Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| matginn |
DE: mitgeben; abgeben EN: to give; to share (with) FR: donner à; partager (avec) |
|
| matgoen |
DE: mitkommen; mitgehen lassen EN: to go along FR: venir; piquer |
|
| mathalen |
DE: mithalten (bei) EN: to keep up FR: suivre (lors de) |
|
| Mathé |
DE: Mathematik EN: mathematics FR: mathématiques |
|
| mathëllefen |
DE: mithelfen EN: to assist FR: contribuer |
|
| mathëllef_vun |
DE: mit Hilfe von EN: thanks to FR: grâce à |
|
| mathematesch |
DE: mathematisch EN: mathematical FR: mathématique |
|
| Mathematik |
DE: Mathematik EN: mathematics FR: mathématiques |
|
| Mathematiker |
DE: Mathematiker EN: mathematician FR: mathématicien |
|
| Mathematikerin |
DE: Mathematikerin EN: mathematician FR: mathématicienne |
|
| Mathematiksprofesser |
DE: Mathematiklehrer EN: mathematics teacher FR: professeur de mathématiques |
|
| Mathematiksprofessesch |
DE: EN: FR: |
|
| Mathematiksprofessorin |
DE: EN: FR: |
|
| Mathematiksstudium |
DE: Mathematikstudium EN: mathematics studies FR: études de mathématiques |
|
| Mathematikstudium |
DE: Mathematikstudium EN: mathematics studies FR: études de mathématiques |
|
| mathuelen |
DE: mitnehmen EN: to give a lift; to distress; to exhaust FR: emmener; bouleverser; épuiser |
|
| Matière |
DE: Material; Lernstoff EN: material [substance]; subject matter FR: matière [substance, matériau]; contenu [d'enseignement] |
|
| Matière_première |
DE: EN: FR: |
|
| matiessen |
DE: mitessen EN: to eat as well; to stay and eat FR: manger avec; rester pour manger |
|
| matkommen |
DE: mitkommen EN: to come; to twig; to keep pace FR: venir; piger; arriver à suivre la cadence |
|
| matkréien |
DE: mitbekommen EN: to understand FR: entendre |
|
| matlafen |
DE: mitlaufen EN: to take part in; to record FR: participer à; fonctionner |
|
| Matleed |
DE: Mitleid EN: sympathy FR: pitié [sentiment de sympathie] |
|
| matleedeg |
DE: mitleidig EN: sympathetic FR: compatissant |
|
| Matleefer |
DE: Mitläufer EN: sympathizer FR: suiveur [en matière d'opinion] |
|
| matliwweren |
DE: mitliefern EN: to deliver FR: livrer également |
|
| matmaachen |
DE: mitmachen; mitmachen (bei) EN: to take part in; to do as well; to endure; to participate (in) FR: prendre part à; faire (également); endurer; prendre part (à) |
|
| Matmënsch |
DE: Mitmensch EN: fellow man FR: semblable |
|
| matmëschen |
DE: mitmischen EN: to interfere FR: s'immiscer |
|
| matrappen |
DE: mitreißen EN: to sweep away; to carry away FR: emporter |
|
| Matrass |
DE: Matratze EN: mattress FR: matelas |
|
| matrechnen |
DE: mitrechnen EN: to include; to tot up at the same time FR: inclure; calculer (simultanément) |
|
| Matrice |
DE: Gebärmutter EN: womb FR: utérus |
|
| Matricule |
DE: Sozialversicherungsnummer; Verzeichnis der Schulnoten EN: social insurance number; marks register FR: numéro d'assuré (social); registre des notes scolaires |
|
| Matrous |
DE: Matrose EN: sailor FR: matelot |
|
| Matrousin |
DE: Matrosin EN: sailor FR: femme matelot |
|
| matsangen |
DE: mitsingen EN: to join in singing FR: chanter |
|
| matsch |
DE: matsch EN: squishy FR: mou |
|
| Matsch |
DE: Matsch EN: mud FR: gadoue |
|
| matschaffen |
DE: mitarbeiten EN: to collaborate FR: participer |
|
| matschécken |
DE: mitschicken EN: to send along FR: envoyer également |
|
| matscheg |
DE: matschig EN: squishy FR: mou |
|
| matschëlleg |
DE: mitschuldig EN: jointly responsible FR: complice |
|
| matschleefen |
DE: mitschleppen EN: to drag along FR: trimbaler |
|
| matschreiwen |
DE: mitschreiben; mitschreiben EN: FR: participer à; prendre des notes de |
|
| matschwätzen |
DE: mitreden EN: to join in a discussion; to have a say FR: s'exprimer; avoir son mot à dire |
|
| Matschüler |
DE: Mitschüler EN: classmate FR: condisciple |
|
| Matschülerin |
DE: Mitschülerin EN: classmate FR: camarade de classe |
|
| matspillen |
DE: mitspielen EN: to play; to act; to play a part FR: faire; jouer; jouer un rôle |
|
| Matspiller |
DE: Mitspieler EN: teammate FR: coéquipier |
|
| Matspillerin |
DE: Mitspielerin EN: teammate FR: coéquipière |
|
| Matt |
DE: Motte EN: moth FR: mite |
|
| Matt |
DE: Matte [Unterlage] EN: floor mat FR: tapis (de sol) |
|
| matt |
DE: matt EN: matt FR: mat |
|
| Mattegëft |
DE: Mottengift EN: moth repellent FR: antimite |
|
| matten |
DE: mitten EN: in the middle (of) FR: au beau milieu (de) |
|
| Maturitéit |
DE: Reife [einer Person] EN: maturity FR: maturité [d'une personne] |
|
| matversécheren |
DE: mitversichern EN: to include in the insurance FR: co-assurer |
|
| matzen |
DE: mitten EN: in the middle (of) FR: au beau milieu (de) |
|
| matzielen |
DE: mitzählen EN: to include; to count FR: inclure; compter |
|
| matzäit |
DE: früh; rechtzeitig EN: in good time; in time FR: de bonne heure; à temps |
|
| matzäiten |
DE: früh; rechtzeitig EN: in good time; in time FR: de bonne heure; à temps |
|
| mat_Hëllef_vun |
DE: mit Hilfe von EN: thanks to FR: grâce à |
|
| mat_Zäit |
DE: früh; rechtzeitig EN: in good time; in time FR: de bonne heure; à temps |
|
| mat_Zäiten |
DE: früh; rechtzeitig EN: in good time; in time FR: de bonne heure; à temps |
|
| Mauer |
DE: Wand EN: wall FR: mur [ouvrage de maçonnerie] |
|
| maueren |
DE: EN: FR: |
|
| Mauerleefer |
DE: Mauerläufer EN: wallcreeper FR: tichodrome échelette |
|
| Mauernisch |
DE: Mauernische EN: recess FR: niche murale |
|
| Mauerwierk |
DE: Mauerwerk EN: masonry [stonework] FR: maçonnerie [d'une construction] |
|
| Maufel |
DE: Bissen EN: titbit [quick snack] FR: morceau [petite quantité de nourriture] |
|
| maufelen |
DE: futtern EN: to wolf down; to stuff oneself FR: dévorer; manger à pleines dents |
|
| Maul |
DE: Maul [eines Tiers]; Maul [Mund]; Schnauze [Gesicht] EN: jaws [of an animal]; trap; chops [face] FR: gueule [d'un animal]; gueule [bouche]; gueule [visage] |
|
| maulafen |
DE: gaffen EN: FR: regarder (avec une curiosité malsaine) |
|
| Mauldéier |
DE: Maultier EN: mule FR: mule |
|
| Maulef |
DE: Maulwurf EN: common mole FR: taupe d'Europe |
|
| maulen |
DE: schimpfen; maulen EN: to grumble FR: vociférer; râler |
|
| Maulesmillen |
DE: Maulusmühle EN: Maulusmuehle FR: Maulusmuehle |
|
| Mauliesel |
DE: Maulesel EN: hinny FR: bardot |
|
| Maulkuerf |
DE: Maulkorb EN: muzzle [restraint] FR: muselière |
|
| Maultrommel |
DE: Maultrommel EN: Jew's harp FR: guimbarde [instrument de musique] |
|
| Maulusmillen |
DE: Maulusmühle EN: Maulusmuehle FR: Maulusmuehle |
|
| Maulwuerf |
DE: Maulwurf EN: common mole FR: taupe d'Europe |
|
| mauretanesch |
DE: mauretanisch EN: Mauritanian FR: mauritanien |
|
| Mauretanien |
DE: Mauretanien EN: Mauritania FR: Mauritanie |
|
| Mauretanier |
DE: Mauretanier EN: Mauritanian FR: Mauritanien |
|
| Mauretanierin |
DE: Mauretanierin EN: Mauritanian FR: Mauritanienne |
|
| mauritesch |
DE: mauritisch EN: Mauritian FR: mauricien |
|
| Mauritier |
DE: Mauritier EN: Mauritian FR: Mauricien |
|
| Mauritierin |
DE: Mauritierin EN: Mauritian FR: Mauricienne |
|
| Mauritius |
DE: Mauritius EN: Mauritius FR: Maurice |
|
| Maus |
DE: Maus [Tier]; Maus [Eingabegerät] EN: mouse [animal]; mouse [computer input device] FR: souris [animal]; souris [périphérique informatique] |
|
| mauschelen |
DE: mauscheln EN: to wheel and deal FR: magouiller |
|
| Mauséiercherszalot |
DE: Feldsalat EN: lamb's lettuce FR: mâche |
|
| Mausfal |
DE: Mausefalle EN: mousetrap FR: souricière |
|
| Mauslach |
DE: Mauseloch EN: mouse hole FR: trou de souris |
|
| Mauslächelchen |
DE: Mauseloch EN: mouse hole FR: trou de souris |
|
| Mauswisel |
DE: Mauswiesel EN: weasel FR: belette d'Europe |
|
| Maut |
DE: Maut EN: FR: péage |
|
| mautsch |
DE: EN: FR: |
|
| mautschen |
DE: (zu lange) ziehen EN: to steep FR: macérer (trop longtemps) |
|
| maximal |
DE: maximal EN: maximal FR: maximum |
|
| Maximalhéicht |
DE: Maximalhöhe EN: maximum height FR: hauteur maximale |
|
| Maximalmass |
DE: Gesamtmasse [eines Fahrzeugs] EN: gross weight FR: masse maximale [d'un véhicule] |
|
| Maximum |
DE: Maximum EN: maximum FR: maximum |
|
| maximum |
DE: im Höchstfall EN: maximum FR: au maximum |
|
| Mayonnaise |
DE: Mayonnaise EN: mayonnaise FR: mayonnaise |
|
| mazedonesch |
DE: nordmazedonisch EN: FR: macédonien du Nord |
|
| Mazedonier |
DE: Nordmazedonier EN: FR: Macédonien du Nord |
|
| Mazedonierin |
DE: Nordmazedonierin EN: FR: Macédonienne du Nord |
|
| Mazout |
DE: Heizöl EN: heating oil FR: fioul (domestique) |
|
| Mazoutspräis |
DE: Heizölpreis EN: fuel oil price FR: prix du mazout |
|
| Mazoutstank |
DE: Heizöltank EN: fuel oil tank FR: cuve à mazout |
|
| Mbabane |
DE: Mbabane EN: FR: Mbabane |
|
| Mecanicien |
DE: Mechaniker EN: mechanic FR: mécanicien [ouvrier] |
|
| Mecanicienne |
DE: Mechanikerin EN: mechanic FR: mécanicienne |
|
| mech |
DE: mich EN: me FR: moi |
|
| mech |
DE: mich EN: myself FR: me |
|
| mechanesch |
DE: mechanisch EN: mechanical FR: mécanique; machinal |
|
| Mechanik |
DE: Mechanik [Vorrichtung]; Mechanik [Maschinenkunde] EN: machinery; mechanics [study] FR: mécanisme; mécanique [science, discipline] |
|
| Mechanismus |
DE: Mechanismus [Vorrichtung] EN: mechanism [device] FR: mécanisme |
|
| Méchela |
DE: Michelau EN: Michelau FR: Michelau |
|
| Méchelbuch |
DE: Michelbuch EN: Michelbouch FR: Michelbouch |
|
| Méchelsbierg |
DE: Michelsbierg EN: Michelsbierg FR: Michelsbierg |
|
| Méchelshaff |
DE: Michelshof EN: Michelshof FR: Michelshof |
|
| Mecher |
DE: Mecher EN: Mecher FR: Mecher |
|
| Méck |
DE: Fliege [Insekt]; Fliege [Schleife]; Moneten EN: fly [insect]; bow tie; dough [money] FR: mouche [insecte]; nœud papillon; pognon |
|
| Méckebaatsch |
DE: Fliegenklatsche EN: fly swatter FR: tue-mouches |
|
| Méckepéiler |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| Méckepéilerei |
DE: Erbsenzählerei EN: nitpicking FR: pinaillage |
|
| Méckepéilert |
DE: Erbsenzähler EN: nitpicker FR: pinailleur |
|
| meckeren |
DE: meckern EN: to bleat; to grumble FR: bêler; rouspéter |
|
| Medail |
DE: Medaille [Auszeichnung]; Orden [Ehrenzeichen] EN: medal [prize]; medal [decoration] FR: médaille [prix]; médaille [décoration] |
|
| Medaillon |
DE: Medaillon [Schmuckanhänger]; Medaillon EN: medallion [jewel]; medallion FR: médaillon [bijou]; médaillon |
|
| Médecine_interne |
DE: Innere Medizin [Fachgebiet]; Innere Medizin [Abteilung] EN: internal medicine [branch of medicine]; internal medicine [hospital department] FR: médecine interne [spécialité médicale]; service de médecine interne |
|
| Medezin |
DE: Medizin [Wissenschaft]; Medizin [Medikament] EN: medicine [science]; medicine [drug, medication] FR: médecine [science]; médicament |
|
| medezinesch |
DE: medizinisch EN: medical FR: médical |
|
| Medezinner |
DE: Mediziner EN: doctor [medical] FR: étudiant en médecine |
|
| Medezinnerin |
DE: Mediziner EN: doctor [medical] FR: étudiant en médecine |
|
| Medezinstudium |
DE: Medizinstudium EN: medical studies FR: études de médecine |
|
| Mediateur |
DE: Vermittler EN: mediator FR: médiateur |
|
| Mediatioun |
DE: Schlichtung EN: mediation FR: médiation |
|
| Mediatrice |
DE: Schlichterin EN: mediator FR: médiatrice |
|
| Medikament |
DE: Medikament EN: medication FR: médicament |
|
| Meditatioun |
DE: Meditation EN: meditation FR: méditation |
|
| meditativ |
DE: meditativ EN: meditative FR: méditatif |
|
| meditéieren |
DE: meditieren EN: to meditate FR: méditer |
|
| mediterran |
DE: EN: FR: |
|
| Medium |
DE: Medium [Massenmedium]; Medium [Person] EN: media [mass medium]; medium [person] FR: média; médium [personne] |
|
| Mee |
DE: Mai; 1. Mai [gesetzlicher Feiertag] EN: May FR: mois de mai; 1er mai [jour férié légal] |
|
| mee |
DE: aber EN: but FR: mais |
|
| Meecher |
DE: Mecher EN: Mecher FR: Mecher |
|
| Meechtem |
DE: Machtum EN: Machtum FR: Machtum |
|
| Meedchen |
DE: Mädchen [Kind, junge Frau]; Tochter; Freudenmädchen EN: girl [female person]; girl [daughter]; girls [working girls, tarts] FR: fille [enfant, jeune femme]; fille [descendante]; filles (légères) |
|
| Meederchersnumm |
DE: Mädchenname [Familienname]; Mädchenname [weiblicher Vorname] EN: maiden name; girl's name FR: nom de jeune fille; prénom féminin |
|
| Meedercherstoilette |
DE: Mädchentoilette EN: FR: toilettes pour filles |
|
| Meederchersvestiaire |
DE: Umkleideraum für Mädchen EN: girls' changing room FR: vestiaire pour filles |
|
| Meederchersvestiär |
DE: Umkleideraum für Mädchen EN: girls' changing room FR: vestiaire pour filles |
|
| Meedium |
DE: EN: FR: |
|
| Meekiewerlek |
DE: Maikäfer EN: cockchafer FR: hanneton |
|
| Meekraitchen |
DE: Waldmeister EN: woodruff FR: aspérule odorante |
|
| Meekranz |
DE: Maikranz [zum 1. Mai geflochtener Laubkranz] EN: May Day wreath FR: couronne de mai [tressée à partir de feuillage au premier mai] |
|
| Meenung |
DE: Meinung EN: opinion FR: opinion |
|
| Meeréischen |
DE: Maiglöckchen EN: lily of the valley FR: muguet |
|
| Meerzal |
DE: Plural EN: plural FR: pluriel |
|
| Mees |
DE: Meise EN: titmouse FR: mésange |
|
| Meeschen |
DE: Meise EN: titmouse FR: mésange |
|
| meescht |
DE: die meiste; das meiste; die meisten EN: most (of) FR: le plus (de); le plus grand nombre (de) |
|
| meescht |
DE: meistens EN: usually FR: la plupart du temps |
|
| meeschten |
DE: der meiste; den meisten; dem meisten EN: most (of) FR: le plus (de); le plus grand nombre (de) |
|
| meeschtendeels |
DE: meistens EN: mostly FR: la plupart du temps |
|
| meeschtens |
DE: meistens EN: usually FR: la plupart du temps |
|
| Meeschter |
DE: Meister [Handwerksmeister]; Meister [Titel]; Meister [Könner, Experte]; Gebieter; Herr [eines Hundes, eines Pferdes]; guter Mann [Anrede]; Herr werden [bezwingen, unter Kontrolle bringen] EN: master craftsman; master; master [owner, employer]; chief [friendly or ironic form of address]; to overcome FR: maître [artisan]; maître-artisan [titre]; maître [expert]; seigneur; maître [d'un chien, d'un cheval]; cher ami [apostrophe]; (arriver à) maîtriser |
|
| meeschter |
DE: der meisten EN: the most FR: le plus (de) |
|
| Meeschter |
DE: EN: FR: |
|
| Meeschterbréif |
DE: Meisterbrief; Meisterbrief EN: FR: brevet de maîtrise; brevet de maîtrise |
|
| meeschteren |
DE: meistern EN: to cope with FR: maîtriser |
|
| Meeschterin |
DE: EN: FR: |
|
| Meeschterkaart |
DE: Handwerkskarte EN: FR: carte d'affiliation |
|
| Meeschterleeschtung |
DE: Meisterleistung EN: outstanding achievement FR: prouesse |
|
| Meeschterprüfung |
DE: Meisterprüfung EN: FR: brevet de maîtrise |
|
| Meeschterschaft |
DE: Meisterschaft [Wettkampf, Wettbewerb] EN: championship FR: championnat |
|
| Meeschterwierk |
DE: Meisterwerk EN: masterpiece FR: chef-d'œuvre |
|
| Meeschtesch |
DE: EN: FR: |
|
| Meesebuerg |
DE: Meysemburg EN: Meysembourg FR: Meysembourg |
|
| Meespelt |
DE: Meispelt EN: Meispelt FR: Meispelt |
|
| Meessel |
DE: Meißel EN: chisel FR: ciseau |
|
| meesselen |
DE: meißeln EN: to chisel FR: sculpter |
|
| Meeter |
DE: Meter; Metermaß EN: metre; metre ruler FR: mètre [unité de mesure]; mètre [instrument de mesure] |
|
| meeterdéck |
DE: meterdick EN: metres thick FR: épais de plusieurs mètres |
|
| meeteren |
DE: mit großen Schritten schreiten EN: to stride FR: marcher d'un pas décidé |
|
| meeterhéich |
DE: meterhoch EN: metres high FR: haut de plusieurs mètres |
|
| Meeterkaree |
DE: Quadratmeter EN: square metre FR: mètre carré |
|
| Meeterkibb |
DE: EN: FR: |
|
| meeterlaang |
DE: meterlang EN: metres long FR: long de plusieurs mètres |
|
| meeterweis |
DE: meterweise EN: by the metre FR: en grande quantité |
|
| Meeting |
DE: Zusammenkunft EN: meeting FR: rencontre |
|
| Meewieder |
DE: EN: FR: |
|
| mëffelen |
DE: miefen (nach) EN: to pong FR: puer |
|
| mega |
DE: enorm; toll EN: mega; fantastic FR: très grand; épatant |