Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Ministère |
DE: Ministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Ministerium [Gebäude] EN: ministry [government department, administration]; ministry [building] FR: ministère [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère [bâtiment] |
|
| ministeriell |
DE: ministeriell EN: ministerial FR: ministériel |
|
| Ministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Ministerrot |
DE: Ministerrat [Organ]; Ministerrat [Sitzung] EN: council of ministers [administrative body]; council of ministers [meeting] FR: Conseil de gouvernement [organe]; Conseil des ministres [séance] |
|
| Ministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Minn |
DE: Bergwerk; Mine [Sprengkörper]; Mine [eines Bleistifts, eines Kugelschreibers] EN: mine [excavation]; mine [bomb]; cartridge [in a pencil] [of a ballpoint pen] FR: mine [d'extraction de minerai]; mine [engin explosif]; mine [d'un crayon, d'un stylo-bille] |
|
| Minn |
DE: Miene EN: expression FR: mine [expression du visage] |
|
| Minnech |
DE: Wallach EN: FR: hongre |
|
| Minoritéit |
DE: Minderheit [der geringere Teil]; Minderheit [Gruppe] EN: minority [small number]; minority [group] FR: minorité [le plus petit nombre]; minorité [groupe] |
|
| minoritär |
DE: in der Minderheit EN: in the minority FR: minoritaire |
|
| Minsbech |
DE: Münsbach EN: Munsbach FR: Munsbach |
|
| Minsk |
DE: Minsk EN: FR: Minsk |
|
| Minus |
DE: Minus [Defizit]; unter Null EN: deficit; below zero FR: déficit [perte financière]; en dessous de zéro |
|
| minus |
DE: minus EN: minus FR: moins |
|
| minus |
DE: minus EN: minus FR: moins |
|
| minus |
DE: abzüglich EN: minus FR: moins |
|
| Minutt |
DE: Minute [Zeiteinheit]; Minute [Moment, Augenblick]; Minute [zur Positionsangabe] EN: minute [unit of time]; minute [short time]; minute [degree of measurement] FR: minute [unité de temps]; minute [instant, moment]; minute [unité de position] |
|
| minuttelaang |
DE: minutenlang EN: (lasting) for minutes FR: de plusieurs minutes |
|
| Mippchen |
DE: Hund [Tier] EN: dog FR: chien |
|
| mipsen |
DE: miefen EN: to pong FR: puer |
|
| mir |
DE: wir; mir EN: we; me FR: nous; nous autres; à moi |
|
| mir |
DE: mir EN: myself FR: me |
|
| mir geet et gutt |
DE: mir geht es gut EN: I'm fine FR: je vais bien |
|
| Mirabell |
DE: Mirabelle; Mirabellenschnaps [Getränk]; (Glas) Mirabellenschnaps EN: mirabelle [fruit]; mirabelle [schnapps]; mirabelle [glass of schnapps] FR: mirabelle [fruit]; mirabelle [eau-de-vie]; mirabelle [verre d'eau-de-vie] |
|
| Mirabellebam |
DE: Mirabellenbaum EN: mirabelle tree FR: mirabellier |
|
| Mirabellegebeess |
DE: Mirabellenmarmelade EN: FR: confiture de mirabelles |
|
| Mirabellendrëpp |
DE: Mirabellenschnaps [Getränk]; (Glas) Mirabellenschnaps EN: mirabelle [liqueur]; (glass of) mirabelle FR: mirabelle [eau-de-vie]; (verre de) mirabelle |
|
| Mirabellentaart |
DE: Mirabellenkuchen EN: mirabelle tart FR: tarte aux mirabelles |
|
| Mise |
DE: Einsatz [Spieleinsatz, Wetteinsatz] EN: bet FR: mise [de jeu, de pari] |
|
| miserabel |
DE: miserabel EN: awful FR: lamentable |
|
| misogyn |
DE: EN: FR: |
|
| Missionar |
DE: Missionar EN: missionary FR: missionnaire |
|
| missionéieren |
DE: missionieren EN: to do missionary work FR: propager la foi |
|
| Missionnaire |
DE: Missionar EN: missionary FR: missionnaire |
|
| Missioun |
DE: Mission [Auftrag, Aufgabe]; Mission [Einrichtung, Gebiet] EN: mission [job, assignment]; mission [missionary station, missionary district] FR: mission [charge, mandat]; mission [centre, territoire] |
|
| Misär |
DE: Elend; Scherereien EN: misery [suffering, poverty]; trouble [problems] FR: misère [détresse, souffrance]; ennuis [embarras] |
|
| Misärshaff |
DE: Misère-Ferme EN: Misère-Ferme FR: Misère-Ferme |
|
| mitigéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Mitock |
DE: Wiedehopf EN: Eurasian hoopoe FR: huppe fasciée |
|
| Mitra |
DE: Mitra EN: FR: mitre |
|
| Mitraillette |
DE: Maschinenpistole EN: machine gun FR: mitraillette |
|
| Mittelohrentzündung |
DE: Mittelohrentzündung EN: otitis (media) FR: otite |
|
| Mitzelchen |
DE: Mütze [Strickmütze] EN: hat [woollen] FR: bonnet |
|
| Miwwel |
DE: Möbel; Mobiliar EN: furniture FR: meuble; mobilier |
|
| Miwwelbuttek |
DE: Möbelhaus EN: furniture shop FR: magasin d'intérieur |
|
| miwweléieren |
DE: möblieren EN: to furnish FR: meubler |
|
| Miwwelfabrikant |
DE: Möbelhersteller EN: furniture manufacturer FR: fabricant de meubles |
|
| Miwwelgeschäft |
DE: Möbelgeschäft EN: FR: magasin de mobilier |
|
| Miwwelproduktioun |
DE: Möbelproduktion EN: furniture production FR: production de meubles |
|
| Miwwelstéck |
DE: Möbelstück EN: piece of furniture FR: meuble |
|
| Mix |
DE: Mischung EN: mixture FR: mix |
|
| mixen |
DE: mixen EN: to mix FR: mixer |
|
| Mixer |
DE: Mixer [Gerät] EN: mixer FR: mixeur [d'aliments] |
|
| Mixtur |
DE: Mischung EN: mixture FR: mélange |
|
| mmm |
DE: mmh EN: mm FR: mmm |
|
| Mo |
DE: Magen EN: stomach FR: estomac |
|
| mobben |
DE: mobben EN: to bully FR: harceler |
|
| Mobbing |
DE: Mobbing EN: mobbing [at work] FR: harcèlement moral [au travail] |
|
| mobil |
DE: mobil; Wanderbaustelle EN: mobile; temporary roadworks FR: mobile; chantier mobile |
|
| mobiliséieren |
DE: mobilisieren EN: to mobilize FR: mobiliser |
|
| Mobiliséierung |
DE: Mobilmachung; Mobilisierung EN: FR: mobilisation; mobilisation |
|
| Mobilitéit |
DE: (körperliche) Beweglichkeit; Mobilität [Bewegung im urbanen Raum] EN: (physical) mobility; mobility [ability to travel] FR: mobilité (physique); mobilité [capacité de déplacement urbain] |
|
| Mocassin |
DE: Mokassin [Indianerschuh]; Mokassin [weicher, bequemer Schuh] EN: moccasin [Native American shoe]; moccasin [soft, comfortable shoe] FR: mocassin [chaussure d'Indien]; mocassin [chaussure souple, confortable] |
|
| mockeleg |
DE: pummelig EN: plump FR: potelé |
|
| Mod |
DE: Dienstmagd; Schatz [Frau, Mädchen] EN: sweetie FR: bonne; chérie [femme, fille] |
|
| Modalitéit |
DE: Modalität [Art und Weise] EN: modality [method, procedure] FR: modalité [circonstance] |
|
| Modalverb |
DE: Modalverb EN: modal verb FR: verbe de modalité |
|
| Modchen |
DE: Dienstmagd; Schatz [Frau, Mädchen] EN: sweetie FR: bonne; chérie [femme, fille] |
|
| Moddel |
DE: Mannequin EN: (fashion) model FR: mannequin [modèle] |
|
| moddelen |
DE: modeln EN: to work as a model FR: travailler comme mannequin |
|
| Model |
DE: Mannequin EN: (fashion) model FR: mannequin [modèle] |
|
| modeléieren |
DE: modellieren EN: to model FR: modeler |
|
| modelen |
DE: modeln EN: to work as a model FR: travailler comme mannequin |
|
| Modell |
DE: Modell [Produkt, Ware]; Modell [Muster, Vorlage]; Modell [eines Künstlers]; Modell [Idee, Konzept] EN: model [version]; model [template, pattern]; (artist's) model; model [idea, concept] FR: modèle [produit, marchandise]; modèle [objet type]; modèle [personne qui pose]; modèle [idée, concept] |
|
| Modellauto |
DE: Modellauto EN: model car FR: voiture miniature |
|
| moderat |
DE: moderat EN: moderate FR: modéré |
|
| Moderatioun |
DE: Moderation [im Rundfunk, im Fernsehen]; Mäßigung EN: presentation [on TV, on the radio]; moderation [without excess] FR: animation [d'une émission, d'un débat]; modération [absence d'excès] |
|
| Moderator |
DE: Moderator [im Fernsehen, im Radio] EN: moderator [of a show] [of a debate] FR: animateur [d'une émission, d'un débat] |
|
| Moderatorin |
DE: Moderator [im Fernsehen, im Radio] EN: moderator [of a show] [of a debate] FR: animateur [d'une émission, d'un débat] |
|
| moderéieren |
DE: moderieren EN: to moderate FR: animer; modérer |
|
| modern |
DE: modern EN: modern FR: moderne; à la mode |
|
| Moderne_Mënsch |
DE: Mensch EN: modern human FR: homme moderne |
|
| moderniséieren |
DE: modernisieren EN: to modernize FR: moderniser |
|
| Moderniséierung |
DE: Modernisierung EN: modernization FR: modernisation |
|
| Modernitéit |
DE: Modernität EN: modernity FR: modernité |
|
| Modifikatioun |
DE: Modifikation [Änderung] EN: modification FR: modification [changement] |
|
| modifizéieren |
DE: modifizieren EN: to modify FR: modifier |
|
| Module |
DE: Modul [Teil eines Ganzen] EN: module [part of a whole] FR: module [élément d'un ensemble] |
|
| moduléieren |
DE: EN: FR: |
|
| Modus |
DE: Modus [Verfahrensweise] EN: mode [manner, method] FR: mode [manière, méthode] |
|
| Modüll |
DE: Modul [Teil eines Ganzen] EN: module [part of a whole] FR: module [élément d'un ensemble] |
|
| moer |
DE: mager; unergiebig EN: lean; thin; poor; meagre FR: maigre; ingrat; piètre |
|
| mof |
DE: violett EN: purple FR: mauve |
|
| mofelzeg |
DE: EN: FR: |
|
| Moff |
DE: Muff [Kleidungsstück] EN: coupler FR: manchon [accessoire vestimentaire] |
|
| Mogadischu |
DE: Mogadischu EN: FR: Mogadiscio |
|
| Mogripp |
DE: Gastroenteritis EN: gastric flu FR: grippe intestinale |
|
| Moien |
DE: Vormittag; guten Tag [Grußformel]; Hallo sagen EN: morning [first part of the day]; hello [greeting]; to say hello FR: matinée; bonjour [salutation]; saluer |
|
| moien |
DE: guten Tag EN: hello FR: bonjour |
|
| moies |
DE: vormittags EN: mornings; in the morning FR: (le) matin |
|
| Moiesmiddegkeet |
DE: Morgenmüdigkeit EN: morning tiredness FR: fatigue du matin |
|
| Moiesstonnen |
DE: Morgenstunden EN: FR: aube |
|
| Mokka |
DE: EN: FR: |
|
| Mokriibs |
DE: Magenkrebs EN: gastric cancer FR: cancer gastrique |
|
| Mokrämp |
DE: Magenkrämpfe EN: stomach cramps FR: crampes d'estomac |
|
| Mokuch |
DE: Lakritze EN: liquorice FR: réglisse [pâte de réglisse] |
|
| Mokuchsdag |
DE: Sankt-Nimmerleins-Tag EN: till doomsday FR: saint-glinglin |
|
| Mol |
DE: Mal [einer Wiederholung] EN: time [of a repetition] FR: fois [d'une répétition] |
|
| mol |
DE: mal EN: multiplied by FR: multiplié par |
|
| mol |
DE: (ein)mal EN: FR: |
|
| Molbier |
DE: Heidelbeere [Frucht]; Preiselbeere [Frucht] EN: blueberry [fruit]; lingonberry [fruit] FR: myrtille [fruit]; airelle (rouge) [fruit] |
|
| Molbier |
DE: Heidelbeeren [Früchte]; Preiselbeeren [Früchte] EN: blueberries [fruits]; lingonberries [fruits] FR: myrtilles [fruits]; airelles (rouges) [fruits] |
|
| Molbiersgebeess |
DE: Heidelbeermarmelade EN: FR: confiture de myrtilles |
|
| Molbiersjelli |
DE: Heidelbeergelee EN: FR: gelée de myrtilles |
|
| Molbuch |
DE: Malbuch EN: colouring book FR: album de coloriage |
|
| Molch |
DE: Molch [Lurch] EN: newt FR: triton [batracien] |
|
| Molconcours |
DE: Malwettbewerb EN: drawing competition FR: concours de dessin |
|
| Moldauer |
DE: Moldauer EN: Moldovan FR: Moldave |
|
| Moldauerin |
DE: Moldauerin EN: Moldovan FR: Moldave |
|
| moldauesch |
DE: moldauisch EN: Moldovan FR: moldave |
|
| moldawesch |
DE: moldauisch EN: Moldovan FR: moldave |
|
| Moldawien |
DE: Republik Moldau EN: Republic of Moldova FR: République de Moldavie |
|
| Moldawier |
DE: Moldauer EN: Moldovan FR: Moldave |
|
| Moldawierin |
DE: Moldauerin EN: Moldovan FR: Moldave |
|
| molekular |
DE: molekular EN: molecular FR: moléculaire |
|
| Moleküll |
DE: Molekül EN: molecule FR: molécule |
|
| molen |
DE: zeichnen EN: to draw FR: peindre |
|
| Moler |
DE: Maler [Künstler] EN: painter [artist] FR: peintre [artiste] |
|
| Molerei |
DE: Malerei [Kunst]; Malerei [Gemälde] EN: painting [art]; painting [painted picture] FR: peinture [art]; peinture [représentation picturale] |
|
| Molerin |
DE: Malerin EN: (female) painter FR: peintre |
|
| Molkerei |
DE: Molkerei EN: dairy [factory] FR: laiterie [usine] |
|
| Molkëscht |
DE: EN: FR: |
|
| Mollong |
DE: EN: FR: |
|
| Molybdän |
DE: Molybdän [chemisches Element] EN: molybdenum [chemical element] FR: molybdène [élément chimique] |
|
| Molzecht |
DE: Mahlzeit EN: meal FR: repas |
|
| Moment |
DE: Moment [Augenblick]; Moment [Zeitpunkt, Zeitspanne]; Ergebnis EN: moment [short time]; moment [point in time]; findings FR: moment [court instant]; moment [espace de temps précis]; tournant |
|
| momentan |
DE: momentan EN: current FR: actuel |
|
| Momentchen |
DE: Moment [Augenblick]; Moment [Zeitpunkt, Zeitspanne]; Ergebnis EN: moment [short time]; moment [point in time]; findings FR: moment [court instant]; moment [espace de temps précis]; tournant |
|
| Mompech |
DE: Mompach EN: Mompach FR: Mompach |
|
| Momper |
DE: Vormund EN: guardian FR: curateur |
|
| Momperschaft |
DE: Vormundschaft EN: guardianship FR: curatelle |
|
| Mompich |
DE: Mompach EN: Mompach FR: Mompach |
|
| Monaco |
DE: Monaco EN: Monaco FR: Monaco |
|
| Monarch |
DE: Monarch EN: monarch [sovereign] FR: monarque [souverain] |
|
| monarchesch |
DE: monarchisch EN: monarchical FR: monarchique |
|
| Monarchie |
DE: Monarchie [Staatsform]; Monarchie [Staat] EN: monarchy [form of government]; monarchy [state] FR: monarchie [régime politique]; monarchie [État] |
|
| Monarchin |
DE: Monarchin EN: monarch FR: monarque |
|
| Monarchist |
DE: Monarchist EN: monarchist FR: monarchiste |
|
| monarchistesch |
DE: monarchistisch EN: monarchistic FR: monarchiste |
|
| Monarchistin |
DE: Monarchistin EN: monarchist FR: monarchiste |
|
| Mond |
DE: Mund EN: mouth FR: bouche [partie du visage] |
|
| Mond-Nues-Bedeckung |
DE: Mund-Nase-Bedeckung EN: FR: protection bucco-nasale |
|
| Mond-Nues-Mask |
DE: Mund-Nase-Maske EN: FR: masque bucconasal |
|
| Mond-Nues-Schutz |
DE: Mund-Nase-Schutz EN: FR: protection bucco-nasale |
|
| Mond-zu-Mond-Beootmung |
DE: Mund-zu-Mund-Beatmung EN: mouth-to-mouth (resuscitation) FR: bouche-à-bouche |
|
| Mond-_an_Nueseschutz |
DE: Mund-Nase-Schutz EN: FR: protection bucco-nasale |
|
| Mond-_an_Nuesschutz |
DE: Mund-Nase-Schutz EN: FR: protection bucco-nasale |
|
| Mondaart |
DE: EN: FR: |
|
| mondgerecht |
DE: mundgerecht EN: bite-sized FR: de la taille d'une bouchée |
|
| Mondgeroch |
DE: Mundgeruch EN: bad breath FR: mauvaise haleine |
|
| Mondharmonika |
DE: Mundharmonika EN: mouth organ FR: harmonica |
|
| Mondhygiène |
DE: Mundhygiene EN: oral hygiene FR: hygiène bucco-dentaire |
|
| Mondialisatioun |
DE: Globalisierung EN: globalization FR: mondialisation |
|
| Mondschläimhaut |
DE: Mundschleimhaut EN: buccal mucosa FR: muqueuse buccale |
|
| Mondschutz |
DE: (medizinischer) Mundschutz; Mundschutz [für Sportler] EN: procedure mask FR: masque (chirurgical); protège-dents |
|
| Mondstéck |
DE: Mundstück [eines Blasinstruments]; Mundwerk EN: mouthpiece [of a wind instrument]; tongue [way of talking] FR: embouchure [d'un instrument à vent]; langue [façon de parler] |
|
| mondän |
DE: mondän EN: chic FR: mondain |
|
| Monegass |
DE: Monegasse EN: Monegasque FR: Monégasque |
|
| monegassesch |
DE: monegassisch EN: Monegasque FR: monégasque |
|
| Monegassin |
DE: Monegassin EN: Monegasque FR: Monégasque |
|
| monéieren |
DE: monieren EN: to criticize FR: critiquer |
|
| monetär |
DE: monetär EN: monetary FR: monétaire |
|
| Mongol |
DE: Mongole EN: Mongolian FR: Mongol |
|
| Mongolei |
DE: Mongolei EN: Mongolia FR: Mongolie |
|
| mongolesch |
DE: mongolisch EN: Mongolian FR: mongol |
|
| Mongolin |
DE: Mongolin EN: Mongolian FR: Mongole |
|
| Moniteur |
DE: Jugendbetreuer EN: youth leader FR: moniteur [responsable d'un groupe de jeunes] |
|
| Moniteur |
DE: Monitor [Bildschirm] EN: screen FR: écran [appareil d'affichage] |
|
| Monitoring |
DE: Überwachung EN: monitoring FR: suivi [systématique et prolongé] |
|
| Monitrice |
DE: Jugendbetreuerin EN: group leader FR: monitrice |
|
| monkelen |
DE: munkeln EN: to be rumoured FR: colporter |
|
| Monnerech |
DE: Monnerich EN: Mondercange FR: Mondercange |
|
| Monni |
DE: Onkel [Familienmitglied] EN: uncle FR: oncle |
|
| Monnonk |
DE: Onkel [Familienmitglied] EN: uncle FR: oncle |
|
| Monockel |
DE: Monokel EN: monocle FR: monocle |
|
| monogam |
DE: monogam EN: monogamous FR: monogame |
|
| Monogamie |
DE: Monogamie EN: monogamy FR: monogamie |
|
| Monografie |
DE: Monografie EN: monograph FR: monographie |
|
| Monogramm |
DE: Monogramm EN: monogram FR: monogramme |
|
| Monographie |
DE: Monografie EN: monograph FR: monographie |
|
| Monolog |
DE: Monolog [Selbstgespräch]; Monolog EN: monologue; soliloquy FR: monologue [soliloque]; monologue |
|
| Mononucleose |
DE: Pfeiffersches Drüsenfieber EN: kissing disease FR: mononucléose |
|
| Mononukleos |
DE: Pfeiffersches Drüsenfieber EN: kissing disease FR: mononucléose |
|
| monoparental |
DE: EN: FR: |
|
| Monophthong |
DE: EN: FR: |
|
| Monopol |
DE: Monopol EN: monopoly FR: monopole |
|
| monopoliséieren |
DE: monopolisieren EN: to monopolize FR: monopoliser |
|
| Monotheist |
DE: Monotheist EN: monotheist FR: monothéiste |
|
| monotheistesch |
DE: monotheistisch EN: monotheistic FR: monothéiste |
|
| Monotheistin |
DE: Monotheistin EN: monotheist FR: monothéiste |