegen |
DE: rechtfertigen; sich rechtfertigen EN: to justify; to justify oneself FR: justifier; se justifier |
|
| rechtlech |
DE: rechtlich EN: legal FR: légal |
|
| rechts |
DE: rechte(r,s); rechtsgerichtet EN: right; right-wing FR: droit; de droite |
|
| rechts |
DE: rechts EN: (on the) right FR: (à) droite |
|
| rechtsbënneg |
DE: EN: FR: |
|
| Rechtschreiwung |
DE: Rechtschreibung EN: FR: orthographe |
|
| rechtsgëlteg |
DE: rechtswirksam EN: FR: juridiquement valable |
|
| rechtsgülteg |
DE: rechtsgültig EN: FR: valide |
|
| rechtskräfteg |
DE: rechtskräftig EN: FR: qui a force de chose jugée |
|
| Rechtsmëttel |
DE: EN: FR: |
|
| Rechtsstaat |
DE: EN: FR: |
|
| Rechtsstat |
DE: EN: FR: |
|
| Rechtsvirschrëft |
DE: EN: FR: |
|
| rechtwénkeleg |
DE: rechtwinkelig EN: right-angled FR: à angle droit |
|
| Rechute |
DE: EN: FR: |
|
| Recidive |
DE: EN: FR: |
|
| recidivéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Recidivist |
DE: EN: FR: |
|
| Recidivistin |
DE: EN: FR: |
|
| recitéieren |
DE: rezitieren EN: FR: réciter |
|
| Réck |
DE: Rücken [Körperteil]; den Rücken kehren; Spina bifida; Rückseite; Rücken [Buchrücken]; Rückenlehne EN: back [part of the body]; spina bifida; back [rear]; spine [of a book]; back [of a chair] FR: dos [partie du corps]; se détourner de; spina-bifida; face arrière; dos [d'un livre]; dossier |
|
| Réckbléck |
DE: Rückblick EN: review [of past events] FR: rétrospective |
|
| réckelen |
DE: verrücken; die Uhrzeit umstellen; rücken EN: to push; to move the clock; to move FR: pousser; changer d'heure; bouger |
|
| Recken |
DE: Reckingen EN: Reckange FR: Reckange |
|
| Reckendall |
DE: Reckenthal EN: Reckenthal FR: Reckenthal |
|
| Reckener_Barrière |
DE: Reckange-Barrière EN: Reckange-Barrière FR: Reckange-Barrière |
|
| Reckeng_op_der_Mess |
DE: Reckingen EN: Reckange-sur-Mess FR: Reckange-sur-Mess |
|
| Réckewierbel |
DE: Rückenwirbel [Brust- und Lendenwirbel] EN: vertebra [thoracic and lumbar] FR: vertèbre dorsale |
|
| Réckewirbel |
DE: Rückenwirbel [Brust- und Lendenwirbel] EN: vertebra [thoracic and lumbar] FR: vertèbre dorsale |
|
| Réckfall |
DE: Rückfall EN: FR: rechute |
|
| Réckfluch |
DE: Rückflug EN: FR: vol retour |
|
| Réckflug |
DE: Rückflug EN: FR: vol retour |
|
| réckfälleg |
DE: rückfällig EN: recidivist FR: récidiviste |
|
| Réckgang |
DE: Rückgang; Rückwärtsgang [eines Getriebes] EN: decline; reverse gear FR: diminution; marche arrière [d'une boîte de vitesses] |
|
| Réckgank |
DE: Rückgang; Rückwärtsgang [eines Getriebes] EN: decline; reverse gear FR: diminution; marche arrière [d'une boîte de vitesses] |
|
| Réckgrat |
DE: EN: FR: |
|
| réckgängeg |
DE: rückgängig machen EN: to annul FR: annuler |
|
| Reckingerhaff |
DE: Reckingerhof EN: Reckingerhof FR: Reckingerhof |
|
| Réckkräiz |
DE: Kreuz [Teil des Rückens] EN: lower back FR: bas du dos |
|
| réckleefeg |
DE: rückläufig EN: falling FR: en régression |
|
| Réckmeldung |
DE: Rückmeldung EN: feedback FR: feed-back |
|
| Réckruffaktioun |
DE: Rückrufaktion EN: FR: campagne de rappel |
|
| Réckschlag |
DE: Rückschlag [Widrigkeit, Missgeschick] EN: setback FR: revers (de fortune) |
|
| Réckschrëtt |
DE: Rückschritt EN: step backwards [change for the worse] FR: régression |
|
| Récksëtz |
DE: Rücksitz EN: back seat FR: banquette arrière |
|
| Récksiicht |
DE: Rücksicht; Rücksicht nehmen (auf) [berücksichtigen]; Rücksicht nehmen auf [Acht geben auf] EN: to take into account FR: égards [respect]; tenir compte de; avoir des égards pour |
|
| récksiichtslos |
DE: rücksichtslos EN: heedless FR: peu scrupuleux |
|
| Réckspigel |
DE: Rückspiegel EN: rear-view mirror FR: rétroviseur |
|
| Récksprooch |
DE: nach Rücksprache mit; Rücksprache halten mit EN: after consultation with; to confer with FR: après concertation avec; se concerter avec |
|
| Réckstand |
DE: (im) Rückstand EN: (in) arrears FR: (en) retard |
|
| Réckstau |
DE: EN: FR: |
|
| Réckstrang |
DE: Wirbelsäule EN: FR: colonne (vertébrale) |
|
| Réckstrank |
DE: Rückgrat EN: FR: colonne (vertébrale) |
|
| réckstänneg |
DE: rückständig EN: conservative FR: arriéré; rétrograde |
|
| Récksäit |
DE: Rückseite EN: verso [of a page] FR: dos |
|
| Récktrëtt |
DE: Rücktritt EN: withdrawal FR: retrait |
|
| Réckwee |
DE: Rückweg EN: way back [return trip] FR: (trajet de) retour |
|
| Réckwéi |
DE: Rückenschmerzen EN: back pain FR: mal de dos |
|
| réckwierkend |
DE: rückwirkend EN: FR: rétroactif |
|
| Recolte |
DE: Ernte [das Ernten]; Ernte [Ernteergebnis] EN: harvest [process]; harvest [yield, crop] FR: récolte [cueillette, ramassage]; récolte [produits récoltés] |
|
| Recommandatioun |
DE: Empfehlung [Rat]; Empfehlungsschreiben EN: recommendation [suggestion]; letter of recommendation FR: recommandation [proposition]; lettre de recommandation |
|
| Recommandé |
DE: Einschreiben EN: registered letter FR: lettre recommandée |
|
| recommandéieren |
DE: empfehlen EN: to recommend FR: recommander |
|
| Reconfinement |
DE: erneute Ausgangssperre EN: FR: reconfinement |
|
| Reconvalescence |
DE: Rekonvaleszenz EN: convalescence FR: convalescence [processus de guérison] |
|
| Recours |
DE: Berufung EN: appeal FR: recours [procédure judiciaire] |
|
| recrutéieren |
DE: rekrutieren EN: to recruit FR: recruter |
|
| Recrutement |
DE: EN: FR: |
|
| Recteur |
DE: Rektor [einer Hochschule] EN: rector [principal of a university college] FR: recteur [d'université, d'établissement d'enseignement supérieur] |
|
| Recto |
DE: Recto EN: FR: recto |
|
| recto_verso |
DE: beidseitig EN: on both sides FR: recto verso |
|
| Rectrice |
DE: Rektorin EN: FR: (femme) recteur |
|
| Reçu |
DE: Quittung EN: FR: reçu |
|
| recuperéieren |
DE: wiederbekommen; wiederverwerten EN: FR: récupérer; récupérer |
|
| recycelen |
DE: EN: FR: |
|
| Recyclage |
DE: Recycling EN: recycling FR: recyclage [des matières] |
|
| recycléierbar |
DE: recycelbar EN: recyclable FR: recyclable |
|
| recycléieren |
DE: recyceln EN: to recycle FR: recycler |
|
| Recycling |
DE: Recycling EN: recycling FR: recyclage [des matières] |
|
| Recyclingszenter |
DE: Recyclinganlage EN: recycling centre FR: centre de recyclage |
|
| Recyclingzenter |
DE: Recyclinganlage EN: recycling centre FR: centre de recyclage |
|
| Redactrice |
DE: Redakteur; Verwaltungsbeamte(r) (des mittleren Dienstes) EN: writer [journalist]; civil servant [middle-grade] FR: rédacteur [journaliste]; fonctionnaire (de la carrière moyenne) |
|
| Redakter |
DE: Redakteur; Verwaltungsbeamte(r) (des mittleren Dienstes) EN: writer [journalist]; civil servant [middle-grade] FR: rédacteur [journaliste]; fonctionnaire (de la carrière moyenne) |
|
| Redaktesch |
DE: Redakteur; Verwaltungsbeamte(r) (des mittleren Dienstes) EN: writer [journalist]; civil servant [middle-grade] FR: rédacteur [journaliste]; fonctionnaire (de la carrière moyenne) |
|
| Redaktioun |
DE: Redaktion [das Redigieren]; Redaktion [Abteilung] EN: writing; editorial department FR: rédaction [action de rédiger]; rédaction [service d'un média] |
|
| redefinéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Rediffusioun |
DE: EN: FR: |
|
| redigéieren |
DE: verfassen EN: to draw up FR: rédiger |
|
| Redon |
DE: Drainageschlauch [in der Medizin] EN: drain [in medicine] FR: drain [médical] |
|
| redresséieren |
DE: richtigstellen; sanieren EN: to redress FR: redresser |
|
| Reduktioun |
DE: Ermäßigung; Reduktion [Minderung] EN: reduction [lower price]; reduction [decrease] FR: réduction [remise]; réduction [diminution] |
|
| redundant |
DE: EN: FR: |
|
| reduzéieren |
DE: einschränken; zurückführen auf; reduzieren; sich verringern; sich beschränken auf EN: to reduce; to reduce to; to decrease; to be limited to FR: réduire; réduire à; se réduire; se réduire à |
|
| Reduzéierung |
DE: Reduzierung [Minderung] EN: reduction [decrease] FR: réduction [diminution] |
|
| Reebësch |
DE: Regenwald EN: FR: forêt humide |
|
| Reebou |
DE: Regenbogen EN: rainbow FR: arc-en-ciel |
|
| Reech |
DE: Harke EN: rake FR: râteau [instrument de jardinage] |
|
| reechen |
DE: reichen; langen (bis); reichen bis EN: to pass; to be able to reach; to reach FR: passer; réussir à atteindre; aller jusque |
|
| reechen |
DE: harken EN: FR: râteler |
|
| reecheren |
DE: räuchern EN: to smoke FR: fumer |
|
| Reedel |
DE: Riegel [Verschluss] EN: bolt [on a door] FR: verrou [serrure] |
|
| Reedelchen |
DE: Riegel [Verschluss] EN: bolt [on a door] FR: verrou [serrure] |
|
| Reeducatioun |
DE: Reha [eines Kranken] EN: rehabilitation [after illness or injury] FR: rééducation [d'un patient] |
|
| Reeër |
DE: Reiher EN: heron FR: héron |
|
| Reeërint |
DE: Reiherente EN: tufted duck FR: fuligule morillon |
|
| Reef |
DE: Reifen [Eisenband]; Reifen [für Spiel, für Dressur]; Reif [Haarreif]; Ring [Schwimmring]; Augenringe EN: hoop [metal band]; hoop [toy, performance accessory]; hairband; swim ring; shadow [under one's eyes] FR: cerceau [de fixation]; cerceau [jouet, accessoire]; serre-tête [pour maintenir les cheveux]; bouée (gonflable) [anneau pour non nageurs]; cernes [sous les yeux] |
|
| Reegel |
DE: Regel [Richtlinie, Vorschrift]; Regel [das Übliche]; Regel [Menstruation] EN: rule [principle, guideline, regulation]; (general) rule; period [menstruation] FR: règle [principe, directive]; règle (générale); règles [menstruation] |
|
| Reegelbluddung |
DE: Regelblutung EN: menstrual flow FR: saignements menstruels |
|
| reegelen |
DE: regeln; sich regeln EN: to control; to regulate; to settle; to take care of itself FR: réguler; réglementer; régler; s'arranger |
|
| reegelméisseg |
DE: regelmäßig; (grammatisch) regelmäßig EN: periodic; even; regular FR: périodique; régulier |
|
| reegelrecht |
DE: regelrecht EN: FR: vrai |
|
| Reegelung |
DE: Regelung EN: regulation FR: règlement [disposition réglementaire] |
|
| Reegelwierk |
DE: Regelwerk EN: FR: recueil de règles |
|
| Reejackett |
DE: Regenjacke EN: FR: blouson imperméable |
|
| reell |
DE: wirklich; ehrlich EN: real; fair FR: réel; correct |
|
| Reemantel |
DE: Regenmantel EN: raincoat FR: imperméable |
|
| Reen |
DE: Regen [Niederschlag] EN: rain FR: pluie [précipitation] |
|
| Reenchen |
DE: Regen [Niederschlag] EN: rain FR: pluie [précipitation] |
|
| reeneg |
DE: regnerisch EN: rainy FR: pluvieux |
|
| reenen |
DE: regnen EN: to rain FR: pleuvoir |
|
| reenereg |
DE: regnerisch EN: FR: pluvieux |
|
| reenreg |
DE: regnerisch EN: FR: pluvieux |
|
| Reerisiko |
DE: Regenrisiko EN: FR: risque de pluie |
|
| Rees |
DE: Reise EN: journey FR: voyage [vers un lieu éloigné] |
|
| Reesagence |
DE: Reisebüro EN: travel agency FR: agence de voyage |
|
| Reesapdikt |
DE: Reiseapotheke EN: travel first-aid kit FR: pharmacie de voyage |
|
| Reesbengel |
DE: Spazierstock EN: walking stick FR: canne (de randonnée) |
|
| Reesbureau |
DE: Reisebüro EN: travel agency FR: agence de voyage |
|
| Reesbus |
DE: Reisebus EN: coach [bus] FR: car |
|
| Reesbüro |
DE: Reisebüro EN: travel agency FR: agence de voyage |
|
| Reeschauer |
DE: Regenschauer EN: rain shower FR: ondée |
|
| reesen |
DE: reisen; pilgern EN: to travel; to traipse FR: voyager; (devoir) se rendre |
|
| Reesender |
DE: Vertreter [Handelsvertreter] EN: sales representative FR: représentant (de commerce) |
|
| Reesendesch |
DE: Vertreterin EN: FR: représentante |
|
| Reesgesellschaft |
DE: EN: FR: |
|
| Reesgrupp |
DE: Reisegruppe EN: tourist party FR: groupe de voyageurs |
|
| Reeszäit |
DE: EN: FR: |
|
| Reesäit |
DE: Windseite EN: exposed side [of a building] FR: face exposée aux intempéries [d'un édifice] |
|
| Reewaasser |
DE: Regenwasser EN: rainwater FR: eau de pluie |
|
| Reez |
DE: Rauch [zum Räuchern] EN: smoke [for smoking food] FR: fumée [du fumoir] |
|
| reezen |
DE: räuchern EN: to smoke FR: fumer |
|
| Reezhaischen |
DE: Räucherkammer EN: smokehouse FR: fumoir [pour aliments] |
|
| Refectoire |
DE: Speisesaal [im Kloster, im Internat] EN: refectory FR: réfectoire [dans un monastère, dans un internat] |
|
| Referat |
DE: Referat [Vortrag] EN: paper FR: exposé (universitaire) |
|
| referéieren |
DE: sich berufen auf EN: to refer to FR: se référer à |
|
| Referendum |
DE: Volksentscheid EN: referendum FR: référendum |
|
| Referenz |
DE: Verweis [Hinweis]; Referenz [Empfehlung]; Koryphäe; Referenz [Maßstab, Aushängeschild] EN: (cross) reference; reference [recommendation]; authority [specialist]; advertisement FR: référence [renvoi]; référence [recommandation]; autorité [spécialiste]; produit de référence [fleuron, produit phare] |
|
| Rëffbock |
DE: Drecksschwein [schmutziger Mensch]; Lump EN: rogue FR: porc [personne sale]; crapule |
|
| rëffeg |
DE: abstoßend EN: disgusting FR: sordide |
|
| rëffelen |
DE: sich (rastlos) rühren EN: to toss and turn FR: remuer |
|
| Rëffert |
DE: EN: FR: |
|
| reflektéieren |
DE: reflektieren; widerspiegeln; reflektieren auf EN: to reflect; to have one's eye on FR: réfléchir; refléter; convoiter |
|
| Reflex |
DE: Reflex [Reaktion auf einen Reiz]; Reflex [Automatismus]; (geistesgegenwärtige) Reaktion EN: reflex [response to a stimulus]; reflex [an automatic action]; presence of mind FR: réflexe [réaction à un stimulus]; réflexe [automatisme]; réflexe [présence d'esprit] |
|
| Reflexioun |
DE: Überlegung [Gedanke]; Spiegelung [Widerspiegelung] EN: reflection [idea, thought]; reflection [of light] FR: réflexion [pensée, idée]; réflexion [de la lumière] |
|
| reflexiv |
DE: rückbezüglich EN: reflexive FR: réfléchi |
|
| Reflexivpronomen |
DE: Reflexivpronomen EN: reflexive pronoun FR: pronom réfléchi |