Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G
1570 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Geiistin |
DE: Geigerin EN: violinist FR: violoniste |
|
| Geimer |
DE: Ingwer EN: ginger FR: gingembre |
|
| géint |
DE: gegen; etwas haben gegen; ungefähr um EN: against; to have something against; about; compared to FR: contre; avoir quelque chose contre; vers; comparé à |
|
| géintenaner |
DE: gegen; etwas haben gegen; ungefähr um EN: against; to have something against; about; compared to FR: contre; avoir quelque chose contre; vers; comparé à |
|
| géinteneen |
DE: gegen; etwas haben gegen; ungefähr um EN: against; to have something against; about; compared to FR: contre; avoir quelque chose contre; vers; comparé à |
|
| géinteniwwer |
DE: gegenüber von; gegenüber EN: facing; towards; compared to FR: en face de; à l'égard de; par rapport à |
|
| géinteniwwerleien |
DE: sich gegenüberliegen EN: to lie opposite each other FR: se faire face |
|
| géinteniwwersëtzen |
DE: gegenübersitzen EN: to sit opposite FR: être assis en face de |
|
| géinteniwwerstellen |
DE: gegenüberstellen EN: to confront with FR: confronter avec |
|
| géintiwwer |
DE: gegenüber von; gegenüber EN: facing; towards; compared to FR: en face de; à l'égard de; par rapport à |
|
| géintiwwerleien |
DE: sich gegenüberliegen EN: to lie opposite each other FR: se faire face |
|
| géintiwwersëtzen |
DE: gegenübersitzen EN: to sit opposite FR: être assis en face de |
|
| géintiwwerstellen |
DE: gegenüberstellen EN: to confront with FR: confronter avec |
|
| geireg |
DE: geizig EN: stingy FR: avare |
|
| Géisdref |
DE: Goesdorf EN: Goesdorf FR: Goesdorf |
|
| Geisel |
DE: Geisel EN: hostage FR: otage |
|
| Geiselnam |
DE: Geiselnahme EN: hostage-taking FR: prise d'otage(s) |
|
| Géiss |
DE: Gießkanne EN: watering can FR: arrosoir |
|
| géissen |
DE: gießen EN: to cast FR: couler |
|
| Géisser |
DE: Gießer EN: foundryman FR: fondeur [ouvrier] |
|
| Géisserei |
DE: Gießerei [Betrieb] EN: foundry FR: fonderie [usine] |
|
| Géisserin |
DE: Gießerin EN: foundryman [female] FR: fondeuse |
|
| Géisskan |
DE: Gießkanne EN: watering can FR: arrosoir |
|
| Geisterban |
DE: Geisterbahn EN: ghost train FR: train fantôme |
|
| Gejéimers |
DE: Gejammer EN: whingeing FR: jérémiades |
|
| Gejäiz |
DE: Geschrei EN: yelling FR: hurlements |
|
| gekënschtelt |
DE: gekünstelt EN: forced FR: affecté |
|
| Geklapps |
DE: Geklopfe EN: tapping; knocking FR: tapement |
|
| Geknéchels |
DE: Kleinarbeit; Herumwerkeln; Gekraxel EN: detailed work FR: travail de précision; bricolage; crapahutage |
|
| Gekniwwels |
DE: Gefummel EN: messing about FR: bidouillage |
|
| Geknouters |
DE: Genörgel EN: grumbling FR: rouspétance |
|
| Gekrozels |
DE: Gekritzel EN: scrawl FR: griffonnage |
|
| gekummert |
DE: in wilder Ehe leben EN: to cohabit FR: vivre en concubinage |
|
| gekünstelt |
DE: gekünstelt EN: forced FR: affecté |
|
| Gel |
DE: Gel EN: gel FR: gel |
|
| Gelaachs |
DE: Gelächter EN: laughter FR: rires |
|
| Gelatine |
DE: Gelatine EN: gelatine FR: gélatine |
|
| Gelatinn |
DE: Gelatine EN: gelatine FR: gélatine |
|
| gelaunt |
DE: gelaunt EN: in a ... mood FR: d'humeur |
|
| Geld |
DE: Geld; Geldmittel EN: money; funds [financial resources] FR: argent [moyen de paiement]; moyens financiers |
|
| Geldautomat |
DE: Geldautomat EN: cash dispenser FR: guichet automatique (de banque) |
|
| Geldbouss |
DE: Geldbuße EN: [administrative] fine FR: amende |
|
| Geldleeschtung |
DE: Geldleistung EN: cash payment FR: prestation pécuniaire |
|
| Geldreserv |
DE: Geldreserve EN: money reserve FR: réserves monétaires |
|
| Geldschäin |
DE: Geldschein EN: banknote FR: coupure |
|
| Geldstrof |
DE: Geldstrafe EN: fine FR: amende |
|
| Geldsuergen |
DE: Geldsorgen EN: financial problems FR: problèmes financiers |
|
| Geldtransporter |
DE: Geldtransporter EN: armoured vehicle [for transporting money] FR: véhicule de transport de fonds |
|
| geleeën |
DE: gelegen kommen EN: to come at the right time FR: venir à point nommé |
|
| Geleeënheet |
DE: Gelegenheit [Möglichkeit, günstiger Augenblick]; Gelegenheit [Anlass] EN: opportunity; occasion [event] FR: occasion [moment favorable, opportunité]; occasion [événement] |
|
| geleeëntlech |
DE: gelegentlich EN: now and then FR: de temps à autre |
|
| Geleef |
DE: Grün [von Knollengemüse] EN: green top [of tubers] FR: fanes |
|
| geleefeg |
DE: geläufig EN: standard FR: courant |
|
| geléiert |
DE: gelehrt; qualifiziert EN: scholarly; trained FR: érudit; qualifié |
|
| geléngen |
DE: gelingen EN: to succeed FR: réussir (à) |
|
| Gelenk |
DE: Gelenk [Körpergelenk]; Gelenk [Bauteil] EN: joint [between bones]; joint [mechanical] FR: jointure [entre des os]; articulation [mécanique] |
|
| gelenkeg |
DE: gelenkig EN: supple FR: souple |
|
| Gelenkknorpel |
DE: Gelenkknorpel EN: articular cartilage FR: cartilage articulaire |
|
| gelift |
DE: wie bitte? EN: (I'm) sorry? FR: comment? |
|
| Geliichts |
DE: Beleuchtung, Lichtanlage; Beleuchtung [das Beleuchten] EN: lighting, lights [equipment]; lighting [the use of lights] FR: éclairage [installation, dispositif]; éclairage [action d'éclairer] |
|
| Geliits |
DE: Beleuchtung, Lichtanlage; Beleuchtung [das Beleuchten] EN: lighting, lights [equipment]; lighting [the use of lights] FR: éclairage [installation, dispositif]; éclairage [action d'éclairer] |
|
| gell |
DE: ne EN: right FR: n'est-ce pas |
|
| gelldiert |
DE: nicht wahr EN: surely FR: n'est-ce pas |
|
| gelldu |
DE: nicht wahr EN: or not FR: n'est-ce pas |
|
| Gellecht |
DE: Wonne EN: pleasure FR: plaisir [pour les sens] |
|
| gelleg |
DE: wahr EN: true FR: vrai |
|
| gëllen |
DE: golden EN: gold FR: en or; doré |
|
| gëllen |
DE: gelten; gelten als EN: to count; to be compulsory; to be considered as FR: être valable; être obligatoire; être considéré comme |
|
| Gëlle_Fra |
DE: Gëlle Fra [Monument in Luxemburg-Stadt] EN: Gëlle Fra [monument in Luxembourg City] FR: Gëlle Fra [monument de la ville de Luxembourg] |
|
| gellt |
DE: nicht wahr EN: surely FR: n'est-ce pas |
|
| geloossen |
DE: gelassen EN: serene FR: serein |
|
| Geloossenheet |
DE: Gelassenheit EN: serenity FR: sérénité |
|
| Gelp |
DE: Kohlekanne EN: coal scuttle, coal bucket FR: seau à charbon, pot à charbon |
|
| Gëlt |
DE: Goelt EN: Goelt FR: Goelt |
|
| gëlteg |
DE: gültig EN: valid FR: valide |
|
| Gëltegkeet |
DE: Gültigkeit EN: validity FR: validité |
|
| gelu |
DE: nicht wahr EN: or not FR: n'est-ce pas |
|
| gelueden |
DE: geladen sein [zornig sein] EN: to be fuming, to be livid FR: être sur le point de piquer une crise |
|
| gelungen |
DE: seltsam EN: weird FR: étrange |
|
| Gelübde |
DE: Gelübde EN: vow FR: vœu |
|
| Gelänner |
DE: Geländer EN: railing [balustrade, guard rail] FR: garde-fou |
|
| Gemaach |
DE: Gemach [Raum] EN: chamber [private room] FR: salle [dans un château, dans un palais] |
|
| Gemaier |
DE: Gemäuer EN: walls [remains of a building] FR: murs [restes d'une construction] |
|
| Gemauschels |
DE: Getuschel; Machenschaften EN: whispering; wheeling and dealing FR: chuchoteries; agissements douteux |
|
| Geméch |
DE: Kram [Krempel]; (unnötiges) Getue EN: junk; to-do FR: bazar [bric-à-brac]; façons |
|
| Gemeckers |
DE: Gemecker [Nörgelei] EN: bellyaching FR: rouspétance |
|
| gemeinsam |
DE: gemeinsam EN: common FR: commun |
|
| Gemeinsamkeet |
DE: Gemeinsamkeit EN: common ground FR: point commun |
|
| Gemeinschaft |
DE: Gemeinschaft [Personengruppe] EN: community FR: communauté [groupe social] |
|
| gemeinschaftlech |
DE: Gemeinschafts... EN: communal FR: collectif |
|
| Geméis |
DE: Gemüse EN: vegetables FR: légumes |
|
| Geméisfong |
DE: Gemüsefond EN: vegetable stock FR: fond de légumes [bouillon] |
|
| Geméisgäertner |
DE: Gemüsegärtner EN: market gardener FR: maraîcher |
|
| Geméisgäertnerin |
DE: Gemüsegärtnerin EN: market gardener FR: maraîchère |
|
| Geméisgäertnesch |
DE: Gemüsegärtnerin EN: market gardener FR: maraîchère |
|
| Geméisküb |
DE: Suppenwürfel [aus Gemüse] EN: vegetable stock cube FR: cube de bouillon de légumes |
|
| Geméiszopp |
DE: Gemüsesuppe EN: vegetable soup FR: potage |
|
| Gemener_Haff |
DE: Jemenerhof EN: Jemenerhof FR: Jemenerhof |
|
| Gemeng |
DE: Gemeinde [Verwaltungsbezirk]; Gemeindeverwaltung; Rathaus EN: commune [administrative unit]; commune; town hall FR: commune [circonscription administrative]; commune [administration communale]; hôtel de ville [bâtiment] |
|
| gemeng |
DE: gemein EN: nasty FR: odieux |
|
| Gemengebeamten |
DE: Kommunalbeamte(r) EN: municipal official FR: employé communal |
|
| Gemengebeamtin |
DE: Geimendebeamtin EN: local council official FR: fonctionnaire communale |
|
| Gemengebierger |
DE: Gemeindebürger EN: community citizen FR: citoyen de la communauté |
|
| Gemengebiergerin |
DE: Gemeindebürgerin EN: community citizen [female] FR: citoyenne de la communauté |
|
| Gemengebudget |
DE: Gemeindebudget EN: municipal budget FR: budget communal |
|
| Gemengeconseiller |
DE: Gemeinderat [Person] EN: local councillor FR: conseiller communal |
|
| Gemengeconseillère |
DE: Gemeinderätin EN: local councillor FR: conseillère communale |
|
| Gemengefusioun |
DE: Gemeindefusion EN: merger of municipalities FR: fusion de communes |
|
| Gemengegesetz |
DE: Gemeindegesetz [in Luxemburg] EN: municipal law [in Luxembourg] FR: loi communale [au Luxembourg] |
|
| Gemengegäertner |
DE: Gemeindegärtner EN: council gardener FR: jardinier communal |
|
| Gemengegäertnerin |
DE: Gemeindegärtnerin EN: municipal gardener FR: jardinière communale |
|
| Gemengegäertnesch |
DE: Gemeindegärtnerin EN: municipal gardener FR: jardinière communale |
|
| Gemengenaarbechter |
DE: Gemeindearbeiter EN: municipal worker FR: ouvrier communal |
|
| Gemengenaarbechterin |
DE: Gemeindearbeiterin EN: local council worker FR: ouvrière communale |
|
| Gemengenautonomie |
DE: kommunale Selbstverwaltung EN: municipal independence FR: autonomie communale |
|
| Gemengenhaus |
DE: Gemeindehaus EN: parish rooms; city hall FR: maison paroissiale; maison communale; Hôtel de ville |
|
| Gemengeplaz |
DE: Marktplatz EN: town square FR: place communale |
|
| Gemengereglement |
DE: kommunale Verordnung EN: (local authority) by-law FR: règlement communal |
|
| gemengerhand |
DE: gemeinhin EN: usually FR: habituellement |
|
| Gemengerot |
DE: Gemeinderat [Gemeinderatsmitglieder]; Gemeinderat [Sitzung] EN: local council [councillors]; local council meeting FR: conseil communal; (séance du) conseil communal |
|
| Gemengerotssëtzung |
DE: Gemeinderatssitzung EN: local council meeting FR: séance du conseil communal |
|
| Gemengesekretär |
DE: ranghöchste(r) Beamte(r) der Gemeinde EN: municipal secretary FR: secrétaire communal |
|
| Gemengesekretärin |
DE: ranghöchste Beamtin der Gemeinde EN: local council secretary FR: secrétaire communale |
|
| Gemengesektioun |
DE: Sektion einer Gemeinde EN: Section of a municipality FR: section communale |
|
| Gemengeverwaltung |
DE: Gemeindeverwaltung EN: local government FR: administration communale |
|
| Gemengewal |
DE: Kommunalwahl EN: local election(s) FR: élections municipales |
|
| Gemengheet |
DE: Gemeinheit [Niedertracht]; Gemeinheit [gemeine Äußerung, Handlung] EN: meanness; nasty remark FR: méchanceté [perfidie]; méchanceté [vacherie] |
|
| gemenkerhand |
DE: gemeinhin EN: usually FR: habituellement |
|
| gemënzt |
DE: gemünzt sein auf EN: aim, be intended to FR: viser, être destiné à |
|
| Gemitt |
DE: Gemüt [Temperament] EN: temperament FR: caractère |
|
| gemitterlech |
DE: gemütlich EN: placid; cosy; sociable FR: paisible; douillet; agréable |
|
| Gemitterlechkeet |
DE: Gemütlichkeit; in aller Gemütsruhe EN: conviviality; in one's own time FR: atmosphère chaleureuse; en toute tranquillité |
|
| gemittlech |
DE: gemütlich EN: placid; cosy; sociable FR: paisible; douillet; agréable |
|
| Gemittlechkeet |
DE: Gemütlichkeit; in aller Gemütsruhe EN: conviviality; in one's own time FR: atmosphère chaleureuse; en toute tranquillité |
|
| Gemittsrou |
DE: in aller Gemütsruhe EN: with all the time in the world FR: en toute tranquillité [sans se laisser perturber] |
|
| Gemools |
DE: Malerei; Gekleckse EN: painting FR: barbouillage |
|
| gemälleg |
DE: friedlich EN: easy-going FR: paisible |
|
| gemälleg |
DE: gemächlich EN: unhurriedly FR: lentement |
|
| Gen |
DE: Gen EN: gene FR: gène |
|
| Genabbels |
DE: Nascherei [Verzehr von Süßigkeiten] EN: snacking [on sweets] FR: grignotage [de sucreries] |
|
| genau |
DE: genau EN: precise FR: exact |
|
| Genauegkeet |
DE: Genauigkeit EN: accuracy FR: exactitude |
|
| genausou |
DE: genauso EN: just as FR: tout aussi |
|
| Gendaarm |
DE: Gendarm EN: police officer FR: gendarme |
|
| Gendaarmin |
DE: Gendarmin EN: gendarme FR: gendarme |
|
| Gendarmerie |
DE: Gendarmerie [militärisches Korps]; Gendarmerie [Gebäude, Kaserne] EN: police force; police station FR: gendarmerie [corps militaire]; gendarmerie [bâtiment, caserne] |
|
| Gender |
DE: Geschlecht EN: gender FR: sexe |
|
| genderen |
DE: gendern EN: to gender FR: appliquer l'égalité des genres à |
|
| Genderstär |
DE: Genderstern; (bei Personenbezeichnungen) zwischen Wortstamm beziehungsweise maskuline Flexionsendung und feminine Flexionsendung gesetzter Asterisk, der der sprachlichen Gleichbehandlung aller Geschlechter dienen soll (z. B. Leiter*innen, Pilot*in) EN: gender star; (for persons) an asterisk placed between the word root or masculine inflectional ending and feminine inflectional ending, which is intended to ensure equal linguistic treatment of all genders FR: étoile pour gendériser; un astérisque placé entre la racine du mot ou la terminaison flexionnelle masculine et la terminaison flexionnelle féminine, destiné à garantir un traitement linguistique égal pour tous les sexes |
|
| Genéck |
DE: Genick EN: nape FR: nuque |
|
| genee |
DE: genau EN: precise FR: exact |
|
| geneemegen |
DE: genehmigen EN: to authorize FR: autoriser |
|
| Geneemegung |
DE: Genehmigung [Erlaubnis]; Genehmigung [Dokument] EN: authorization; approval [document] FR: autorisation [permission]; autorisation [document] |
|
| geneeresch |
DE: generisch EN: generic FR: générique |
|
| geneesou |
DE: genauso EN: just as FR: tout aussi |
|
| geneetesch |
DE: genetisch EN: genetic FR: génétique |
|
| Geneetik |
DE: Genetik EN: genetics FR: génétique |
|
| genéieren |
DE: sich genieren; belästigen EN: to be embarrassed; to disturb FR: être gêné; gêner |
|
| genéissen |
DE: genießen EN: to savour; to relish FR: savourer |
|
| Genéisser |
DE: Genießer EN: gourmet FR: bon vivant |
|
| Genéisserin |
DE: Genießerin EN: bon vivant FR: bonne vivante |
|
| Generaldirekter |
DE: Generaldirektor EN: director general FR: directeur général |
|
| Generaldirektesch |
DE: Generaldirektorin EN: director general [female] FR: directrice générale |
|
| generaliséieren |
DE: generalisieren EN: to generalize FR: généraliser |
|
| Generaliséierung |
DE: Generalisierung EN: generalization FR: généralisation |
|
| Generalist |
DE: Allgemeinmediziner EN: general practitioner, GP FR: médecin généraliste |
|
| Generalistin |
DE: Allgemeinmedizinerin EN: general practitioner FR: (femme) médecin généraliste |
|
| Generalschlëssel |
DE: Universalschlüssel EN: master key FR: passe-partout [clé] |
|
| Generalsekretär |
DE: Generalsekretär EN: general secretary FR: secrétaire général |
|
| Generalsekretärin |
DE: Generalsekretärin EN: general secretary FR: secrétaire générale |
|
| Generalversammlung |
DE: Generalversammlung EN: general meeting FR: assemblée générale |
|
| Generalvikar |
DE: Generalvikar EN: vicar general FR: vicaire général |
|
| Generatioun |
DE: Generation [Stufe der Ahnenreihe]; Generation [Altersgruppe]; Generation [technische Entwicklungsstufe] EN: generation [family]; generation [age group]; generation [stage of development] FR: génération [degré de filiation]; génération [tranche d'âge]; génération [stade de développement] |
|
| generéieren |
DE: generieren EN: to generate FR: générer |
|
| generéis |
DE: großzügig EN: generous FR: généreux |
|
| generell |
DE: generell EN: general FR: global |
|
| Generol |
DE: General [Offizier] EN: general FR: général [officier] |
|
| Generositéit |
DE: Großzügigkeit EN: generosity FR: générosité |
|
| genëschelt |
DE: verstohlen EN: furtively FR: subrepticement |
|
| genësserlech |
DE: genüsslich EN: with relish FR: avec délectation |
|
| genetesch |
DE: genetisch EN: genetic FR: génétique |
|
| Genetik |
DE: Genetik EN: genetics FR: génétique |
|
| genial |
DE: genial EN: brilliant FR: génial |
|
| Genialitéit |
DE: Genialität EN: genius [exceptional ability] FR: génie [aptitude remarquable] |
|
| Genie |
DE: Genie [begabter Mensch] EN: genius [gifted person] FR: génie [personne douée] |
|
| genital |
DE: genital EN: genital FR: génital |
|
| Genitalien |
DE: Genitalien EN: genitals FR: organes génitaux |
|
| Genitiv |
DE: Genitiv EN: genitive FR: génitif |
|
| genmanipuléiert |
DE: genmanipuliert EN: genetically modified FR: génétiquement modifié |
|
| Genn |
DE: Heuboden [über der Tenne] EN: hayloft FR: fenil [dans une grange] |
|
| gënnen |
DE: sich etwas gönnen; gönnen EN: to treat oneself to something; to not begrudge FR: s'offrir quelque chose; être content de |
|
| Genom |
DE: Genom EN: genome FR: génome |
|
| genormt |
DE: genormt EN: standardized FR: normalisé |
|
| Genoss |
DE: Genuss [Freude, Vergnügen]; in den Genuss kommen von EN: enjoyment; to benefit from FR: plaisir; pouvoir bénéficier de |
|
| Genossenschaft |
DE: Genossenschaft EN: cooperative FR: coopérative |
|
| genossenschaftlech |
DE: genossenschaftlich EN: cooperative FR: coopératif |
|
| Genozid |
DE: Genozid EN: genocide FR: génocide |
|
| Genre |
DE: Art; Auftreten EN: kind; style FR: genre [sorte]; genre [comportement, style] |
|
| gënschteg |
DE: günstig EN: favourable; cheap FR: avantageux |
|
| Gentechnologie |
DE: Gentechnologie EN: genetic engineering FR: génie génétique |