Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Metastase |
DE: Tochtergeschwulst EN: metastasis FR: métastase |
|
| Meteo |
DE: Wettervorhersage EN: weather forecast FR: météo [prévisions météorologiques] |
|
| Meteorit |
DE: Meteorit EN: meteorite FR: météorite |
|
| Meteorolog |
DE: Meteorologe EN: meteorologist FR: météorologiste |
|
| meteorologesch |
DE: meteorologisch EN: meteorological FR: météorologique |
|
| Meteorologie |
DE: Meteorologie EN: meteorology FR: météorologie |
|
| Meteorologin |
DE: Meteorologin EN: meteorologist FR: météorologiste |
|
| Meter |
DE: Meter; Metermaß EN: metre; metre ruler FR: mètre [unité de mesure]; mètre [instrument de mesure] |
|
| meterdéck |
DE: meterdick EN: metres thick FR: épais de plusieurs mètres |
|
| meteren |
DE: mit großen Schritten schreiten EN: to stride FR: marcher d'un pas décidé |
|
| meterhéich |
DE: meterhoch EN: metres high FR: haut de plusieurs mètres |
|
| Meterkaree |
DE: Quadratmeter EN: square metre FR: mètre carré |
|
| Meterkibb |
DE: EN: FR: |
|
| meterlaang |
DE: meterlang EN: metres long FR: long de plusieurs mètres |
|
| meterweis |
DE: meterweise EN: by the metre FR: en grande quantité |
|
| Method |
DE: Methode [Verfahren]; Methode [Art und Weise, Verhaltensweise] EN: method [procedure, technique]; method [way, manner, behaviour] FR: méthode [technique, procédé]; méthode [manière, comportement] |
|
| methodesch |
DE: methodisch EN: methodical FR: méthodique |
|
| Métier_à_risque |
DE: Risikoberuf EN: FR: métier à risque |
|
| Metro |
DE: U-Bahn [Verkehrsnetz]; U-Bahn [Zug] EN: underground [railway]; underground [train] FR: métro [réseau de chemin de fer]; métro [rame de métro] |
|
| Metropol |
DE: EN: FR: |
|
| Mëtsch |
DE: Plundergebäck; Brötchen EN: Danish pastry; bun FR: viennoiserie; petit pain |
|
| Mëtscheed |
DE: Merscheid EN: Merscheid FR: Merscheid |
|
| Mëtschenhaff |
DE: Mëtschenhaff EN: Mëtschenhaff FR: Mëtschenhaff |
|
| mëtschgieweg |
DE: großzügig EN: generous FR: généreux |
|
| Mëtschgiewegkeet |
DE: Großzügigkeit EN: generosity FR: générosité |
|
| Mëtt |
DE: Mitte [räumlich]; Mitte [zeitlich] EN: centre [of a space]; middle [of a period] FR: milieu [centre]; milieu [d'une période] |
|
| Mëtteg |
DE: Mittag [Zeitpunkt]; Mittag [Zeitspanne]; Nachmittag EN: midday; lunchtime; afternoon FR: midi [coup de midi]; (heure de) midi; après-midi |
|
| Mëttegiessen |
DE: Mittagessen EN: lunch FR: déjeuner |
|
| Mëttel |
DE: Mittel [Methode]; Mittel [Geld]; Mittel [Heilmittel, Arzneimittel]; Mittel [chemische Substanz] EN: means; means [financial]; remedy; product [chemical substance] FR: moyen [méthode]; moyens [financiers]; remède; produit [mélange chimique] |
|
| mëttel |
DE: mittlere(r,s) EN: medium FR: moyen |
|
| Mëttelalter |
DE: Mittelalter EN: Middle Ages FR: Moyen Âge |
|
| mëttelalterlech |
DE: mittelalterlich EN: medieval; antiquated FR: moyenâgeux |
|
| Mëttelamerika |
DE: Mittelamerika EN: Central America FR: Amérique centrale |
|
| Mëttelamerikaner |
DE: Mittelamerikaner EN: Central American FR: Centre-Américain |
|
| Mëttelamerikanerin |
DE: Mittelamerikanerin EN: Central American FR: Centre-Américaine |
|
| mëttelamerikanesch |
DE: mittelamerikanisch EN: Central American FR: d'Amérique centrale |
|
| Mëttelchen |
DE: Mittel [Methode]; Mittel [Geld]; Mittel [Heilmittel, Arzneimittel]; Mittel [chemische Substanz] EN: means; means [financial]; remedy; product [chemical substance] FR: moyen [méthode]; moyens [financiers]; remède; produit [mélange chimique] |
|
| Mëttelfanger |
DE: Mittelfinger EN: middle finger FR: médius [doigt] |
|
| Mëttelfeld |
DE: Mittelfeld [eines Spielfelds]; Mittelfeld [in einem Rennen]; Mittelfeld [eines Rankings] EN: midfield [of a sports pitch]; pack; middle range [of a ranking] FR: milieu de terrain; peloton [des poursuivants]; bonne moyenne [d'un classement] |
|
| Mëttelfeldspiller |
DE: Mittelfeldspieler EN: midfield player FR: milieu de terrain [sportif] |
|
| Mëttelfeldspillerin |
DE: Mittelfeldspielerin EN: midfielder FR: milieu de terrain |
|
| mëttelfristeg |
DE: mittelfristig EN: medium-term FR: à moyen terme |
|
| mëttelgrouss |
DE: EN: FR: |
|
| mëttelméisseg |
DE: mittelmäßig EN: average FR: passable |
|
| Mëttelmierméiw |
DE: Mittelmeermöwe EN: yellow-legged gull FR: goéland leucophée |
|
| Mëttelpunkt |
DE: Mittelpunkt EN: centre FR: centre [point, endroit situé au milieu] |
|
| Mëttelschicht |
DE: Mittelschicht EN: middle class FR: classe moyenne |
|
| Mëttelseeër |
DE: Mittelsäger EN: red-breasted merganser FR: harle huppé |
|
| Mëttelsmann |
DE: Mittelsmann EN: middleman FR: médiateur |
|
| Mëttelspiecht |
DE: Mittelspecht EN: middle spotted woodpecker FR: pic mar |
|
| mëttelst |
DE: mittlere(r,s) EN: middle FR: du milieu |
|
| Mëttelstand |
DE: kleine und mittlere Betriebe EN: small and medium-sized companies FR: petites et moyennes entreprises |
|
| Mëttelwee |
DE: Mittelweg EN: middle course FR: juste milieu |
|
| Mëtten |
DE: Mittag [Zeitpunkt]; Mittag [Zeitspanne]; Nachmittag EN: midday; lunchtime; afternoon FR: midi [coup de midi]; (heure de) midi; après-midi |
|
| Metten |
DE: Christmette EN: midnight Mass FR: messe de minuit |
|
| mëtten |
DE: mitten EN: in the middle (of) FR: au beau milieu (de) |
|
| Mëtternuecht |
DE: Mitternacht EN: midnight FR: minuit |
|
| mëttes |
DE: mittags; nachmittags EN: at lunchtime; (in the) afternoon FR: à midi; l'après-midi |
|
| Mëttespaus |
DE: Mittagspause EN: lunch break FR: pause de midi |
|
| Mëttesrascht |
DE: Mittagsschlaf EN: afternoon nap FR: sieste |
|
| Mëttesschicht |
DE: Mittagsschicht EN: afternoon shift FR: poste d'après-midi |
|
| Mëttessonn |
DE: Mittagssonne EN: midday sun FR: soleil de midi |
|
| Mëttesstonn |
DE: Mittagszeit EN: lunch hour FR: midi [espace de temps en milieu de journée] |
|
| mëttler |
DE: mittlere(r,s) EN: middle FR: moyen |
|
| mëttlerweil |
DE: mittlerweile EN: meanwhile FR: entre-temps |
|
| Mëttwoch |
DE: Mittwoch EN: Wednesday FR: mercredi |
|
| Mëttwochowend |
DE: Mittwochabend EN: FR: mercredi soir |
|
| mëttwochs |
DE: mittwochs; am Mittwoch EN: (on) Wednesday(s); (on) Wednesday FR: le mercredi; (le) mercredi |
|
| Mettwurscht |
DE: Mettwurst EN: smoked beef sausage FR: saucisse fumée |
|
| Metz |
DE: Metz EN: Metz FR: Metz |
|
| Metzler |
DE: Metzger EN: butcher FR: boucher |
|
| Metzlerei |
DE: Metzgerei EN: butcher's shop FR: boucherie |
|
| Metzlerin |
DE: Metzgerin EN: butcher FR: bouchère |
|
| Metzlesch |
DE: Metzgerin EN: butcher FR: bouchère |
|
| Mexikaner |
DE: Mexikaner EN: Mexican FR: Mexicain |
|
| Mexikanerin |
DE: Mexikanerin EN: Mexican FR: Mexicaine |
|
| mexikanesch |
DE: mexikanisch EN: Mexican FR: mexicain |
|
| Mexikanesche_Peso |
DE: Mexikanische(r) Peso EN: FR: peso mexicain |
|
| Mexiko |
DE: Mexiko EN: Mexico FR: Mexique |
|
| Mexiko-Stad |
DE: Mexiko-Stadt EN: FR: Mexico |
|
| MHz |
DE: EN: FR: |
|
| Mi |
DE: E [Ton, Note] EN: E [musical note] FR: mi [note de musique] |
|
| Mi-temps |
DE: EN: FR: |
|
| mi-temps |
DE: EN: FR: |
|
| miauen |
DE: miauen EN: to miaow FR: miauler |
|
| Mickymaus |
DE: Zeichentrickfilm; Comic EN: cartoon; comic FR: dessin animé; bande dessinée |
|
| midd |
DE: müde; müde sein EN: tired; to be tired of FR: épuisé; en avoir assez de |
|
| Middegkeet |
DE: Müdigkeit EN: tiredness FR: fatigue |
|
| Midderchen |
DE: trübe Stimmung EN: FR: cafard |
|
| Miedernach |
DE: Medernach EN: Medernach FR: Medernach |
|
| Miel |
DE: Mehl EN: flour FR: farine |
|
| Mielbotter |
DE: Mehlbutter EN: beurre manié FR: beurre manié |
|
| mieleg |
DE: mehlig EN: floury FR: farineux |
|
| mielzeg |
DE: mehlig EN: floury FR: farineux |
|
| Mielzocker |
DE: Puderzucker EN: FR: sucre glace |
|
| Mier |
DE: Meer EN: seaside FR: mer |
|
| Mier |
DE: Stute EN: mare FR: jument |
|
| Mierdëlpes |
DE: Basstölpel EN: northern gannet FR: fou de Bassan |
|
| mierf |
DE: mürbe; verrückt EN: overripe; crazy FR: blet; cinglé |
|
| Mierfdeeg |
DE: Mürbeteig EN: shortcrust pastry FR: pâte brisée |
|
| Mierhong |
DE: Truthuhn EN: FR: dindon |
|
| mierken |
DE: merken; sich etwas merken EN: to notice; to remember FR: s'apercevoir (de); se tenir quelque chose pour dit |
|
| Mierkréi |
DE: Austernfischer EN: Eurasian oystercatcher FR: huîtrier pie |
|
| Mierleefer |
DE: Meerstrandläufer EN: purple sandpiper FR: bécasseau violet |
|
| Mierloft |
DE: Seeluft EN: sea air FR: air marin |
|
| Mierréidech |
DE: Meerrettich EN: horseradish FR: raifort |
|
| Miersch |
DE: Mersch EN: Mersch FR: Mersch |
|
| Mierschent |
DE: Merscheid EN: Merscheid FR: Merscheid |
|
| Mierschwéngchen |
DE: Meerschweinchen; Assel EN: guinea pig; woodlouse FR: cochon d'Inde; cloporte |
|
| Mierséischmuebel |
DE: Brandseeschwalbe EN: Sandwich tern FR: sterne caugek |
|
| Mierséischmuewel |
DE: Brandseeschwalbe EN: Sandwich tern FR: sterne caugek |
|
| Miertchen |
DE: Möhre EN: carrot FR: carotte |
|
| Mierwakeleefer |
DE: Seeregenpfeifer EN: Kentish plover FR: gravelot à collier interrompu |
|
| Miesdref |
DE: Moesdorf EN: Moesdorf FR: Moesdorf |
|
| Miessapparat |
DE: Messgerät EN: gauge [measuring instrument] FR: appareil de mesure |
|
| miessbar |
DE: messbar EN: measurable FR: mesurable |
|
| Miessbecher |
DE: Messbecher EN: measuring jug FR: gobelet gradué |
|
| miessen |
DE: messen; sich messen mit EN: to measure; to measure oneself against FR: mesurer; faire; se mesurer à |
|
| Miessung |
DE: Messung [das Messen]; Messung [Resultat] EN: measurement [action of measuring]; measurement [result, value] FR: mesure [mesurage]; mesure [résultat] |
|
| Miezig |
DE: Metzig EN: Messancy FR: Messancy |
|
| Migrant |
DE: Migrant EN: FR: migrant |
|
| Migrantin |
DE: Migrantin EN: migrant FR: migrante |
|
| Migratioun |
DE: Migration; Migration EN: FR: migration; migration |
|
| migréieren |
DE: migrieren EN: to migrate FR: migrer |
|
| Migrän |
DE: Migräne EN: migraine FR: migraine |
|
| Miisschen |
DE: Kätzchen EN: catkin FR: chaton |
|
| mijotéieren |
DE: köcheln EN: to simmer FR: mijoter |
|
| Mikro |
DE: Mikrofon EN: microphone FR: microphone |
|
| Mikro-Organismus |
DE: EN: FR: |
|
| Mikrob |
DE: Mikrobe EN: microbe FR: microbe |
|
| mikrochirurgesch |
DE: mikrochirurgisch EN: microsurgical FR: microchirurgical |
|
| Mikrochirurgie |
DE: Mikrochirurgie EN: microsurgery FR: microchirurgie |
|
| Mikrofilm |
DE: Mikrofilm EN: microfilm FR: microfilm |
|
| Mikrofon |
DE: EN: FR: |
|
| Mikroorganismus |
DE: EN: FR: |
|
| Mikrophon |
DE: EN: FR: |
|
| Mikroskop |
DE: Mikroskop EN: microscope FR: microscope |
|
| mikroskopesch |
DE: mikroskopisch EN: microscopic FR: microscopique |
|
| Mikrowell |
DE: Mikrowelle [elektromagnetische Welle]; Mikrowellenherd EN: microwave [electromagnetic wave]; microwave (oven) FR: micro-onde [onde électromagnétique]; four à micro-ondes |
|
| Milbenallergie |
DE: Milbenallergie EN: (house) dust mite allergy FR: allergie aux acariens |
|
| Milieu |
DE: Milieu [soziales Umfeld]; Lebensraum EN: milieu [social environment]; habitat FR: milieu (social); milieu (naturel) |
|
| Militär |
DE: Militär [Streitkräfte] EN: army [military forces] FR: armée [force militaire] |
|
| Militärdéngscht |
DE: Wehrdienst EN: military service FR: service militaire |
|
| Militärdiktatur |
DE: Militärdiktatur EN: military dictatorship FR: dictature militaire |
|
| militäresch |
DE: militärisch EN: military FR: militaire |
|
| Militärmusek |
DE: Militärkapelle EN: military band FR: fanfare militaire [formation musicale] |
|
| Milkshake |
DE: Milkshake [Getränk]; (Glas) Milkshake EN: milkshake [drink]; (glass of) milkshake FR: milkshake [boisson]; (verre de) milkshake |
|
| Millbech |
DE: Mühlbach EN: Mühlbach FR: Mühlbach |
|
| Millchen |
DE: Mühle [Brettspiel] EN: nine men's morris FR: marelle |
|
| Millebaach |
DE: Mühlenbach EN: Mühlenbach FR: Mühlenbach |
|
| Millen |
DE: Mühle [Anlage, Gerät]; Mühle [Gebäude] EN: mill [mechanical device]; mill [building] FR: moulin [machine, appareil]; moulin [bâtiment] |
|
| Millerad |
DE: Mühlrad EN: mill wheel FR: roue (de moulin) |
|
| Millesteen |
DE: Mühlstein EN: millstone FR: meule (de moulin) |
|
| Milliard |
DE: Milliarde EN: billion FR: milliard |
|
| Milliardär |
DE: Milliardär EN: billionaire FR: milliardaire |
|
| Milliardärin |
DE: Milliardärin EN: billionaire FR: (femme) milliardaire |
|
| Milligramm |
DE: Milligramm EN: milligram FR: milligramme |
|
| Milliliter |
DE: Milliliter EN: millilitre FR: millilitre |
|
| Millimeeter |
DE: Millimeter EN: millimetre FR: millimètre |
|
| Millimeeterkaree |
DE: Quadratmillimeter EN: square millimetre FR: millimètre carré |
|
| Millimeeterkibb |
DE: Kubikmillimeter EN: cubic millimetre FR: millimètre cube |
|
| Millimeeterpabeier |
DE: Millimeterpapier EN: graph paper FR: papier millimétré |
|
| Millimeter |
DE: Millimeter EN: millimetre FR: millimètre |
|
| Millimeterkaree |
DE: Quadratmillimeter EN: square millimetre FR: millimètre carré |
|
| Millimeterkibb |
DE: Kubikmillimeter EN: cubic millimetre FR: millimètre cube |
|
| Millimeterpabeier |
DE: Millimeterpapier EN: graph paper FR: papier millimétré |
|
| Millionär |
DE: Millionär EN: millionaire FR: millionnaire |
|
| Millionärin |
DE: Millionärin EN: millionaire FR: (femme) millionnaire |
|
| Millioun |
DE: Million EN: million FR: million |
|
| Milliounenhéicht |
DE: in Millionenhöhe EN: in the millions FR: d'un montant de plusieurs millions |
|
| Mimik |
DE: EN: FR: |
|
| Mindestalter |
DE: Mindestalter EN: minimum age FR: âge minimum |
|
| mindestens |
DE: mindestens EN: at least FR: au moins |
|
| Mindestgeschwindegkeet |
DE: Mindestgeschwindigkeit EN: minimum speed FR: vitesse minimale |
|
| Mindestloun |
DE: Mindestlohn EN: minimum wage FR: salaire minimum |
|
| Mindestofstand |
DE: Mindestsicherheitsabstand EN: minimum safety distance FR: distance de sécurité minimale |
|
| Mineral |
DE: Mineral EN: mineral FR: minéral |
|
| Mineralstoff |
DE: Mineralstoff EN: mineral [inorganic substance] FR: sel minéral |
|
| Mineralwaasser |
DE: Mineralwasser [Getränk]; (Glas) Mineralwasser EN: mineral water [drink]; (glass of) mineral water FR: eau minérale [boisson]; (verre d')eau minérale |
|
| Minerv |
DE: Zervikalstütze EN: cervical collar FR: minerve [orthopédique] |
|
| Minerval |
DE: Schulgeld EN: school fees FR: frais de scolarité |
|
| Minestrone |
DE: Minestrone EN: minestrone FR: (soupe) minestrone |
|
| Minett |
DE: Minette [Eisenerz] EN: iron ore FR: minette [minerai de fer] |
|
| Minett |
DE: Minette [Region Luxemburgs] EN: Minette [region in Luxembourg] FR: Minette [région luxembourgeoise] |
|
| Mineur |
DE: Minderjährige(r) EN: minor [underage person] FR: mineur [d'âge] |
|
| Mineur |
DE: Grubenarbeiter EN: miner [mineworker] FR: mineur [travailleur] |
|
| Mineurin |
DE: Grubenarbeiter EN: miner [mineworker] FR: mineur [travailleur] |
|
| Mini |
DE: Glas Bier [von 25 Zentiliter] EN: half [25cl glass of beer] FR: demi [de bière] |
|
| mini |
DE: winzig EN: tiny FR: minuscule |
|
| Miniatur |
DE: Miniatur [Bild]; Miniaturmodell EN: miniature [painting]; miniature [small replica] FR: miniature [peinture]; modèle réduit |
|
| Minibus |
DE: Kleinbus EN: minibus FR: minibus |
|
| Minière |
DE: Bergwerk EN: mine [excavation] FR: mine de fer |
|
| Minigolf |
DE: Minigolf; Minigolfanlage EN: minigolf [game]; minigolf [course] FR: minigolf [jeu, sport]; minigolf [terrain] |
|
| Minijupe |
DE: Minirock EN: miniskirt FR: minijupe |
|
| minimal |
DE: minimal EN: minimal FR: minime |
|
| miniméieren |
DE: herunterspielen EN: to minimize FR: minimiser |
|
| minimiséieren |
DE: herunterspielen EN: to minimize FR: minimiser |
|
| Minimum |
DE: Minimum EN: minimum FR: minimum |
|
| Miniskus |
DE: Meniskus EN: meniscus FR: ménisque [articulaire] |
|
| Minister |
DE: Minister EN: minister [political] FR: ministre [membre du gouvernement] |