Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| mega |
DE: voll EN: terribly FR: méga |
|
| Mega-Aarbecht |
DE: EN: FR: |
|
| Megaaarbecht |
DE: EN: FR: |
|
| Megabyte |
DE: EN: FR: |
|
| Megafon |
DE: Megafon EN: megaphone FR: mégaphone |
|
| Megahertz |
DE: EN: FR: |
|
| Megalomanie |
DE: Größenwahn EN: megalomania FR: mégalomanie [comportement pathologique] |
|
| Megaphon |
DE: Megafon EN: megaphone FR: mégaphone |
|
| Megawatt |
DE: EN: FR: |
|
| Mehrzahl |
DE: Plural EN: plural FR: pluriel |
|
| méi |
DE: ... (als) [zur Bildung des Komparativs]; mehr; nicht mehr; nur noch EN: more ... (than) [used to form a comparative]; more; no longer; only FR: plus ... (que) [pour la formation du comparatif]; plus; ne ... plus; ne ... plus que |
|
| Méi |
DE: Mühe EN: trouble FR: efforts |
|
| méi |
DE: mehr EN: more FR: plus de |
|
| méideiteg |
DE: EN: FR: |
|
| meiden |
DE: meiden EN: to avoid FR: éviter |
|
| Méideng |
DE: Medingen EN: Medingen FR: Medingen |
|
| Méidrescher |
DE: Mähdrescher EN: combine harvester FR: moissonneuse-batteuse |
|
| méien |
DE: mähen EN: to mow FR: faucher |
|
| méiglech |
DE: möglich EN: possible FR: possible |
|
| méiglecherweis |
DE: möglicherweise EN: possibly FR: éventuellement |
|
| Méiglechkeet |
DE: Möglichkeit EN: possibility [option] FR: possibilité |
|
| méiglechst |
DE: möglichst EN: as ... as possible FR: au plus ... |
|
| Meil |
DE: Meile EN: mile FR: mile |
|
| Meilesteen |
DE: Meilenstein [wichtiges Ereignis] EN: milestone [significant event] FR: événement-clé |
|
| meilewäit |
DE: meilenweit EN: miles FR: à mille lieues |
|
| Méimaschinn |
DE: Rasenmäher; Mähmaschine EN: lawnmower; harvester FR: tondeuse à gazon; faucheuse |
|
| Méindeg |
DE: Montag EN: Monday FR: lundi |
|
| Méindegmoien |
DE: EN: FR: |
|
| Méindegowend |
DE: Montagabend EN: FR: lundi soir |
|
| Méindemoien |
DE: EN: FR: |
|
| Méinden |
DE: Montag EN: Monday FR: lundi |
|
| Méindenowend |
DE: Montagabend EN: FR: lundi soir |
|
| méindes |
DE: montags; am Montag EN: (on) Monday(s); (on) Monday FR: le lundi; (le) lundi |
|
| méinen |
DE: mähen EN: to mow FR: faucher |
|
| méintelaang |
DE: monatelang EN: for months FR: de plusieurs mois |
|
| méintlaang |
DE: monatelang EN: for months FR: de plusieurs mois |
|
| Méischdref |
DE: Moersdorf EN: Moersdorf FR: Moersdorf |
|
| Méischtref |
DE: Moestroff EN: Moestroff FR: Moestroff |
|
| méisilbeg |
DE: EN: FR: |
|
| méisproocheg |
DE: mehrsprachig EN: multilingual FR: polyglotte; plurilingue |
|
| Méisproochegkeet |
DE: Mehrsprachigkeit EN: multilingualism FR: plurilinguisme |
|
| Meitnerium |
DE: Meitnerium [chemisches Element] EN: meitnerium [chemical element] FR: meitnerium [élément chimique] |
|
| Méiw |
DE: Möwe EN: (sea)gull FR: mouette |
|
| méi_oder_wéineger |
DE: EN: FR: |
|
| melancholesch |
DE: melancholisch EN: melancholic FR: mélancolique |
|
| Melancholie |
DE: Melancholie EN: melancholy FR: mélancolie |
|
| Melanom |
DE: Melanom EN: melanoma FR: mélanome |
|
| Mëlass |
DE: Zuckerrübensirup EN: (black) treacle FR: mélasse |
|
| Meldung |
DE: Meldung [Nachricht, Mitteilung] EN: message [news, information] FR: information [nouvelle, communiqué] |
|
| Melickshaff |
DE: Mélickshaff EN: Mélickshaff FR: Mélickshaff |
|
| Meliss |
DE: Zitronenmelisse EN: lemon balm FR: mélisse |
|
| mëll |
DE: weich; gar; mild; übergeschnappt EN: soft; mild; tender; crazy FR: moelleux; cuit à point; doux; clément; cinglé |
|
| Mella |
DE: EN: FR: |
|
| Mëllech |
DE: Milch EN: milk FR: lait |
|
| Mëllechbauer |
DE: Milchbauer EN: dairy farmer FR: producteur de lait [éleveur de vaches à lait] |
|
| Mëllechdrüs |
DE: Milchdrüse EN: mammary gland FR: glande mammaire |
|
| Mëllechfra |
DE: Milchfrau EN: milkwoman FR: laitière |
|
| Mëllechglas |
DE: Milchglas [Material] EN: milk-glass FR: verre dépoli |
|
| Mëllechkan |
DE: Milchkanne EN: milk can FR: bidon à lait |
|
| Mëllechkou |
DE: Milchkuh EN: dairy cow FR: vache laitière |
|
| Mëllechmann |
DE: Milchmann EN: milkman FR: laitier |
|
| Mëllechprodukt |
DE: Milchprodukt EN: milk product FR: produit laitier |
|
| Mëllechschockela |
DE: Milchschokolade EN: milk chocolate FR: chocolat au lait |
|
| Mëllechzant |
DE: Milchzahn EN: milk tooth FR: dent de lait |
|
| mellen |
DE: melden; sich melden; sich bewerben; vorstellig werden EN: to inform; to get in touch; to apply; to report FR: signaler; donner signe de vie; postuler; comparaître |
|
| Mëller |
DE: Müller EN: miller FR: meunier |
|
| Mëllerchen |
DE: Klappergrasmücke EN: lesser whitethroat FR: fauvette babillarde |
|
| Mëllerdall |
DE: Müllerthal EN: Mullerthal FR: Mullerthal |
|
| Mëlleref |
DE: Mullendorf EN: Mullendorf FR: Mullendorf |
|
| Mëllerin |
DE: Müllerin EN: miller FR: meunière |
|
| melodesch |
DE: melodisch EN: melodious FR: mélodieux |
|
| Melodica |
DE: Melodica EN: melodica FR: mélodica |
|
| Melodie |
DE: Melodie EN: tune FR: mélodie |
|
| Meloun |
DE: Melone [Frucht]; Melone [Hut] EN: melon [fruit]; bowler [hat] FR: melon [fruit]; chapeau melon |
|
| Mëlz |
DE: Milz EN: spleen FR: rate [organe] |
|
| Mëlzrass |
DE: Milzriss EN: splenic rupture FR: rupture de la rate |
|
| Mëlzrëss |
DE: Milzriss EN: splenic rupture FR: rupture de la rate |
|
| Mëlzvergréisserung |
DE: Milzvergrößerung EN: enlargement of the spleen FR: splénomégalie |
|
| Member |
DE: Mitglied EN: member [of a community, of a group] FR: membre [d'une communauté, d'un groupe constitué] |
|
| Memberland |
DE: Mitgliedsland EN: member country FR: pays membre |
|
| Memberschaft |
DE: Mitgliedschaft EN: membership FR: affiliation |
|
| Memberskaart |
DE: Mitgliedskarte EN: membership card FR: carte de membre |
|
| Memberslëscht |
DE: Mitgliederliste EN: list of members FR: liste des membres |
|
| Memberstaat |
DE: Mitgliedsstaat EN: member state FR: État membre |
|
| Memberstat |
DE: Mitgliedsstaat EN: member state FR: État membre |
|
| Membran |
DE: Membran EN: membrane FR: membrane |
|
| Memoire |
DE: wissenschaftliche Arbeit [zum Studienabschluss] EN: thesis FR: mémoire (de fin d'études) |
|
| Memoire |
DE: Gedächtnis [Erinnerungsvermögen]; Speicherkapazität EN: memory [ability to remember]; memory [storage capacity] FR: mémoire [faculté de mémorisation]; mémoire [capacité de stockage] |
|
| Memoiren |
DE: Memoiren EN: memoirs FR: mémoires |
|
| memorabel |
DE: unvergesslich EN: memorable FR: mémorable |
|
| Memorial |
DE: EN: FR: |
|
| Menace |
DE: Drohung; Bedrohung EN: threat [threatening remark]; danger FR: menace [acte, parole d'intimidation]; menace [danger] |
|
| menacéieren |
DE: bedrohen EN: to threaten FR: menacer |
|
| Menagerie |
DE: Menagerie EN: menagerie FR: ménagerie |
|
| Ménage_à_trois |
DE: EN: FR: |
|
| Mënch |
DE: Mönch EN: monk FR: moine [religieux] |
|
| Mëndchen |
DE: Mund EN: mouth FR: bouche [partie du visage] |
|
| mëndeg |
DE: mündig EN: of age; mature FR: juridiquement responsable; adulte |
|
| Mendelevium |
DE: Mendelevium [chemisches Element] EN: mendelevium [chemical element] FR: mendélévium [élément chimique] |
|
| mëndlech |
DE: mündlich EN: oral FR: oral |
|
| meng |
DE: die meine; die meinen EN: mine FR: la mienne; les miennes |
|
| mengem |
DE: dem meinen EN: mine FR: le mien; la mienne |
|
| mengen |
DE: glauben; meinen; bedeuten; es ... meinen (mit); sich brüsten EN: to believe; to say; to mean; to mean ... (towards); to brag FR: penser; dire; signifier; vouloir dire; être ... intentionné (envers); se vanter |
|
| mengen |
DE: den meinen EN: mine FR: les miennes |
|
| menger |
DE: meiner EN: of me FR: de moi |
|
| menger |
DE: der meinen EN: mine FR: la mienne |
|
| mengerliewen |
DE: mein Lebtag EN: in all my life FR: de toute ma vie |
|
| mengersäits |
DE: meinerseits EN: as far as I am concerned FR: pour ma part |
|
| mengerwäreg |
DE: wahrlich EN: FR: vraiment |
|
| mengerwärreg |
DE: wahrlich EN: FR: vraiment |
|
| mengesgläichen |
DE: EN: FR: |
|
| mengetweegen |
DE: meinetwegen EN: as far as I am concerned FR: pour ce qui me concerne |
|
| Meningite |
DE: Hirnhautentzündung EN: meningitis FR: méningite |
|
| Meniskus |
DE: Meniskus EN: meniscus FR: ménisque [articulaire] |
|
| Meniskusentzündung |
DE: Meniskusentzündung EN: inflammation of the meniscus FR: inflammation du ménisque |
|
| Mënjecker |
DE: Münschecker EN: Münschecker FR: Münschecker |
|
| Menopause |
DE: Menopause EN: menopause FR: ménopause |
|
| Mënsbech |
DE: Münsbach EN: Munsbach FR: Munsbach |
|
| Mënsbecher_Schlass |
DE: Munsbach - Château EN: Munsbach - Château FR: Munsbach - Château |
|
| Mënsch |
DE: Mensch [menschliches Lebewesen]; Mensch [bestimmte Person] EN: man [human being]; person FR: homme [être humain]; personne [individu particulier] |
|
| Mënschegedenken |
DE: seit Menschengedenken EN: in living memory FR: de mémoire d'homme |
|
| Mënscheliewen |
DE: EN: FR: |
|
| mënscheméiglech |
DE: menschenmöglich; unvorstellbar EN: humanly possible; inconceivable FR: humainement possible; inconcevable |
|
| Mënschenhandel |
DE: Menschenhandel EN: human trafficking FR: traite d'êtres humains |
|
| Mënscherecht |
DE: Menschenrecht EN: human right FR: droit de l'homme |
|
| Mënscherechtsorganisatioun |
DE: Menschenrechtsorganisation EN: human rights organization FR: organisation (de défense) des droits de l'homme |
|
| Mënscheséil |
DE: EN: FR: |
|
| Mënscheverstand |
DE: gesunde(r) Menschenverstand EN: common sense FR: bon sens |
|
| Mënschheet |
DE: Menschheit EN: humanity [the human race] FR: humanité [ensemble des hommes] |
|
| mënschlech |
DE: menschlich EN: human; considerate FR: humain |
|
| Mënschlechkeet |
DE: Menschlichkeit [Güte, Nachsicht] EN: humanity [compassion] FR: humanité [bonté, indulgence] |
|
| Mensder |
DE: Mensdorf EN: Mensdorf FR: Mensdorf |
|
| Menstruatioun |
DE: EN: FR: |
|
| mental |
DE: mental EN: mental FR: mental |
|
| Mentalitéit |
DE: Mentalität EN: mentality FR: mentalité |
|
| mentionéieren |
DE: erwähnen EN: to mention FR: mentionner |
|
| Mentioun |
DE: Auszeichnung [bei einer Benotung]; Prädikat [bei einer Bewertung] EN: distinction [outstanding grade]; rating [comment, appreciation] FR: mention [d'excellence]; mention [d'évaluation] |
|
| Menu |
DE: Menü [Speisefolge]; Speisekarte; Menü [einer Benutzeroberfläche] EN: set menu; menu [list of dishes]; menu [options displayed on a screen] FR: menu [mets composant un repas]; menu [carte de menu]; menu [élément d'interface graphique] |
|
| Menü |
DE: Menü [Speisefolge]; Speisekarte; Menü [einer Benutzeroberfläche] EN: set menu; menu [list of dishes]; menu [options displayed on a screen] FR: menu [mets composant un repas]; menu [carte de menu]; menu [élément d'interface graphique] |
|
| Menüskaart |
DE: Speisekarte EN: menu [list of dishes] FR: (carte de) menu |
|
| Mënz |
DE: Münze [Geldstück]; Kleingeld; Wechselgeld EN: coin; (small) change [coins]; change [money returned] FR: pièce de monnaie; (petite) monnaie [(petites) pièces]; monnaie [argent rendu] |
|
| Mënzsammlung |
DE: Münzsammlung EN: coin collection FR: collection de pièces (de monnaie) |
|
| mer |
DE: wir; mir EN: we; me FR: nous; moi |
|
| mer |
DE: mir EN: myself FR: me |
|
| Mercerie |
DE: Kurzwarenhandlung; Kurzwaren EN: haberdashery [shop]; haberdashery [goods] FR: mercerie [commerce]; mercerie [articles de mercerie] |
|
| Merci |
DE: danke sagen; Dankeschön EN: thank you FR: remercier; remerciement [témoignage de reconnaissance] |
|
| merci |
DE: danke EN: thanks FR: merci |
|
| Merd |
DE: Scheiße [etwas Unerfreuliches] EN: shit [unpleasant experience, situation] FR: merde [ennui, désagrément] |
|
| merd |
DE: EN: FR: |
|
| mergen |
DE: EN: FR: |
|
| Meringue |
DE: Meringue [Substanz]; Meringue [Gebäck] EN: meringue [substance]; meringue [cake] FR: meringue [substance]; meringue [gâteau] |
|
| Merite |
DE: Verdienste [Anspruch auf Anerkennung]; Verdienst [(gute) Eigenschaft, Leistung] EN: merit [right to respect, esteem]; accomplishment FR: mérite [droit à de l'estime]; mérite [qualité, accomplissement] |
|
| Meritt |
DE: Verdienste [Anspruch auf Anerkennung]; Verdienst [(gute) Eigenschaft, Leistung] EN: merit [right to respect, esteem]; accomplishment FR: mérite [droit à de l'estime]; mérite [qualité, accomplissement] |
|
| Merlin |
DE: Merlin EN: merlin FR: faucon émerillon |
|
| Mesch |
DE: Strähnchen EN: lowlights [in the hair] FR: mèche [colorée] |
|
| mëschen |
DE: mischen; sich mischen unter; sich einmischen in EN: to combine; to mingle with; to interfere in FR: mélanger; se fondre dans; se mêler de |
|
| Mëschform |
DE: EN: FR: |
|
| Mëschpult |
DE: Mischpult EN: audio mixer FR: table de mixage |
|
| Mëscht |
DE: Mist [Dünger]; Mist [Misthaufen]; Unordnung EN: dung; dunghill; mess FR: fumier [engrais]; fumier [tas de fumier]; bordel [désordre] |
|
| Mëschtekaul |
DE: Dunggrube EN: manure pit FR: fosse à fumier |
|
| Mëschtekoup |
DE: Misthaufen EN: dunghill FR: tas de fumier |
|
| mëschten |
DE: ausmisten; düngen EN: to muck out; to manure FR: nettoyer; fertiliser |
|
| Mëschtgreef |
DE: Mistgabel EN: pitchfork FR: fourche [à fumier] |
|
| Mëschtwon |
DE: EN: FR: |
|
| Mëschung |
DE: Mischung [Gemisch, Kombination] EN: mixture [combination] FR: mélange [mixture, combinaison] |
|
| Meskot |
DE: Muskat EN: nutmeg [spice] FR: muscade |
|
| Mëspel |
DE: Misteln EN: mistletoe FR: gui [plante] |
|
| Mëspeldréischel |
DE: Misteldrossel EN: mistle trush FR: grive draine |
|
| Message |
DE: Nachricht; Anliegen EN: message [communication]; message [meaning, point] FR: message [communication]; message [contenu, thèse] |
|
| Messagerie |
DE: zentrale Verteilstelle für Printmedien EN: print media distributor FR: messagerie (de presse) |
|
| Mëssbrauch |
DE: Missbrauch [unangemessener Gebrauch]; Missbrauch [Schändung] EN: misuse [wrong use]; abuse [mistreatment] FR: abus [mauvais usage]; abus [viol] |
|
| mëssbrauchen |
DE: missbrauchen EN: to misuse; to abuse FR: abuser de; abuser (sexuellement) de |
|
| Mëssel |
DE: Meinungsverschiedenheit [Streit]; Irrtum; Missgeschick EN: disagreement; mistake; mishap FR: différend; erreur [méprise]; (petit) malheur |
|
| mëssen |
DE: nicht missen wollen; vermissen EN: to not want to go without; to miss FR: ne pas vouloir se passer de; regretter (l'absence de) |
|
| Messeng |
DE: Messing EN: brass FR: laiton |
|
| messengs |
DE: messingen EN: brass FR: en laiton |
|
| Messer |
DE: Messer [mit Griff]; Messer [Maschinenteil] EN: knife; blade [cutting edge of a tool, cutting part of a machine] FR: couteau [à manche]; lame [d'un outil, d'une machine] |
|
| Messerchen |
DE: Messer [mit Griff]; Messer [Maschinenteil] EN: knife; blade [cutting edge of a tool, cutting part of a machine] FR: couteau [à manche]; lame [d'un outil, d'une machine] |
|
| Mësserfolleg |
DE: Misserfolg EN: failure FR: déboire |
|
| Messerpickerei |
DE: Messerstecherei EN: knife fight FR: rixe [à l'arme blanche] |
|
| Messerpickert |
DE: Messerstecher EN: stabber FR: bagarreur [à l'arme blanche] |
|
| mëssfalen |
DE: missfallen EN: FR: ne pas plaire à |
|
| Mëssgeschéck |
DE: Missgeschick EN: mishap FR: petit malheur |
|
| mësshandelen |
DE: misshandeln EN: to abuse FR: maltraiter |
|
| Mësshandlung |
DE: Misshandlung EN: mistreatment FR: sévices |
|
| Mëssstand |
DE: Missstand EN: abuse FR: dysfonctionnement |
|
| Mësstrauen |
DE: Misstrauen EN: mistrust FR: méfiance |
|
| mësstrauesch |
DE: misstrauisch EN: suspicious FR: méfiant |
|
| mëssverstoen |
DE: EN: FR: |
|
| Mëssverständnes |
DE: Missverständnis EN: misunderstanding FR: malentendu |
|
| Mëssverständnis |
DE: Missverständnis EN: misunderstanding FR: malentendu |
|
| Mesure |
DE: Maßnahme EN: measure [course of action] FR: mesure [disposition] |
|
| Mesür |
DE: Maßnahme EN: measure [course of action] FR: mesure [disposition] |
|
| Metabolismus |
DE: Stoffwechsel EN: metabolism FR: métabolisme |
|
| Metall |
DE: Metall EN: metal FR: métal |
|
| metallen |
DE: metallen EN: metal FR: en métal |
|
| metallesch |
DE: metallisch EN: metallic FR: métallique |
|
| Metamorphos |
DE: EN: FR: |
|
| Metapher |
DE: Metapher EN: FR: métaphore |
|
| Metastas |
DE: Tochtergeschwulst EN: metastasis FR: métastase |