Lëtzebuergeschen Dictionnaire – R
1220 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Rommel |
DE: Rübe [Pflanze]; Rote Bete; Rübe [Kopf] EN: turnip; beetroot; bonce FR: betterave; betterave rouge; ciboulot |
|
| Rommeler_Haff |
DE: Martelinville EN: Martelinville FR: Martelinville |
|
| Rompel |
DE: Runzel EN: wrinkle [of the skin] FR: sillon [de la peau] |
|
| rompeleg |
DE: schrumplig; zerknittert EN: wrinkled; creased FR: ridé; fripé |
|
| rompelen |
DE: runzeln; knittern EN: to wrinkle; to crease FR: froncer; se froisser |
|
| rompen |
DE: EN: FR: |
|
| Rompfaass |
DE: EN: FR: |
|
| Rond-point |
DE: Kreisverkehr EN: traffic island FR: rond-point |
|
| Rondel |
DE: Kreis [Figur]; (runde) Scheibe [Stück]; Kreisverkehr EN: circle; (round) slice; (traffic) island FR: cercle [figure circulaire]; rondelle [tranche ronde]; rond-point |
|
| ronderëm |
DE: rund um; um; durchgehend EN: around; round; around the clock FR: (tout) autour de; autour de; vingt-quatre heures sur vingt-quatre |
|
| ronderëm |
DE: EN: FR: |
|
| ronderëmfléien |
DE: herumfliegen EN: FR: voler dans tous les sens |
|
| ronderëmfueren |
DE: EN: FR: |
|
| ronderëmlafen |
DE: EN: FR: |
|
| ronderëmleien |
DE: EN: FR: |
|
| ronderëmlungeren |
DE: EN: FR: |
|
| ronderëmstoen |
DE: EN: FR: |
|
| ronderëmtrëllen |
DE: EN: FR: |
|
| Rondrees |
DE: Rundreise EN: FR: circuit |
|
| ronken |
DE: schnarchen EN: to snore FR: ronfler |
|
| Ronn |
DE: Runde [eines Wettkampfs, eines Spiels]; Runde [auf einer Rundstrecke]; über die Runden kommen EN: round [of a competition, of a game]; lap [circuit]; to make ends meet FR: round [d'une compétition, d'un jeu]; tour (de piste); se débrouiller [avec les réserves disponibles] |
|
| ronn |
DE: rund; dick EN: round; fat FR: rond; gros |
|
| ronn |
DE: rund EN: about FR: grosso modo |
|
| Ronndëschgespréich |
DE: Diskussionsrunde EN: round table discussion FR: table ronde [réunion, discussion] |
|
| Ronnebësch |
DE: Ronnebësch EN: Ronnebësch FR: Ronnebësch |
|
| ronnkréien |
DE: hinkriegen EN: to manage (to do) FR: réussir (à faire) |
|
| Ronschel |
DE: Runzel EN: wrinkle [of the skin] FR: sillon [de la peau] |
|
| ronscheleg |
DE: schrumplig; zerknittert EN: wrinkled; creased FR: ridé; fripé |
|
| ronschelen |
DE: runzeln; knittern; sich runzeln EN: to wrinkle; to crease; to become wrinkled FR: froncer; se froisser; se friper |
|
| Rooljen |
DE: Ralingen EN: Ralingen FR: Ralingen |
|
| Roquefort |
DE: Roquefort EN: Roquefort FR: roquefort |
|
| rosa |
DE: rosa EN: pink FR: rose |
|
| Rosé |
DE: Rosé [Getränk]; (Glas) Rosé EN: rosé [drink]; rosé [glass of rosé] FR: rosé [boisson]; (verre de) rosé |
|
| Roseau |
DE: Roseau EN: FR: Roseau |
|
| rosen |
DE: kochen (vor Wut); toben; rackern; sich austoben; (wild) rütteln an EN: to boil (with rage); to be raging; to slave away; to romp (around); to rattle FR: bouillir de colère; se déchaîner; trimer; se défouler; secouer violemment |
|
| rosen |
DE: aggressiv; wütend EN: aggressive; furious FR: agressif; furieux |
|
| rosen |
DE: EN: FR: |
|
| Roséng |
DE: Korinthe EN: currant FR: raisin de Corinthe |
|
| Roserei |
DE: Wut; Scherereien EN: fury; bother FR: colère [irritation]; embêtements |
|
| Rosett |
DE: Rosette; Rosette EN: FR: rosette; anus |
|
| Rosmarin |
DE: Rosmarin EN: rosemary FR: romarin |
|
| Rossmillen |
DE: Rossmühle EN: Rossmühle FR: Rossmühle |
|
| Rosswénkeler_Haff |
DE: Rosswinkelerhaff EN: Rosswinkelerhaff FR: Rosswinkelerhaff |
|
| Rostoff |
DE: Rohstoff EN: raw material FR: matière première |
|
| Rot |
DE: Rat [Ratschlag]; sparsam umgehen mit EN: advice [guidance]; to use carefully FR: conseil [suggestion]; utiliser avec parcimonie |
|
| Rotatioun |
DE: Rotation [Drehung]; Positionswechsel EN: rotation [revolution]; rotation [alternation, change] FR: rotation; alternance [succession] |
|
| rotéieren |
DE: rotieren EN: to rotate FR: tourner; se relayer |
|
| rotsam |
DE: EN: FR: |
|
| Rotschlag |
DE: Ratschlag EN: advice [guidance, suggestion] FR: conseil [suggestion] |
|
| Rotschlo |
DE: Ratschlag EN: advice [guidance, suggestion] FR: conseil [suggestion] |
|
| Rott |
DE: Rotte; Arbeitertrupp EN: FR: harde; brigade |
|
| Rotz |
DE: Rotz [Schleim] EN: spittle FR: mollards [salive, mucosités] |
|
| Rotz |
DE: Spucke [kleine gespuckte Menge] EN: gob of spit FR: mollard |
|
| Rotzbouf |
DE: Rotzbengel EN: snotty brat FR: morveux [gamin] |
|
| rotzen |
DE: rotzen; spucken EN: to spit; to spit out FR: cracher |
|
| Rou |
DE: Stille [Lautlosigkeit]; Ruhe [Gelassenheit, Frieden] EN: silence; peace and quiet FR: silence [absence de bruit]; tranquillité |
|
| Roubols |
DE: Ruhepuls EN: resting heart rate FR: pouls au repos |
|
| Roudag |
DE: Ruhetag EN: rest day FR: jour de repos |
|
| roudelzeg |
DE: EN: FR: |
|
| Roudelzeg_Schmuebel |
DE: Rötelschwalbe EN: red-rumped swallow FR: hirondelle rousseline |
|
| Roudelzeg_Schmuewel |
DE: Rötelschwalbe EN: red-rumped swallow FR: hirondelle rousseline |
|
| Roudemaacher |
DE: Rodemachern EN: Rodemack FR: Rodemack |
|
| Roudemer |
DE: Rodenborn EN: Rodenbourg FR: Rodenbourg |
|
| Rouden |
DE: Rotwein EN: red wine FR: vin rouge |
|
| Roudenhaff |
DE: Ferme rouge EN: Ferme rouge FR: Ferme rouge |
|
| Roudenhaff |
DE: Roudenhaff EN: Roudenhaff FR: Roudenhaff |
|
| Roudenhaff |
DE: Roudenhaff EN: Roudenhaff FR: Roudenhaff |
|
| Rouden_Neimäerder |
DE: Rotkopfwürger EN: woodchat shrike FR: pie-grièche à tête rousse |
|
| Rouden_Zeisel |
DE: Alpenbirkenzeisig EN: lesser redpoll FR: sizerin cabaret |
|
| Rouderssen |
DE: Rodershausen EN: Rodershausen FR: Rodershausen |
|
| Roude_Milan |
DE: Rotmilan EN: red kite FR: milan royal |
|
| Roude_Piipsert |
DE: Rotkehlpieper EN: red-throated pipit FR: pipit à gorge rousse |
|
| Roude_Pillo |
DE: Karmingimpel EN: common rosefinch FR: roselin cramoisi |
|
| Roude_Schéierschwanz |
DE: Rotmilan EN: red kite FR: milan royal |
|
| Roude_Wäin |
DE: Rotwein EN: red wine FR: vin rouge |
|
| roueg |
DE: still; ruhig EN: silent; quiet; calm; motionless FR: silencieux; tranquille; paisible; immobile |
|
| rouen |
DE: ruhen EN: to rest up FR: se reposer |
|
| Rouer |
DE: Rohr [Leitung] EN: pipe [tube] FR: tuyau [conduit] |
|
| Rouge |
DE: EN: FR: |
|
| Roulade |
DE: Rinderroulade EN: FR: paupiette [de viande] |
|
| Rouleau |
DE: Rolle [(ein)gewickeltes Material]; Rolle [Walze] EN: roll [of material]; roller [cylindrical tool] FR: rouleau [objet(s) enroulé(s), objet(s) enveloppé(s)]; rouleau [outil cylindrique] |
|
| Roulement |
DE: Turnus EN: rota FR: roulement [alternance] |
|
| Roulotte |
DE: Wohnwagen EN: caravan [camper] FR: caravane [véhicule] |
|
| Roum |
DE: Rom EN: FR: Rome |
|
| Roumecht |
DE: Rombach-Martelingen EN: Rombach-Martelange FR: Rombach-Martelange |
|
| Rous |
DE: Rose [Strauch]; Rose [Blume] EN: rose [rose bush]; rose [flower] FR: rosier; rose [fleur] |
|
| Rouscht |
DE: Roost EN: Roost FR: Roost |
|
| Rouschthaff |
DE: Rouschthaff EN: Rouschthaff FR: Rouschthaff |
|
| Rousekranz |
DE: Rosenkranz [Devotionalie]; Rosenkranz [Gebet] EN: rosary [string of beads]; rosary [prayer] FR: chapelet [objet]; chapelet [prière] |
|
| Rousemaräin |
DE: Rosmarin EN: rosemary FR: romarin |
|
| Rousestack |
DE: Rosenstock EN: rose bush FR: rosier |
|
| Rouspert |
DE: Rosport EN: Rosport FR: Rosport |
|
| rouspetéieren |
DE: EN: FR: |
|
| rout |
DE: rot EN: red FR: roux |
|
| rout-wäiss-blo |
DE: EN: FR: |
|
| Routbaach |
DE: Roudbaach EN: Roudbaach FR: Roudbaach |
|
| Routbrëschtchen |
DE: Rotkehlchen EN: European robin FR: rougegorge familier |
|
| Routdréischel |
DE: Rotdrossel EN: redwing FR: grive mauvis |
|
| Router |
DE: EN: FR: |
|
| routgesinn |
DE: EN: FR: |
|
| Routhalsdaucher |
DE: Rothalstaucher EN: red-necked grebe FR: grèbe jougris |
|
| Routhalsgäns |
DE: Rothalsgans EN: red-breasted goose FR: bernache à cou roux |
|
| Routhong |
DE: Rothuhn EN: red-legged partridge FR: perdrix rouge |
|
| Routine |
DE: Routine EN: routine FR: routine |
|
| routinéiert |
DE: routiniert EN: practised FR: expérimenté |
|
| Routinekontroll |
DE: Routineuntersuchung EN: routine check-up FR: contrôle (médical) de routine |
|
| Routpatt |
DE: Rotschenkel EN: common redshank FR: chevalier gambette |
|
| Routpattfallek |
DE: Rotfußfalke EN: red-footed falcon FR: faucon kobez |
|
| Rout_Bëschmaus |
DE: Rötelmaus EN: bank vole FR: campagnol roussâtre |
|
| Rout_Steemärel |
DE: Steinrötel EN: rock thrush FR: monticole de roche |
|
| Ruadder |
DE: Roder EN: Roder FR: Roder |
|
| Ruanda |
DE: Ruanda EN: Rwanda FR: Rwanda |
|
| Ruander |
DE: Ruander EN: Rwandanese FR: Rwandais |
|
| Ruanderin |
DE: Ruanderin EN: Rwandanese FR: Rwandaise |
|
| ruandesch |
DE: ruandisch EN: Rwandanese FR: rwandais |
|
| Rubbarb |
DE: Rhabarber EN: rhubarb FR: rhubarbe |
|
| Rubbarbsgebeess |
DE: Rhabarbermarmelade EN: FR: confiture de rhubarbe |
|
| Rubbarbstaart |
DE: Rhabarberkuchen EN: rhubarb tart FR: tarte à la rhubarbe |
|
| Rubbarbstäertchen |
DE: EN: FR: |
|
| Rubbel |
DE: EN: FR: |
|
| rubbeleg |
DE: fahrig EN: FR: agité |
|
| rubbelen |
DE: rumoren; hastig arbeiten; rubbeln EN: to rumble; to act hastily; to scratch FR: gronder; travailler avec précipitation; participer à un jeu de grattage |
|
| Rubbeler |
DE: Pfuscher EN: cowboy FR: bâcleur |
|
| Rubbelesch |
DE: EN: FR: |
|
| Rubbellous |
DE: Rubbellos EN: scratch card FR: billet à gratter |
|
| Rubel |
DE: Rubel EN: FR: rouble |
|
| Rubidium |
DE: Rubidium [chemisches Element] EN: rubidium [chemical element] FR: rubidium [élément chimique] |
|
| Rubrik |
DE: Rubrik [einer Publikation]; Rubrik [Kategorie] EN: column [of a publication]; category FR: rubrique [d'une publication]; catégorie [domaine] |
|
| ruckelen |
DE: rütteln an EN: FR: secouer |
|
| ruckelzeg |
DE: ekelerregend; unflätig EN: disgusting; obscene FR: repoussant; cochon |
|
| Ruckelzegkeet |
DE: anstößige Art; Zote EN: FR: caractère repoussant; grossièreté |
|
| ruckizucki |
DE: EN: FR: |
|
| Rucksak |
DE: Rucksack EN: backpack FR: sac à dos |
|
| ruckzuck |
DE: EN: FR: |
|
| Rucola |
DE: Rauke EN: rucola FR: rucola |
|
| Ruddel |
DE: Rudel EN: pack [of wild animals] FR: meute |
|
| Rudder |
DE: Riemen; Steuerruder EN: oar; rudder FR: aviron; gouvernail [d'un navire] |
|
| Rudderboot |
DE: Ruderboot EN: FR: barque (à rames) |
|
| Rudderbot |
DE: Ruderboot EN: FR: barque (à rames) |
|
| rudderen |
DE: rudern EN: to row; to move by rowing FR: ramer; transporter |
|
| Rudderer |
DE: Ruderer EN: oarsman FR: rameur [personne] |
|
| Rudderin |
DE: Ruderin EN: FR: rameuse |
|
| Rued |
DE: Roodt EN: Roodt FR: Roodt |
|
| Rued |
DE: Roodt EN: Roodt FR: Roodt |
|
| Rued-Sir |
DE: Roodt-Syr EN: Roodt-sur-Syre FR: Roodt-sur-Syre |
|
| Ruedder |
DE: Roder EN: Roder FR: Roder |
|
| Rueder |
DE: Roder EN: Roder FR: Roder |
|
| Ruff |
DE: Ruf [Ansehen] EN: reputation [good name] FR: réputation [renommée] |
|
| ruffen |
DE: rufen; vorladen; einladen; verlangen nach; um Hilfe rufen EN: to call; to call out; to yell; to invite; to shout; to call for; to call for help FR: appeler; lancer; crier; réclamer; appeler à l'aide |
|
| Ruin |
DE: Ruin [Zerstörung]; Ruin [finanzieller Ruin] EN: ruin [destruction]; (financial) ruin FR: ruine [fin, anéantissement]; ruine [faillite financière] |
|
| Ruin |
DE: Ruine EN: ruin [remains] FR: ruine [vestige] |
|
| ruinéieren |
DE: ruinieren EN: to ruin FR: ruiner |
|
| Rull |
DE: Rolle [Rad]; Rolle [gewickeltes Material]; (ständig) unterwegs sein EN: castor; roll [of material]; to be constantly on the go FR: roulette [roue]; rouleau [objet(s) enroulé(s)]; être en vadrouille |
|
| Rullad |
DE: Roulade EN: FR: roulade |
|
| rullen |
DE: rollen; ausrollen; das R rollen; kullern; sich herumtreiben EN: to roll; to roll up; to roll out; to roll the R; to hang about FR: déplacer; enrouler; étendre (au rouleau); rouler les r; rouler; zoner |
|
| Rulljen |
DE: Rullingen EN: Roullingen FR: Roullingen |
|
| Rullo |
DE: Rolle [(ein)gewickeltes Material]; Rolle [Walze] EN: roll [of material]; roller [cylindrical tool] FR: rouleau [objet(s) enroulé(s), objet(s) enveloppé(s)]; rouleau [outil cylindrique] |
|
| Rulltrap |
DE: Rolltreppe EN: FR: escalator |
|
| Rulott |
DE: Wohnwagen EN: caravan [camper] FR: caravane [véhicule] |
|
| Rumeur |
DE: Gerücht EN: rumour FR: bruit |
|
| Rumm |
DE: Zarge [eines Fensters, einer Tür]; Rahmen [Bilderrahmen] EN: frame [of a window, of a door]; frame [picture frame] FR: chambranle [d'une fenêtre, d'une porte]; cadre [bordure ornementale] |
|
| Rumm |
DE: Rum; (Glas) Rum EN: rum; (glass of) rum FR: rhum; (verre de) rhum |
|
| rummen |
DE: EN: FR: |
|
| Rumän |
DE: Rumäne EN: Romanian FR: Roumain |
|
| rumänesch |
DE: rumänisch EN: Romanian FR: roumain |
|
| Rumänien |
DE: Rumänien EN: Romania FR: Roumanie |
|
| Rumänin |
DE: Rumänin EN: Romanian FR: Roumaine |
|
| Runn |
DE: Hornisse EN: FR: frelon |
|
| Runnebei |
DE: Hornisse EN: FR: frelon |
|
| Rupie |
DE: Rupie EN: FR: roupie |
|
| ruppeg |
DE: ekelerregend; ruppig EN: disgusting; boorish FR: repoussant; grossier |
|
| Russ |
DE: Russe EN: Russian FR: Russe |
|
| russesch |
DE: russisch EN: Russian FR: russe |
|
| Russesche_Rubel |
DE: Russischer Rubel EN: FR: rouble russe |
|
| Russin |
DE: Russin EN: Russian FR: Russe |
|
| Russland |
DE: Russische Föderation EN: Russian Federation FR: Fédération de Russie |
|
| Ruthenium |
DE: Ruthenium [chemisches Element] EN: ruthenium [chemical element] FR: ruthénium [élément chimique] |
|
| Rutherfordium |
DE: Rutherfordium [chemisches Element] EN: rutherfordium [chemical element] FR: rutherfordium [élément chimique] |
|
| Rutsch |
DE: Laufmasche; Rutschbahn [zur Abwärtsbeförderung von Sachen]; Schlitterbahn; Reihe [Linie, Schlange]; eine Anzahl (von) EN: ladder [in tights]; (delivery) chute; slide [on ice, on snow]; queue; a number of FR: maille filée; toboggan [d'acheminement]; glissoire; queue; un grand nombre de |
|
| Rutsch |
DE: Rutsch [ins neue Jahr] EN: start to the new year FR: passage (au nouvel an) |
|
| Rutschban |
DE: Rutschbahn [auf Spielplätzen, in Schwimmbädern] EN: slide [on a playground, in a swimming pool] FR: toboggan |
|
| rutschen |
DE: rutschen EN: to skid; to move; to slip FR: déraper; glisser |
|
| Rutschgefor |
DE: Rutschgefahr EN: danger of skidding FR: risque de dérapage |
|
| Rutt |
DE: Gerte; Wünschelrute EN: rod; divining rod FR: baguette; baguette de sourcier |
|
| Rücksicht |
DE: Rücksicht; Rücksicht nehmen (auf) [berücksichtigen]; Rücksicht nehmen auf [Acht geben auf] EN: to take into account FR: égards [respect]; tenir compte de; avoir des égards pour |
|
| rücksichtslos |
DE: rücksichtslos EN: heedless FR: peu scrupuleux |
|
| Rücktritt |
DE: EN: FR: |
|
| Rüg |
DE: Rüge [Zurechtweisung] EN: reprimand FR: réprimande |
|
| Rüssel |
DE: EN: FR: |
|
| rüsteg |
DE: EN: FR: |
|
| Rüstung |
DE: Rüstung [Schutzkleidung]; Rüstung [Bewaffnung, Aufrüstung] EN: (body) armour; weapons FR: armure [de soldat]; armement [matériel] |
|
| Rüstungsindustrie |
DE: Rüstungsindustrie EN: arms industry FR: industrie d'armement |
|
| rächelen |
DE: röcheln EN: to give a death rattle FR: râler |
|
| rächen |
DE: rächen; sich rächen EN: to avenge; to take revenge; to come home to roost FR: venger; se venger; avoir des conséquences (fâcheuses) |
|
| Räckelchen |
DE: Kleid EN: dress FR: robe [vêtement féminin] |
|
| räich |
DE: reich; reich sein an EN: rich; to be rich in FR: riche; être richement pourvu de |
|
| Räich |
DE: Reich EN: kingdom FR: royaume |
|
| räich |
DE: reich EN: generously FR: abondamment |
|
| Räichel |
DE: Reichlingen EN: Reichlange FR: Reichlange |
|
| räichhalteg |
DE: reichhaltig EN: FR: riche |