Lëtzebuergeschen Dictionnaire – G
1570 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| gentil |
DE: freundlich EN: friendly FR: aimable |
|
| genuch |
DE: genug EN: enough FR: assez (de) |
|
| Genügend |
DE: ausreichende Note EN: pass mark FR: note suffisante [à l'école] |
|
| Gënz |
DE: Ginster EN: broom [flowering shrub] FR: genêt |
|
| Gënzescheek |
DE: Ginsterschote EN: broom pod FR: cosse du genêt |
|
| Geo |
DE: Geografie EN: geography FR: géographie |
|
| Geodräieck |
DE: Geodreieck, Geo-Dreieck EN: set square FR: équerre-rapporteur |
|
| Geograf |
DE: Geograf EN: geographer FR: géographe |
|
| geografesch |
DE: geografisch EN: geographical FR: géographique |
|
| Geografie |
DE: Geografie EN: geography FR: géographie |
|
| Geografiesunterrecht |
DE: Geografieunterricht EN: geography lesson FR: cours de géographie |
|
| Geografin |
DE: Geografin EN: geographer [female] FR: géographe |
|
| Geograph |
DE: Geograf EN: geographer FR: géographe |
|
| geographesch |
DE: geografisch EN: geographical FR: géographique |
|
| Geographie |
DE: Geografie EN: geography FR: géographie |
|
| Geographiesunterrecht |
DE: Geografieunterricht EN: geography lesson FR: cours de géographie |
|
| Geographin |
DE: Geografin EN: geographer [female] FR: géographe |
|
| Geolog |
DE: Geologe EN: geologist FR: géologue |
|
| geologesch |
DE: geologisch EN: geological FR: géologique |
|
| Geologie |
DE: Geologie EN: geology FR: géologie |
|
| Geologin |
DE: Geologin EN: geologist FR: géologue |
|
| Geomeeter |
DE: Geometer EN: land surveyor FR: arpenteur géomètre |
|
| geomeetresch |
DE: geometrisch EN: geometric FR: géométrique |
|
| Geometer |
DE: Geometer EN: land surveyor FR: arpenteur géomètre |
|
| geometresch |
DE: geometrisch EN: geometric FR: géométrique |
|
| Geometrie |
DE: Geometrie EN: geometry FR: géométrie |
|
| georgesch |
DE: georgisch EN: Georgian FR: géorgien |
|
| Georgetown |
DE: Georgetown EN: Georgetown FR: Georgetown |
|
| Georgien |
DE: Georgien EN: Georgia FR: Géorgie |
|
| Georgier |
DE: Georgier EN: Georgian FR: Géorgien |
|
| Georgierin |
DE: Georgierin EN: Georgian FR: Géorgienne |
|
| gepaakt |
DE: stark erkältet sein EN: to be full of cold FR: avoir un refroidissement |
|
| gepanzert |
DE: gepanzert EN: armoured FR: blindé |
|
| Gepäck |
DE: Gepäck EN: luggage FR: bagages |
|
| Gepäckdréier |
DE: Gepäckträger [Vorrichtung]; Gepäckträger [Person] EN: roof rack [for a bicycle] [for a car]; porter [for luggage] FR: porte-bagages; porteur [de bagages] |
|
| Gepäckdréierin |
DE: Gepäckträger [Vorrichtung]; Gepäckträger [Person] EN: roof rack [for a bicycle] [for a car]; porter [for luggage] FR: porte-bagages; porteur [de bagages] |
|
| Gepäckträger |
DE: Gepäckträger [Vorrichtung]; Gepäckträger [Person] EN: roof rack [for a bicycle] [for a car]; porter [for luggage] FR: porte-bagages; porteur [de bagages] |
|
| Gerabbels |
DE: Geklapper EN: rattle FR: cliquetis |
|
| geradderegt |
DE: rau EN: rough, rugged, bumpy FR: rugueux |
|
| geraimeg |
DE: geräumig EN: spacious FR: spacieux |
|
| Gerance |
DE: Geschäftsführung [Funktion] EN: management FR: gérance |
|
| Geranie |
DE: Geranie EN: geranium FR: géranium |
|
| Gerant |
DE: Geschäftsführer EN: manager FR: gérant |
|
| Gerante |
DE: Geschäftsführerin EN: manageress FR: gérante |
|
| Gerbe |
DE: Blumengebinde EN: flower arrangement FR: gerbe (de fleurs) |
|
| gerecht |
DE: gerecht; gerecht werden EN: fair; to answer FR: équitable; répondre à |
|
| Gerechtegkeet |
DE: Gerechtigkeit EN: justice [fairness] FR: équité |
|
| gereegelt |
DE: geregelt EN: fixed FR: réglementé |
|
| geréieren |
DE: verwalten EN: to run FR: gérer |
|
| gereizt |
DE: gereizt EN: edgy FR: énervé |
|
| Gereiztheet |
DE: Gereiztheit EN: petulance FR: irritation [énervement] |
|
| Gerëmpels |
DE: Gerümpel EN: bric-a-brac FR: bric-à-brac |
|
| geréng |
DE: gering EN: minor FR: mineur |
|
| gerënnen |
DE: gerinnen EN: to curdle FR: cailler |
|
| Gerenns |
DE: Raserei [im Straßenverkehr]; Hektik; Lauferei EN: rushing along [recklessness on the road]; mad rush; running around [hassle] FR: vitesse folle [dans la circulation routière]; agitation; allées et venues [liées à des démarches administratives] |
|
| gerëppt |
DE: gerippt EN: ribbed FR: à côtes |
|
| Geriatrie |
DE: Geriatrie EN: geriatrics FR: gériatrie |
|
| geriedert |
DE: gerädert sein EN: to be knackered FR: être roué |
|
| Gerieds |
DE: Geschwätz EN: twaddle FR: radotage |
|
| Geriicht |
DE: Gericht [Behörde]; Gericht [Gebäude] EN: court [court of law]; court [courthouse] FR: tribunal [instance]; palais de justice |
|
| geriichtlech |
DE: gerichtlich EN: legal FR: judiciaire |
|
| Geriichtsaffaire |
DE: Gerichtsverfahren EN: legal proceedings FR: affaire en justice |
|
| Geriichtsaffär |
DE: Gerichtsverfahren EN: legal proceedings FR: affaire en justice |
|
| Geriichtsdossier |
DE: Gerichtsakte EN: court record FR: dossier judiciaire |
|
| Geriichtskäschten |
DE: Gerichtskosten EN: court costs FR: frais de justice |
|
| Geriichtsurteel |
DE: Gerichtsurteil EN: court judgement FR: jugement en justice |
|
| Germanium |
DE: Germanium [chemisches Element] EN: germanium [chemical element] FR: germanium [élément chimique] |
|
| germanofon |
DE: deutschsprachig EN: German-speaking FR: germanophone |
|
| germanophon |
DE: deutschsprachig EN: German-speaking FR: germanophone |
|
| germanophone |
DE: deutschsprachig EN: German-speaking FR: germanophone |
|
| Geroch |
DE: Geruch [Ausdünstung]; Geruch [Geruchssinn] EN: smell; sense of smell FR: odeur; odorat |
|
| Gerochsënn |
DE: Geruchssinn EN: sense of smell FR: odorat |
|
| Gerochssënn |
DE: Geruchssinn EN: sense of smell FR: odorat |
|
| geroden |
DE: treffen; es gut treffen; geraten EN: to get; to strike lucky; to wind up; to succeed FR: atteindre; être chanceux; se retrouver (soudainement); bien réussir |
|
| gerompelt |
DE: gerunzelt EN: wrinkled FR: ridé |
|
| Gerot |
DE: Glückssache EN: matter of luck FR: question de chance |
|
| gerued |
DE: gerade EN: even FR: pair |
|
| geruedstoen |
DE: geradestehen für EN: take responsibility for FR: assumer la responsabilité de |
|
| Gerücht |
DE: Gerücht EN: rumour FR: rumeur [ragot] |
|
| Gerüst |
DE: Baugerüst EN: scaffolding FR: échafaudage |
|
| Geräisch |
DE: Geräusch EN: sound FR: bruit [son] |
|
| gesamt |
DE: gesamt EN: entire FR: tout entier |
|
| Gesamtheet |
DE: Gesamtheit EN: entirety FR: intégralité [totalité] [totalité] |
|
| Gesamtkonzept |
DE: Gesamtkonzept EN: overall plan FR: plan directeur |
|
| Gesamtkäschten |
DE: Gesamtkosten EN: total costs FR: coût total |
|
| Gesamtmass |
DE: Gesamtmasse [eines Fahrzeugs] EN: gross (vehicle) weight FR: masse maximale [d'un véhicule] |
|
| Gesamtzomm |
DE: Gesamtsumme EN: total amount FR: total |
|
| Gesamtzuel |
DE: Gesamtzahl EN: total number FR: nombre total |
|
| Gesang |
DE: Gesang [das Singen]; Gesang [Vokalmusik]; Gesangverein EN: singing; chant [vocal music]; choral society FR: chant [expression chantée]; chant [musique vocale]; chorale |
|
| Gesangbuch |
DE: Gesangbuch EN: songbook FR: livre de chansons |
|
| Gesangsprouf |
DE: Gesangsprobe EN: choir practice FR: (séance de) répétition [d'une chorale] |
|
| Gesangveräin |
DE: Gesangverein EN: choir FR: chorale |
|
| Gesank |
DE: Gesang [das Singen]; Gesang [Vokalmusik]; Gesangverein EN: singing; chant [vocal music]; choral society FR: chant [expression chantée]; chant [musique vocale]; chorale |
|
| Gesanten |
DE: Gesandter EN: envoy; legate FR: envoyé [diplomatique] |
|
| Gesanten |
DE: Gesandte EN: envoy [female]; legate [female] FR: envoyée [diplomatique] |
|
| Geschéck |
DE: Geschick [Fähigkeit, Handfertigkeit]; Bedingungen; Geschick [Entwicklung, Schicksal] EN: skill [competence, aptitude]; conditions; fortune [in the fortune] FR: habileté [savoir-faire, adresse]; conditions; destin [avenir, sort] |
|
| geschéckerlech |
DE: gewandt EN: skilful FR: adroit |
|
| Geschéckerlechkeet |
DE: Geschicklichkeit EN: dexterity FR: adresse |
|
| geschécklech |
DE: gewandt EN: skilful FR: adroit |
|
| Geschécklechkeet |
DE: Geschicklichkeit EN: dexterity FR: adresse |
|
| geschéckt |
DE: gewandt EN: skilful FR: adroit |
|
| geschéien |
DE: geschehen EN: to happen; to be committed; to happen to FR: se produire; être commis; arriver à |
|
| gescheit |
DE: gescheit; vernünftig EN: clever; sensible FR: intelligent; sensé |
|
| Gescheitheet |
DE: Gescheitheit EN: intelligence FR: discernement |
|
| Geschenk |
DE: Geschenk EN: present [gift] FR: cadeau |
|
| Geschicht |
DE: Geschichte [Vergangenheit]; Geschichte [Wissenschaft]; Geschichte [Erzählung]; Geschichte [Affäre] EN: history [past]; history [science]; story; business [affair] FR: histoire [passé]; histoire [science]; histoire [récit]; histoire [affaire] |
|
| Geschichtchen |
DE: Geschichte [Vergangenheit]; Geschichte [Wissenschaft]; Geschichte [Erzählung]; Geschichte [Affäre] EN: history [past]; history [science]; story; business [affair] FR: histoire [passé]; histoire [science]; histoire [récit]; histoire [affaire] |
|
| geschichtlech |
DE: geschichtlich EN: historical FR: historique |
|
| Geschichtsbuch |
DE: Geschichtsbuch EN: history book FR: livre d'histoire |
|
| Geschichtsprofesser |
DE: Geschichtslehrer EN: history teacher FR: professeur d'histoire |
|
| Geschichtsprofessesch |
DE: Geschichtslehrerin EN: history teacher [female] FR: professeur d'histoire [femme] |
|
| Geschichtsprofessorin |
DE: Geschichtslehrerin EN: history teacher [female] FR: professeur d'histoire [femme] |
|
| Geschichtsproff |
DE: Geschichtslehrer EN: history teacher FR: professeur d'histoire |
|
| Geschichtsproff |
DE: Geschichtslehrer EN: history teacher FR: professeur d'histoire |
|
| Geschichtsprüfung |
DE: Klassenarbeit im Fach Geschichte EN: history test FR: composition d'histoire |
|
| Geschichtsschreiwung |
DE: Geschichtsschreibung EN: historiography FR: historiographie [discipline] |
|
| Geschichtsstonn |
DE: Geschichtsstunde EN: history lesson FR: cours d'histoire [leçon] |
|
| Geschier |
DE: Handwerkszeug; Geschirr [Essgeschirr]; Pferdegeschirr EN: tools; tableware; harness FR: outillage; vaisselle [de table]; harnachement |
|
| Geschierkëscht |
DE: Werkzeugkasten EN: toolbox FR: boîte à outils |
|
| Geschlecht |
DE: Geschlecht [Geschlechtsmerkmale]; Geschlecht [Familie, Dynastie] EN: gender; dynasty FR: sexe [caractéristiques sexuelles]; dynastie |
|
| Geschlechtskrankheet |
DE: Geschlechtskrankheit EN: sexually transmitted disease FR: maladie vénérienne |
|
| Geschlechtsorgan |
DE: Geschlechtsorgan EN: (sexual) organ FR: organe génital |
|
| Geschlechtsverkéier |
DE: Geschlechtsverkehr EN: sexual intercourse FR: rapports sexuels |
|
| Geschmaach |
DE: Geschmack [Aroma]; Geschmack [Geschmackssinn] EN: taste [flavour]; sense of taste FR: goût [saveur]; goût [sens gustatif] |
|
| geschmeideg |
DE: geschmeidig EN: sleek; silky; soft; supple; smooth FR: souple; malléable |
|
| Geschmëss |
DE: Krempel EN: junk [bits and pieces, rubbish] FR: bazar [bric-à-brac] |
|
| Geschmiers |
DE: Schmiererei; Schleimerei; Schmiergeldzahlungen EN: daub; fawning; bribery FR: gribouillage; flatterie [calculée, intéressée]; versements de pots-de-vin |
|
| Geschnëss |
DE: dumme(s) Gerede; laute(s) Gerede EN: drivel FR: balivernes [propos]; brouhaha [de paroles] |
|
| Geschnetzeltes |
DE: Geschnetzeltes EN: sautéed veal slivers in a cream sauce FR: émincé |
|
| gëscht |
DE: gestern EN: yesterday FR: hier |
|
| gëschter |
DE: gestern EN: yesterday FR: hier |
|
| geschwënn |
DE: bald EN: soon FR: bientôt |
|
| Geschwëster |
DE: Geschwister EN: siblings FR: frères et sœurs |
|
| Geschwindegkeet |
DE: Geschwindigkeit [einer Fortbewegung] EN: speed [of movement] FR: vitesse [de déplacement] |
|
| geschwollen |
DE: geschwollen EN: pompous FR: ronflant |
|
| geschwongen |
DE: geschwungen EN: curved; arched; aquiline FR: arqué |
|
| Geschwulst |
DE: Tumor EN: growth FR: tumeur |
|
| Geschwätz |
DE: Geschwätz [Gerede] EN: twaddle FR: verbiage |
|
| geschützt |
DE: geschützt EN: protected FR: protégé |
|
| Geschäft |
DE: Laden; Geschäft [Handel]; Geschäft [Notdurft] EN: shop; deal [business transaction]; business [pooh] FR: commerce; affaire [transaction]; grosse commission [défécation] |
|
| geschäftlech |
DE: geschäftlich EN: business FR: commercial |
|
| Geschäftsbedéngungen |
DE: Geschäftsbedingungen EN: (general business) terms and conditions FR: conditions générales [de vente, d'affaires] |
|
| Geschäftsfra |
DE: Kauffrau; Geschäftsfrau EN: businesswoman FR: commerçante; femme d'affaires |
|
| Geschäftshaus |
DE: Kaufhaus EN: department store FR: immeuble commercial |
|
| Geschäftsleit |
DE: Geschäftsleute EN: shopkeepers FR: commerçants |
|
| Geschäftsmann |
DE: Kaufmann; Geschäftsmann EN: shopkeeper; businessman FR: commerçant; homme d'affaires |
|
| Geschäftsrees |
DE: Geschäftsreise EN: business trip FR: voyage d'affaires |
|
| Geschäftsverband |
DE: Einzelhandelsverband EN: retail trade association FR: confédération des commerçants (de détail) |
|
| Geschäftszäiten |
DE: Öffnungszeiten [eines Geschäfts] EN: business hours FR: heures d'ouverture [d'un magasin] |
|
| Geseems |
DE: Saatgut EN: seed FR: semences [graines] |
|
| Gesell |
DE: Geselle [Handwerker] EN: trained worker FR: compagnon [d'un maître artisan] |
|
| geselleg |
DE: gesellig EN: sociable; enjoyable FR: sociable; convivial |
|
| Gesellegkeet |
DE: Geselligkeit [Stimmung] EN: ambience FR: bonne ambiance |
|
| Geselleprüfung |
DE: Gesellenprüfung EN: final apprenticeship exam FR: (épreuve pour l'obtention du) certificat d'aptitude professionnelle |
|
| Gesellin |
DE: Gesellin EN: journeyman [female] FR: compagnon |
|
| Gesellschaft |
DE: Gesellschaft [gegliederte Gemeinschaft]; Gesellschaft [Umgang, Begleitung]; Gesellschaft [Personenkreis]; Unternehmen EN: society [ordered community]; company [gathering, community]; group of people; business FR: société [collectivité structurée]; compagnie [fréquentation]; groupe de personnes; compagnie |
|
| gesellschaftlech |
DE: gesellschaftlich EN: social FR: social |
|
| Gesellschaftsliewen |
DE: Gesellschaftsleben EN: social life FR: vie en société |
|
| Gesellschaftsschicht |
DE: Gesellschaftsschicht EN: social class, social stratum FR: couche sociale |
|
| Gesellschaftsspill |
DE: Gesellschaftsspiel EN: board game FR: jeu de société |
|
| Gesellschaftsstruktur |
DE: Gesellschaftsstruktur EN: social structure FR: structure sociale |
|
| gesënnt |
DE: ... gesinnt sein EN: to be ... intentioned FR: être ... intentionné |
|
| Gesënnung |
DE: Gesinnung EN: leanings FR: convictions |
|
| Gesëschter |
DE: Geschwister EN: siblings FR: frères et sœurs |
|
| Gesetz |
DE: Gesetz [rechtlich bindende Vorschrift]; Gesetz [Gesamtheit der juristischen Vorschriften]; Gesetz [wissenschaftliches Prinzip] EN: law [legal rule]; law [system of legal rules]; law [scientific principle] FR: loi [règle juridique]; loi [ensemble des règles juridiques]; loi [principe scientifique] |
|
| Gesetzesprojet |
DE: Gesetzesvorlage EN: bill [draft law] FR: projet de loi |
|
| Gesetzestext |
DE: Gesetzestext EN: terms of a law FR: texte de loi |
|
| Gesetzesvirlag |
DE: Gesetzesvorlage EN: draft legislation FR: projet de loi |
|
| Gesetzesvirschlag |
DE: Gesetzesvorschlag EN: draft proposal FR: proposition de loi |
|
| Gesetzgebung |
DE: Gesetzgebung EN: legislation FR: législation [normes juridiques] |
|
| Gesetzgeebung |
DE: Gesetzgebung EN: legislation FR: législation [normes juridiques] |
|
| gesetzlech |
DE: gesetzlich EN: legal FR: légal |
|
| Gesetzprojet |
DE: Gesetzesvorlage EN: bill [draft law] FR: projet de loi |
|
| Gesetzvirlag |
DE: Gesetzesvorlage EN: draft legislation FR: projet de loi |
|
| Gesetzvirschlag |
DE: Gesetzesvorschlag EN: draft proposal FR: proposition de loi |
|
| Gesiicht |
DE: Gesicht [Gesichtszüge, Antlitz] EN: face FR: face |
|
| Gesiichtchen |
DE: Gesicht [Gesichtszüge, Antlitz] EN: face FR: face |
|
| Gesiichtsausdrock |
DE: Gesichtsausdruck EN: (facial) expression FR: expression [du visage] |
|
| Gesiichtsmask |
DE: Gesichtsmaske [Schutzmaske]; Gesichtsmaske [kosmetisches Präparat] EN: face mask [protective mask] FR: masque [de protection]; masque (visage) [cosmétique] |
|
| gesinn |
DE: sehen; nicht sehen können EN: to see; to not be able to stand; to look at FR: voir; ne pas pouvoir voir; considérer |
|
| Gesolpertes |
DE: Gesalzenes EN: salted meat FR: viande salée |
|
| gesond |
DE: gesund EN: healthy FR: en bonne santé; sain |
|
| Gesondheet |
DE: Gesundheit EN: health FR: santé [état physiologique] |
|
| gesondheetlech |
DE: gesundheitlich EN: health FR: sur la santé |
|
| Gesondheetsfraisen |
DE: Gesundheitskosten EN: health costs FR: coûts des soins de santé |
|
| Gesondheetskeess |
DE: staatliche gesetzliche Krankenkasse in Luxemburg EN: National Health Fund in Luxembourg FR: Caisse nationale de santé |
|
| Gesondheetskäschten |
DE: Gesundheitsausgaben EN: healthcare costs FR: frais de santé |
|
| Gesondheetsminister |
DE: Gesundheitsminister EN: Health Minister, Minister of Health FR: ministre de la Santé |
|
| Gesondheetsministère |
DE: Gesundheitsministerium [Behörde, Zuständigkeitsbereich]; Gesundheitsministerium [Gebäude] EN: Ministry of Health [government department, administration]; Ministry of Health [building] FR: ministère de la Santé [département ministériel, portefeuille ministériel]; ministère de la Santé [bâtiment] |
|
| Gesondheetsministerin |
DE: Gesundheitsministerin EN: Health Minister [female], Minister of Health [female] FR: ministre de la Santé [femme] |
|
| Gesondheetsministesch |
DE: Gesundheitsministerin EN: Health Minister [female], Minister of Health [female] FR: ministre de la Santé [femme] |
|
| Gesondheetspolitik |
DE: Gesundheitspolitik EN: health policy FR: politique de santé publique |
|
| gesondheetsschiedlech |
DE: gesundheitsschädlich EN: noxious FR: mauvais pour la santé |
|
| Gesondheetssystem |
DE: Gesundheitssystem EN: health-care system FR: système de santé |
|
| Gesondheetswiesen |
DE: Gesundheitswesen EN: health service FR: secteur de la santé publique |
|
| Gesouers |
DE: Gequengel EN: whining FR: pleurnicheries |
|
| gespaant |
DE: gespannt EN: eager to know FR: impatient (de savoir) |
|
| Gespenst |
DE: Gespenst EN: ghost FR: fantôme |
|
| gespenstesch |
DE: gespenstisch EN: spooky FR: sinistre |
|
| Gespier |
DE: Gespür EN: intuition FR: flair |