Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G
1570 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Gespills |
DE: Spielen [Aktivität, Beschäftigung]; Gespiele [Spielweise]; Spielerei [belangloser Zeitvertreib]; Gefummel [an einem Gerät]; Spielchen [Getue] EN: playing [act of playing]; play [way of playing]; playing [time-wasting]; fiddling; (little) games FR: jeux [action de jouer]; jeu (maladroit) [façon de jouer]; (petits) jeux, occupations futiles; bidouillage [d'un appareil]; (petits) jeux, manigances |
|
| Gespréich |
DE: Gespräch; Gerede [Klatsch] EN: chat; gossip FR: entretien; commérage |
|
| gespréicheg |
DE: gesprächig EN: chatty FR: causant |
|
| Gespréichstheema |
DE: Gesprächsthema EN: conversation topic, subject of discussion FR: sujet (de conversation) |
|
| Gespréichsthema |
DE: Gesprächsthema EN: conversation topic, subject of discussion FR: sujet (de conversation) |
|
| gesprënselt |
DE: gesprenkelt EN: mottled; speckled; spotted FR: moucheté |
|
| gesprinselt |
DE: gesprenkelt EN: mottled; speckled; spotted FR: moucheté |
|
| Gespär |
DE: Dachstuhl EN: roof truss FR: charpente [d'une toiture] |
|
| Gest |
DE: Geste [Gebärde]; Geste [Handlung] EN: gesture [movement]; gesture [act] FR: geste [mouvement]; geste [acte] |
|
| Gestagen |
DE: Gestagen EN: progestogen FR: progestatif |
|
| gestallt |
DE: gestellt; auf sich (selbst) gestellt sein; ... dastehen; nicht die richtige Person sein EN: staged; to be self-reliant; to be ... placed financially; to be in no position FR: mis en scène; ne pouvoir compter que sur soi-même; s'en sortir ... financièrement; être mal placé |
|
| Gestalt |
DE: Gestalt [Körperbeschaffenheit] EN: figure [bodily shape] FR: silhouette [d'une personne] |
|
| gestalten |
DE: gestalten EN: to structure FR: structurer |
|
| Gestaltung |
DE: Gestaltung EN: planning FR: réalisation |
|
| Gestank |
DE: Gestank EN: stench FR: puanteur |
|
| Geste |
DE: Geste [Gebärde]; Geste [Handlung] EN: gesture [movement]; gesture [act] FR: geste [mouvement]; geste [acte] |
|
| Gestécks |
DE: Schutt [Bauschutt] EN: rubble FR: gravats [décombres] |
|
| Gestell |
DE: Gestell [Regal]; Gestell [Brillengestell]; Gabeldeichsel EN: shelves; frames [for glasses]; shafts [of a wagon] FR: étagère; monture [de lunettes]; limons |
|
| Gestengs |
DE: Geröll EN: rocks FR: éboulis |
|
| Gestëppels |
DE: Gestocher; Sticheleien EN: fidgeting with; needling FR: trifouillage; provocations |
|
| Geste_barrière |
DE: Hygieneschutzmaßnahme EN: hygiene measure FR: geste barrière |
|
| Gestik |
DE: Gestik EN: gestures; body language FR: gestes; gestuelle |
|
| gestikuléieren |
DE: gestikulieren EN: to gesticulate FR: gesticuler |
|
| Gestionnaire |
DE: Verwalter [in den Finanzen] EN: manager FR: gestionnaire |
|
| Gestionnairin |
DE: Verwalterin; Geschäftsführerin EN: manager [female] FR: gestionnaire; gestionnaire |
|
| Gestioun |
DE: Betrieb [unternehmerische Leitung] EN: management FR: gestion [administration, direction] |
|
| gestiwwelt |
DE: gerüstet, gewappnet EN: to be prepared FR: paré, préparé, équipé |
|
| Gestiwwelte_Bussar |
DE: Raufußbussard EN: rough-legged buzzard FR: buse pattue |
|
| gestoen |
DE: gestehen EN: to admit FR: avouer |
|
| Gestos |
DE: Gestose EN: pre-eclampsia FR: toxémie gravidique |
|
| Gestose |
DE: Gestose EN: pre-eclampsia FR: toxémie gravidique |
|
| Gestraich |
DE: Gesträuch EN: shrubs FR: fourrés |
|
| Gestreits |
DE: Streiterei EN: row FR: altercation |
|
| Gestrëpp |
DE: Gestrüpp EN: scrub FR: broussailles |
|
| gestresst |
DE: gestresst EN: stressed FR: stressé |
|
| Gesträich |
DE: Gesträuch EN: shrubs FR: fourrés |
|
| gesträift |
DE: gestreift EN: striped FR: rayé |
|
| Gesträiften_Eil |
DE: Sperbereule EN: northern hawk owl FR: chouette épervière |
|
| Gesträifte_Graatsch |
DE: Sperbergrasmücke EN: barred warbler FR: fauvette épervière |
|
| Gesträifte_Jäizert |
DE: Schilfrohrsänger EN: sedge warbler FR: phragmite des joncs |
|
| Geständnes |
DE: Geständnis EN: confession [acknowledgement of guilt] FR: aveu(x) |
|
| Geständnis |
DE: Geständnis EN: confession [acknowledgement of guilt] FR: aveu(x) |
|
| Gesätz |
DE: Gesätz EN: decade [of a rosary] FR: dizaine [d'un rosaire] |
|
| Getéins |
DE: Angeberei EN: boasting FR: vantardise |
|
| getëppelt |
DE: getüpfelt EN: spotted FR: à pois |
|
| Getëppelt_Rall |
DE: Tüpfelsumpfhuhn EN: spotted crake FR: marouette ponctuée |
|
| getigeregt |
DE: getigert EN: tigered FR: zébré |
|
| getigert |
DE: getigert EN: tigered FR: zébré |
|
| Getraisch |
DE: Gesträuch EN: shrubs FR: fourrés |
|
| Geträips |
DE: Eingeweide EN: bowels FR: intestin(s) |
|
| Gett |
DE: Gamasche; umkippen [in Ohnmacht fallen] EN: gaiter; to faint FR: guêtre; tomber dans les pommes |
|
| Gëttin |
DE: Göttin EN: goddess FR: déesse |
|
| gëttlech |
DE: göttlich EN: divine FR: divin |
|
| Getto |
DE: Getto EN: ghetto FR: ghetto |
|
| Getuuts |
DE: Gehupe, Huperei; Getröte; Zecherei; Gequatsche, Gequassel EN: beeping, honking, hooting; trumpetting, hooting; booze-up; wittering, rattling FR: coups de klaxon (répétés); jeu malhabile [sur un instrument à vent]; beuverie; balivernes, verbiage |
|
| Gëtzen |
DE: Goetzingen EN: Goetzingen FR: Goetzingen |
|
| Gevuedesch |
DE: Gevatterin EN: (boon) companion FR: commère |
|
| gevullt |
DE: dran sein, am Ende sein EN: screwed (in a hopeless situation) FR: être cuit |
|
| Gewalt |
DE: Gewalt [Gewalttätigkeit]; Gewalt [Kraft]; Gewalt [Macht]; Gewalt [Kontrolle] EN: violence; force [physical]; authority; control [command] FR: violence [brutalité]; force [physique]; autorité; contrôle [maîtrise, domination] |
|
| gewalteg |
DE: gewaltig EN: enormous FR: immense |
|
| gewalteg |
DE: gewaltig EN: considerably FR: considérablement |
|
| Gewaltentrennung |
DE: Gewaltenteilung EN: separation of powers FR: séparation des pouvoirs |
|
| Gewan |
DE: Flur [Acker, Wiesen] EN: open fields FR: champs |
|
| gewannen |
DE: gewinnen EN: to win; to save FR: remporter; gagner |
|
| gewass |
DE: keineswegs EN: certainly not FR: certainement pas |
|
| Gewebe |
DE: Gewebe [Zellgewebe] EN: (cellular) tissue FR: tissu [cellules, fibres vivantes] |
|
| geweckt |
DE: aufgewacht EN: woke up FR: réveillé |
|
| Geweebe |
DE: Gewebe [Zellgewebe] EN: (cellular) tissue FR: tissu [cellules, fibres vivantes] |
|
| Gewei |
DE: Geweih EN: antlers FR: bois [ramure] |
|
| gewéinlech |
DE: gewöhnlich EN: everyday; common FR: habituel; commun |
|
| gewéinlech |
DE: gewöhnlich EN: generally FR: habituellement |
|
| gewellt |
DE: gewellt EN: wavy FR: ondulé |
|
| gewëllt |
DE: gewillt EN: to be willing to do sth FR: être disposé(e) à faire qc |
|
| Gewënn |
DE: Gewinn [Ertrag]; Gewinn [Bereicherung]; Gewinn [Preis] EN: profit [financial gain]; asset [advantage]; prize FR: bénéfice; enrichissement [avantage non matériel]; prix [dans un concours, une loterie] |
|
| Gewënn |
DE: Gewinde [Schraubengewinde] EN: thread [screw thread] FR: filetage [de vis] |
|
| Gewënner |
DE: Gewinner EN: winner FR: gagnant |
|
| Gewënnerin |
DE: Gewinnerin EN: winner FR: gagnante |
|
| Gewënnspill |
DE: Preisausschreiben EN: prize competition FR: jeu-concours |
|
| gewënscht |
DE: gewünscht EN: desired FR: souhaité |
|
| Gewerbesteier |
DE: Gewerbesteuer EN: trade tax FR: taxe professionnelle |
|
| Gewerkschaft |
DE: Gewerkschaft EN: (trade) union FR: syndicat [d'un groupe professionnel] |
|
| gewerkschaftlech |
DE: gewerkschaftlich EN: (trade) union FR: syndicaliste |
|
| Gewerkschaftler |
DE: Gewerkschafter EN: (trade) unionist FR: syndicaliste |
|
| Gewerkschaftlerin |
DE: Gewerkschaftlerin EN: (trade) unionist FR: syndicaliste |
|
| gewëss |
DE: gewiss [sicher] EN: sure, certain <Adverb surely, certainly> FR: certain [sûr] <Adverb certainement, sûrement> |
|
| gewëss |
DE: keineswegs, keinesfalls EN: certainly not, by no means FR: certainement pas |
|
| Gewëssen |
DE: Gewissen EN: conscience FR: conscience [morale] |
|
| gewëssen |
DE: gewiss EN: certain FR: certain |
|
| gewëssenhaft |
DE: gewissenhaft EN: conscientious FR: consciencieux |
|
| Gewëssensbëss |
DE: Gewissensbisse EN: remorse FR: remords |
|
| gewëssermoossen |
DE: gewissermaßen EN: as it were FR: pour ainsi dire |
|
| Gewëssheet |
DE: Gewissheit EN: certainty FR: certitude |
|
| gewëtzt |
DE: gewitzt EN: crafty FR: futé |
|
| Gewier |
DE: Gewehr EN: shotgun FR: fusil |
|
| gewierweg |
DE: gelenkig EN: agile, supple FR: souple [agile] |
|
| Gewierz |
DE: Gewürz EN: spice FR: épice |
|
| gewieweg |
DE: beweglich EN: supple FR: agile |
|
| Gewiewegkeet |
DE: Gelenkigkeit EN: suppleness FR: agilité |
|
| Gewiicht |
DE: Gewicht [Gegenstand]; Gewicht [Last]; Gewicht [Gewichtigkeit] EN: weight [object]; weight [mass]; weight [importance] FR: poids [objet]; poids [masse]; poids [importance] |
|
| Gewiichtsprobleem |
DE: Gewichtsproblem EN: weight problem FR: problème de poids |
|
| Gewiichtsproblem |
DE: Gewichtsproblem EN: weight problem FR: problème de poids |
|
| gewiift |
DE: gewieft EN: crafty; cunning; wily FR: futé |
|
| gewinnen |
DE: gewöhnen an; sich gewöhnen an EN: to get used to FR: apprendre à; s'adapter à |
|
| gewinnt |
DE: gewöhnlich EN: usual FR: habituel |
|
| gewot |
DE: gewagt EN: daring FR: osé |
|
| gewuer |
DE: erfahren (von) EN: to be told (of) FR: apprendre |
|
| Gewulls |
DE: Gewimmel; Durcheinander [Unordnung] EN: crush [crowd]; clutter FR: cohue; fouillis |
|
| Gewunnecht |
DE: Angewohnheit EN: habit FR: habitude [manière de faire] |
|
| Gewurschtels |
DE: Wurstelei EN: slipshod work FR: gabegie |
|
| Gewürz |
DE: Gewürz EN: spice FR: épice |
|
| Gewürztraminer |
DE: Gewürztraminer [Rebsorte]; Gewürztraminer [Wein]; Gewürztraminer [Glas Wein] EN: Gewürztraminer [type of grape]; Gewürztraminer [wine]; (glass of) Gewürztraminer FR: gewurztraminer [cépage]; gewurztraminer [vin]; (verre de) gewurztraminer |
|
| Gewächs |
DE: Gewächs [Geschwulst, Tumor] EN: growth [tumour] FR: tumeur |
|
| gewäerden |
DE: gewähren lassen; sich alles gefallen lassen EN: to let do as one likes; to put up with everything FR: laisser faire; se laisser faire |
|
| Gewässer |
DE: Gewässer EN: water [body of water] FR: eaux [courantes, stagnantes] |
|
| gezackt |
DE: gezackt EN: notched FR: en zigzag |
|
| Gezei |
DE: Kleidungsstücke EN: clothes FR: vêtements |
|
| gezwongen |
DE: gezwungen EN: forced FR: forcé |
|
| Geäscht |
DE: Geäst EN: branches FR: branchage |
|
| Geäschts |
DE: Reisig EN: brushwood FR: petit bois mort |
|
| Ghana |
DE: Ghana EN: Ghana FR: Ghana |
|
| Ghanaer |
DE: Ghanaer EN: Ghanaian FR: Ghanéen |
|
| Ghanaerin |
DE: Ghanaerin EN: Ghanaian FR: Ghanéenne |
|
| ghanaesch |
DE: ghanaisch EN: Ghanaian FR: ghanéen |
|
| Ghetto |
DE: Getto EN: ghetto FR: ghetto |
|
| Gidd |
DE: Zügel EN: rein FR: guides [rênes] |
|
| Giddertransport |
DE: Gütertransport EN: freight transport FR: (transport de) fret |
|
| Gidderzuch |
DE: Güterzug EN: goods train, freight train FR: train de marchandises |
|
| Giddong |
DE: Lenkstange EN: handlebars FR: guidon [d'un deux-roues] |
|
| Giedel |
DE: Patentante; Großmutter [alte Frau] EN: godmother; granny [old woman] FR: marraine; grand-mère [vieille femme] |
|
| Giedelchen |
DE: Patentochter EN: god-daughter FR: filleule |
|
| giedlech |
DE: gelegen EN: just right FR: approprié |
|
| giel |
DE: gelb EN: yellow FR: jaune |
|
| Gielchen |
DE: Orden [Auszeichnung] EN: gong [medal] FR: médaille [honorifique] |
|
| Gielemännchen |
DE: Goldammer EN: yellowhammer FR: bruant jaune |
|
| Giele_Sproochmates |
DE: Gelbspötter EN: icterine warbler FR: hypolaïs ictérine |
|
| Gielféiwer |
DE: Gelbfieber EN: yellow jack FR: fièvre jaune |
|
| Gielschnieweldaucher |
DE: Gelbschnabeltaucher EN: white-billed diver FR: plongeon à bec blanc |
|
| Gielwuerzel |
DE: Kurkuma EN: turmeric FR: curcuma |
|
| Gielzecht |
DE: Gelbsucht EN: jaundice FR: jaunisse |
|
| gielzeg |
DE: gelblich EN: yellowish FR: jaunâtre |
|
| Giel_Bëschmaus |
DE: Gelbhalsmaus EN: yellow-necked mouse FR: mulot à collier |
|
| Giel_Mësch |
DE: Goldammer EN: yellowhammer FR: bruant jaune |
|
| giereg |
DE: gierig EN: greedy FR: avide |
|
| gierksen |
DE: würgen EN: to retch FR: avoir des haut-le-cœur |
|
| Giersch |
DE: Geißfuß EN: ground elder FR: égopode podagraire |
|
| gierwen |
DE: gerben EN: to tan FR: tanner |
|
| Gierwer |
DE: Gerber EN: tanner [person] FR: tanneur |
|
| Gierwerei |
DE: Gerberei [Handwerksbetrieb] EN: tannery FR: tannerie [manufacture] |
|
| Gierwerin |
DE: Gerberin EN: tanner FR: tanneuse |
|
| Giewel |
DE: Giebelseite EN: gable wall FR: façade à pignon |
|
| Giewel |
DE: Goeblingen EN: Goeblange FR: Goeblange |
|
| Giewelsmillen |
DE: Goebelsmühle EN: Goebelsmuehle FR: Goebelsmuehle |
|
| Gigabyte |
DE: Gigabyte EN: gigabyte FR: gigaoctet |
|
| gigantesch |
DE: riesig EN: gigantic FR: énorme |
|
| Gigot |
DE: Lammkeule EN: leg of lamb FR: gigot d'agneau |
|
| Giicht |
DE: Gicht [Krankheit] EN: gout FR: goutte [maladie] |
|
| Giischt |
DE: Girst EN: Girst FR: Girst |
|
| Giischterklaus |
DE: Girsterklaus EN: Girsterklaus FR: Girsterklaus |
|
| Giischtjen |
DE: Gefängniswärter EN: prison guard FR: guichetier; gardien [de prison] |
|
| Gilet |
DE: Weste EN: waistcoat FR: gilet [vêtement] |
|
| Giletstäsch |
DE: Westentasche EN: waistcoat pocket FR: poche de gilet |
|
| Gillenshaff |
DE: Gillenshaff EN: Gillenshaff FR: Gillenshaff |
|
| Gillette |
DE: Rasierklinge EN: razor blade FR: lame de rasoir |
|
| Gilsdref |
DE: Gilsdorf EN: Gilsdorf FR: Gilsdorf |
|
| Gingembre |
DE: Ingwer EN: ginger FR: gingembre |
|
| ginn |
DE: geben; spendieren; nichts geben auf; ergeben; verzapfen; aufhören; sich (den Anschein) geben; sich geschlagen geben EN: to give; to stand; to not take seriously; to make; to come out with; to stop; to act; to give up FR: donner; enseigner; ne pas attacher d'importance à; faire; dégoiser; se calmer; se montrer; s'avouer vaincu |
|
| ginn |
DE: werden EN: to become FR: devenir |
|
| ginn |
DE: werden [zur Passivbildung] EN: to be FR: être [pour la formation du passif] |
|
| ginn |
DE: geben; getroffen werden EN: there are; there is FR: y avoir; recevoir; être touché |
|
| Ginzebierg |
DE: Ginzebierg EN: Ginzebierg FR: Ginzebierg |
|
| Gips |
DE: Gips [Material]; Gipsverband EN: plaster [substance] FR: plâtre [matière]; plâtre [pour le traitement d'une fracture] |
|
| gipsen |
DE: gipsen EN: to have a plaster cast FR: plâtrer |
|
| Gipser |
DE: Gipser EN: plasterer FR: plâtrier |
|
| Gipserin |
DE: Gipserin EN: plasterer FR: plâtrière |
|
| Giraff |
DE: Giraffe EN: giraffe FR: girafe |
|
| Girland |
DE: Girlande EN: garland FR: guirlande [décorative] |
|
| Girrelitz |
DE: Girlitz EN: European serin FR: serin cini |
|
| Girsch |
DE: Geißfuß EN: ground elder FR: égopode podagraire |
|
| Gis |
DE: Portugiese EN: Portuguese FR: Portugais |
|
| Gisin |
DE: Portugiesin EN: Portuguese FR: Portugaise |
|
| Giss |
DE: Ferkel [Tier]; Ferkel, Schmutzfink EN: piglet [animal]; little piggy [child] FR: porcelet, cochonnet [animal]; (petit) cochon [enfant] |
|
| Gisschen |
DE: Ferkel [Tier]; Ferkel, Schmutzfink EN: piglet [animal]; little piggy [child] FR: porcelet, cochonnet [animal]; (petit) cochon [enfant] |
|
| Gissi |
DE: Ferkel [Tier]; Ferkel, Schmutzfink EN: piglet [animal]; little piggy [child] FR: porcelet, cochonnet [animal]; (petit) cochon [enfant] |
|
| Gitega |
DE: Gitega EN: Gitega FR: Gitega |
|
| Gittar |
DE: Gitarre EN: guitar FR: guitare |
|
| Gitter |
DE: Gitter EN: grille FR: grillage |
|
| Giwenech |
DE: Givenich EN: Givenich FR: Givenich |
|
| Giwenich |
DE: Givenich EN: Givenich FR: Givenich |
|
| Glace |
DE: Eis [Speiseeis]; Windschutzscheibe EN: ice cream; windscreen FR: glace [à la crème]; pare-brise |
|
| Glach |
DE: Ähnlichkeit [von Personen]; charakteristische(r) Gesichtsausdruck EN: resemblance [to another person]; characteristic facial traits FR: ressemblance [similitude de traits]; traits caractéristiques [du visage] |
|
| Glacis |
DE: Glacisfeld [Ort in Luxemburg-Stadt] EN: Champ du Glacis [in Luxembourg City] FR: Champ des Glacis [lieu à Luxembourg-ville] |
|
| Gladder |
DE: Schnauze [Gesicht] EN: chops [face] FR: gueule [visage] |
|
| gladdereg |
DE: naschhaft, vernascht EN: fond of sweet things FR: gourmand, glouton <Adverb avec gourmandise> |
|
| gladderen |
DE: verlangen nach EN: to be dying for FR: avoir très envie de |
|
| glafwierdeg |
DE: glaubwürdig EN: credible FR: crédible |
|
| glafwürdeg |
DE: glaubwürdig EN: credible FR: crédible |
|
| glannen |
DE: nachlesen EN: to glean FR: ramasser |
|
| Glanz |
DE: Glanz EN: shine FR: éclat [brillance] |
|
| Glanzleeschtung |
DE: Glanzleistung EN: achievement FR: exploit |
|
| Glas |
DE: Glas [Stoff]; Glas [Trinkglas]; Glas [Inhalt]; Glas [Einmachglas]; Brillenglas; sphärisches Brillenglas EN: glass [substance]; glass [for drinking]; glass [contents]; jar [glass container]; glass [lens for glasses]; spherical glasses [lens] FR: verre [substance]; verre [à boire]; verre [contenu]; bocal [en verre]; verre [de lunettes]; verre sphérique [ophtalmique] |