Lëtzebuergeschen Dictionnaire – M
1562 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| monoton |
DE: monoton EN: monotonous FR: monotone |
|
| Monoxid |
DE: EN: FR: |
|
| Monoxyd |
DE: EN: FR: |
|
| Monrovia |
DE: Monrovia EN: FR: Monrovia |
|
| Monsieur |
DE: (mein) Herr [Anrede]; Herr [Mann] EN: sir [form of address]; gentleman [man] FR: monsieur [titre]; monsieur [homme] |
|
| Monster |
DE: Monster [Fabelwesen]; Monster [Scheusal] EN: monster [imaginary creature]; monster [awful person] FR: monstre [animal fantastique]; monstre [personne méchante, personne effrayante] |
|
| Monstranz |
DE: Monstranz EN: monstrance FR: ostensoir |
|
| monstréis |
DE: monströs EN: monstrous FR: monstrueux |
|
| Monstrositéit |
DE: Monstrosität [Ungeheuerlichkeit] EN: atrocity FR: monstruosité [atrocité] |
|
| Monsun |
DE: EN: FR: |
|
| Montage |
DE: Montage [Aufbau, Zusammenbau]; Montage [eines Films] EN: installation; montage [of a film] FR: montage [installation, assemblage]; montage [d'un film] |
|
| Montant |
DE: Betrag EN: amount [sum of money] FR: montant [somme (d'argent)] |
|
| Montée |
DE: Anstieg [Steigung] EN: upward slope FR: montée [pente] |
|
| montéieren |
DE: montieren EN: to assemble; to fit FR: monter |
|
| Montenegriner |
DE: Montenegriner EN: Montenegrin FR: Monténégrin |
|
| Montenegrinerin |
DE: Montenegrinerin EN: Montenegrin FR: Monténégrine |
|
| montenegrinesch |
DE: montenegrinisch EN: Montenegrin FR: monténégrin |
|
| Montenegro |
DE: Montenegro EN: Montenegro FR: Monténégro |
|
| monter |
DE: munter; munter sein EN: alert; to be (wide) awake; merry FR: vif; être (bien) réveillé; de bonne humeur |
|
| Montevideo |
DE: Montevideo EN: FR: Montevideo |
|
| Montur |
DE: Montur [Uniform, Dienstkleidung] EN: work clothes FR: tenue (de service) |
|
| Monument |
DE: Monument EN: monument [memorial] FR: monument [mémorial] |
|
| monumental |
DE: monumental EN: monumental FR: monumental |
|
| Moolzecht |
DE: Mahlzeit EN: meal FR: repas |
|
| Moos |
DE: Moos [Pflanze] EN: moss FR: mousse [plante] |
|
| Mooss |
DE: Maß [Maßeinheit]; Maß [Größe]; nach Maß EN: (unit of) measurement; measurement [dimension]; made to order FR: (unité de) mesure; dimension(s); sur mesure |
|
| Mooss |
DE: in welchem Maß(e) EN: to what extent FR: dans quelle mesure |
|
| Moossapparat |
DE: Messgerät EN: gauge [measuring instrument] FR: appareil de mesure |
|
| moossbar |
DE: messbar EN: measurable FR: mesurable |
|
| Moossbecher |
DE: Messbecher EN: measuring jug FR: gobelet gradué |
|
| Moosseenheet |
DE: EN: FR: |
|
| moossen |
DE: messen; sich messen mit EN: to measure; to measure oneself against FR: mesurer; faire; se mesurer à |
|
| Moossnam |
DE: Maßnahme EN: measure [course of action] FR: mesure [disposition] |
|
| Moossstab |
DE: EN: FR: |
|
| Moossstaf |
DE: Maßstab [Verhältnis]; Maßstab [Referenzwert] EN: scale [ratio]; standard [reference value] FR: échelle [proportion]; référence |
|
| Mopp |
DE: Mopp EN: FR: balai à franges |
|
| mopsen |
DE: mopsen EN: to nick FR: chaparder |
|
| Mopsfliedermaus |
DE: Mopsfledermaus EN: barbastelle FR: barbastelle d'Europe |
|
| Moral |
DE: Moral [sittliche Normen]; Moral [Gemütslage, Stimmung]; Lehre EN: principles [morals]; morale; moral [message, lesson] FR: morale [règles de conduite]; moral [état psychique, humeur]; morale [leçon, enseignement profitable] |
|
| Moralapostel |
DE: Moralapostel EN: moralizer FR: apôtre des bonnes mœurs |
|
| Moralapostelin |
DE: Moralapostelin EN: moralizer FR: moralisatrice |
|
| moralesch |
DE: moralisch EN: moral FR: moral |
|
| Moralist |
DE: Moralist EN: moralist FR: moraliste |
|
| Moralistin |
DE: Moralistin EN: moralist FR: moraliste |
|
| Moralpriedegt |
DE: Moralpredigt EN: sermon [reprimand] FR: remontrance(s) |
|
| Moratoire |
DE: Moratorium EN: moratorium FR: moratoire |
|
| morbid |
DE: morbid EN: morbid FR: morbide |
|
| Mord |
DE: Mord EN: murder FR: assassinat |
|
| Mordfall |
DE: Mordfall EN: FR: (affaire de) meurtre |
|
| Morgue |
DE: Leichenhalle EN: morgue FR: morgue [d'un cimetière, d'un hôpital] |
|
| Mornell |
DE: Mornellregenpfeifer EN: Eurasian dotterel FR: pluvier guignard |
|
| Moroni |
DE: Moroni EN: FR: Moroni |
|
| Morphium |
DE: Morphium EN: morphine FR: morphine |
|
| morphologesch |
DE: morphologisch EN: morphological FR: morphologique |
|
| Morphologie |
DE: Morphologie EN: morphology FR: morphologie |
|
| morsch |
DE: morsch EN: crumbling FR: désagrégé |
|
| Mortalitéit |
DE: Mortalität EN: death rate FR: mortalité |
|
| Mort_subite |
DE: plötzlicher Kindstod EN: cot death FR: mort subite du nourrisson |
|
| Mos |
DE: Moos [Pflanze] EN: moss FR: mousse [plante] |
|
| Mosaier |
DE: Magensäure; Sodbrennen EN: gastric acid; heartburn FR: acidité gastrique; aigreurs d'estomac |
|
| Mosaik |
DE: Mosaik EN: mosaic FR: mosaïque |
|
| Mosambik |
DE: Mosambik EN: Mozambique FR: Mozambique |
|
| Mosambikaner |
DE: Mosambikaner EN: Mozambican FR: Mozambicain |
|
| Mosambikanerin |
DE: Mosambikanerin EN: Mozambican FR: Mozambicaine |
|
| mosambikanesch |
DE: mosambikanisch EN: Mozambican FR: mozambicain |
|
| Mosambiker |
DE: Mosambiker EN: Mozambican FR: Mozambicain |
|
| Mosambikerin |
DE: Mosambikerin EN: Mozambican FR: Mozambicaine |
|
| mosambikesch |
DE: mosambikisch EN: Mozambican FR: mozambicain |
|
| Moschee |
DE: Moschee EN: mosque FR: mosquée |
|
| Moschläimhaut |
DE: Magenschleimhaut EN: gastric mucosa FR: muqueuse de l'estomac |
|
| Moschläimhautentzündung |
DE: Gastritis EN: inflammation of the stomach lining FR: gastrite |
|
| Moschter |
DE: Senf EN: mustard FR: moutarde |
|
| moschteren |
DE: geschmacklos kleiden; stöbern EN: to dress badly; to rummage FR: accoutrer; fouiner |
|
| Moschterkraut |
DE: Meerrettich EN: horseradish FR: raifort |
|
| Moschterkär |
DE: Senfkorn EN: mustard seed FR: graine de moutarde |
|
| Moschwier |
DE: Magengeschwür EN: stomach ulcer FR: ulcère d'estomac |
|
| Moscovium |
DE: Moscovium [chemisches Element] EN: moscovium [chemical element] FR: moscovium [élément chimique] |
|
| Moserhaff |
DE: Moserhaff EN: Moserhaff FR: Moserhaff |
|
| Moskau |
DE: Moskau EN: FR: Moscou |
|
| mosleemesch |
DE: moslemisch EN: FR: musulman |
|
| Moslem |
DE: Muslim EN: Muslim FR: musulman |
|
| moslemesch |
DE: EN: FR: |
|
| Moslemin |
DE: Muslim EN: Muslim FR: musulman |
|
| Mospigelung |
DE: Magenspiegelung EN: gastroscopy FR: gastroscopie |
|
| Moss |
DE: Tussi EN: bird [young woman] FR: nana [jeune femme] |
|
| Most |
DE: EN: FR: |
|
| Motioun |
DE: Antrag [im Parlament] EN: motion [in parliament] FR: motion (parlementaire) |
|
| Motiv |
DE: Motiv [Beweggrund]; Motiv [Thema] EN: motive [motivation]; motive [design] FR: motif [raison d'agir]; motif [sujet] |
|
| Motivatioun |
DE: Motivation EN: motivation FR: motivation |
|
| Motivatiounsbréif |
DE: EN: FR: |
|
| motivéieren |
DE: motivieren EN: to motivate FR: motiver |
|
| Moto |
DE: Motorrad EN: motorcycle FR: moto |
|
| Motocross |
DE: Motocross EN: motocross FR: motocross |
|
| Motocyclist |
DE: Motorradfahrer EN: motorcyclist FR: motocycliste |
|
| Motocyclistin |
DE: Motorradfahrerin EN: motorcyclist FR: motocycliste |
|
| Motor |
DE: Motor EN: motor FR: moteur |
|
| motoresch |
DE: motorisch EN: motor FR: moteur |
|
| Motorik |
DE: Motorik EN: motor function FR: motricité |
|
| motoriséiert |
DE: motorisiert EN: with a (motorized) vehicle FR: motorisé |
|
| Motorrad |
DE: Motorrad EN: motorcycle FR: moto |
|
| Motorradfuerer |
DE: Motorradfahrer EN: motorcyclist FR: motocycliste |
|
| Motorradfuererin |
DE: Motorradfahrerin EN: motorcyclist FR: motocycliste |
|
| Motorraum |
DE: Motorraum EN: engine compartment FR: compartiment moteur |
|
| Motorsee |
DE: Motorsäge EN: chainsaw FR: tronçonneuse |
|
| Motto |
DE: Motto EN: motto FR: slogan |
|
| Motzeck |
DE: Schmollwinkel EN: corner [to sulk in] FR: coin [dans lequel on se retire pour bouder] |
|
| motzeg |
DE: knatschig EN: surly FR: boudeur |
|
| motzen |
DE: schmollen; schmollen mit EN: to be in a huff; to be in a huff with FR: bouder; faire la tête à |
|
| Moud |
DE: Mode EN: fashion [popular style] FR: mode [goûts collectifs, mode vestimentaire] |
|
| moudesch |
DE: modisch EN: trendy FR: à la mode |
|
| Mouer |
DE: Moor EN: marsh FR: marécage |
|
| Mouerekapp |
DE: Mohrenkopf [Gebäck] EN: small cream-filled sponge cake covered with chocolate or a chocolate marshmallow FR: tête-de-nègre [pâtisserie] |
|
| Mouergäns |
DE: Saatgans EN: bean goose FR: oie des moissons |
|
| Mouerint |
DE: Moorente EN: ferruginous duck FR: fuligule nyroca |
|
| Mouerochs |
DE: Rohrdommel EN: Eurasian bittern FR: butor étoilé |
|
| Mouerwaasserleefer |
DE: Bruchwasserläufer EN: wood sandpiper FR: chevalier sylvain |
|
| mouerzeg |
DE: moderig EN: FR: de marécage |
|
| mouerzen |
DE: moderig schmecken EN: FR: avoir un goût de marécage |
|
| Mouflon |
DE: Mufflon EN: mouflon FR: mouflon méditerranéen |
|
| Mouk |
DE: Kröte [Tier]; Sparstrumpf EN: toad; nest egg FR: crapaud; cagnotte [réserve d'argent] |
|
| moukeg |
DE: miesepetrig EN: grumpy FR: de mauvaise humeur |
|
| Moul |
DE: Fäustling EN: mitten FR: moufle |
|
| Moule |
DE: Miesmuschel EN: mussel FR: moule [mollusque] |
|
| moulen |
DE: jemandem einen Fausthieb verpassen EN: to punch somebody FR: donner un coup de poing à quelqu'un |
|
| Mound |
DE: Mond EN: moon FR: lune |
|
| Moundkallef |
DE: Mondkalb EN: mooncalf FR: idiot |
|
| Mount |
DE: Monat; dreizehntes Monatsgehalt EN: month; thirteenth month [end-of-year bonus] FR: mois; treizième mois [de salaire] |
|
| Mountainbike |
DE: EN: FR: |
|
| Mous |
DE: Sauerkraut EN: sauerkraut FR: choucroute |
|
| Mouschbierg |
DE: Mouschbierg EN: Mouschbierg FR: Mouschbierg |
|
| Mousse |
DE: Schaumspeise EN: mousse [food] FR: mousse [entremets, dessert] |
|
| Moustique |
DE: Stechmücke EN: mosquito FR: moustique |
|
| moven |
DE: EN: FR: |
|
| Moverklengerung |
DE: Magenverkleinerung EN: stomach reduction FR: réduction de l'estomac |
|
| Mowéi |
DE: Magenschmerzen EN: stomach ache FR: douleur gastrique |
|
| Moyen |
DE: Mittel [Hilfsmittel, Geldmittel] EN: means [resource] FR: moyen [ressource] |
|
| Moyenne |
DE: Durchschnitt EN: average [mean] FR: moyenne |
|
| Mozzarella |
DE: EN: FR: |
|
| MS |
DE: MS EN: MS FR: sclérose en plaques |
|
| Mubauz |
DE: EN: FR: |
|
| Muckefuck |
DE: Blümchenkaffee; Muckefuck [Kaffeeersatz] EN: dishwater FR: jus de chaussettes; ersatz de café |
|
| mucksen |
DE: von sich hören lassen; keinen Mucks machen EN: to get in touch; to not budge FR: donner signe de vie; ne pas bouger |
|
| Mucoviscidose |
DE: Mukoviszidose EN: mucoviscidosis FR: mucoviscidose |
|
| Mudder |
DE: Weibchen [weibliches Tier]; Schraubenmutter EN: female [female animal]; nut [for a bolt] FR: femelle [de certaines espèces animales]; écrou [de boulon] |
|
| Mudderschof |
DE: Mutterschaf EN: ewe FR: brebis [mouton] |
|
| mudderséileneleng |
DE: mutterseelenallein EN: all on one's own FR: tout seul |
|
| Muecht |
DE: Macht [Befehlsgewalt, Autorität]; Macht [Staat] EN: power [authority]; power [state] FR: pouvoir [autorité, puissance]; puissance [État] |
|
| Mued |
DE: Wurm EN: worm FR: ver |
|
| muedebëtzeg |
DE: wurmstichig EN: wormy FR: véreux |
|
| Muedeléin |
DE: EN: FR: |
|
| Muedeléinchen |
DE: Heidelerche EN: woodlark FR: alouette lulu |
|
| muelen |
DE: mahlen EN: to grind FR: moudre |
|
| muen |
DE: EN: FR: |
|
| muench |
DE: manche EN: some FR: un certain nombre de |
|
| muenchem |
DE: manchem EN: some FR: un certain nombre de |
|
| muenchen |
DE: mancher; manchen EN: some FR: un certain nombre de |
|
| muencher |
DE: mancher EN: some FR: un certain nombre de |
|
| muenchereen |
DE: manch einer; manch einen EN: many a person FR: d'aucuns |
|
| muenches |
DE: manches EN: some things FR: un certain nombre de choses |
|
| muenchmol |
DE: manchmal EN: sometimes FR: parfois |
|
| muencht |
DE: manches EN: some FR: un certain nombre de |
|
| muer |
DE: morgen EN: tomorrow FR: demain |
|
| Muerch |
DE: Mark [Knochenmark] EN: marrow [bone marrow] FR: moelle (osseuse) |
|
| Muerd |
DE: Mord EN: murder FR: assassinat |
|
| muerden |
DE: EN: FR: |
|
| Muerdfall |
DE: Mordfall EN: FR: (affaire de) meurtre |
|
| Mueren |
DE: Vormittag EN: morning [first part of the day] FR: matinée |
|
| mueres |
DE: vormittags EN: mornings; in the morning FR: (le) matin |
|
| Mueresstonnen |
DE: Morgenstunden EN: FR: petit matin |
|
| Muerjen |
DE: Vormittag EN: morning [first part of the day] FR: matinée |
|
| muerjes |
DE: vormittags EN: mornings; in the morning FR: (le) matin |
|
| muerksen |
DE: abmurksen EN: to massacre FR: trucider |
|
| Muermeldéier |
DE: EN: FR: |
|
| Muert |
DE: Möhre EN: carrot FR: carotte |
|
| Muertekuch |
DE: Möhrenkuchen EN: carrot cake FR: gâteau aux carottes |
|
| Muertentrëppeler |
DE: lahme Ente EN: slowcoach FR: traînard |
|
| Muertentrëppelerin |
DE: EN: FR: |
|
| Muertentrëppelesch |
DE: EN: FR: |
|
| Muff |
DE: Muffe [Verbindungsstück] EN: coupler FR: manchon [d'assemblage] |
|
| Muff |
DE: Muff [Kleidungsstück] EN: coupler FR: manchon [accessoire vestimentaire] |
|
| muffeg |
DE: muffig; muffelig EN: musty; grumpy FR: sentant le renfermé; grognon |
|
| Muffel |
DE: Mufflon EN: mouflon FR: mouflon méditerranéen |
|
| muffen |
DE: EN: FR: |
|
| Muffin |
DE: Muffin EN: FR: muffin |
|
| Mukoviszidos |
DE: Mukoviszidose EN: mucoviscidosis FR: mucoviscidose |
|
| Mulch |
DE: Mulch EN: mulch FR: mulch |
|
| Mull |
DE: Miesmuschel EN: mussel FR: moule [mollusque] |
|
| Mull |
DE: EN: FR: |
|
| Mullebutz |
DE: Hagebutte EN: whitebeam [berries] FR: cenelle |
|
| Mullenzopp |
DE: Miesmuschelsuppe EN: mussel soup FR: soupe aux moules |
|
| multikulturell |
DE: multikulturell EN: multicultural FR: multiculturel |
|
| multilateral |
DE: multilateral EN: multilateral FR: multilatéral |
|
| Multimillionär |
DE: Multimillionär EN: multimillionaire FR: multimillionnaire |
|
| Multimillionärin |
DE: Multimillionärin EN: multimillionaire FR: (femme) multimillionnaire |
|
| multinational |
DE: multinational EN: multinational FR: multinational |
|
| Multipel_Skleros |
DE: MS EN: MS FR: sclérose en plaques |
|
| Multiplikatioun |
DE: Multiplikation EN: multiplication FR: multiplication [opération arithmétique] |
|
| multiplizéieren |
DE: multiplizieren EN: to multiply FR: multiplier |
|
| Multippel_Skleros |
DE: MS EN: MS FR: sclérose en plaques |
|
| Mumie |
DE: Mumie EN: mummy [body] FR: momie |