Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E
1870 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| elektrostatesch |
DE: elektrostatisch EN: electrostatic FR: électrostatique |
|
| Elektrotechnik |
DE: Elektrotechnik EN: electrical engineering FR: électrotechnique |
|
| Element |
DE: Bestandteil; Element [Substanz]; in seinem Element sein EN: element [part, component]; element [substance]; to be in one's element FR: élément [composant(e)]; élément [substance]; se sentir à l'aise |
|
| elementar |
DE: elementar EN: elementary FR: élémentaire |
|
| eleng |
DE: allein; allein sein EN: alone; to be alone FR: seul; être seul |
|
| eleng |
DE: allein EN: by oneself; alone FR: seul; seulement; rien que |
|
| elengerzéiend |
DE: alleinerziehend EN: single parent FR: monoparental |
|
| Elengsinn |
DE: Alleinsein EN: loneliness FR: solitude |
|
| eleng_erzéiend |
DE: alleinerziehend EN: single parent FR: monoparental |
|
| eleng_loossen |
DE: allein lassen EN: to leave so./sth. alone FR: laisser quelqu'un tranquille |
|
| Elf |
DE: Elf EN: elf FR: elfe |
|
| Elf |
DE: Elfe EN: elf [female] FR: elfe [féminin] |
|
| Elfenbeinküst |
DE: Elfenbeinküste EN: Côte d'Ivoire FR: Côte d'Ivoire |
|
| Elfin |
DE: Elfe EN: elf [female] FR: elfe [féminin] |
|
| eligibel |
DE: wählbar; antragsberechtigt sein für EN: eligible for office FR: éligible; être éligible à |
|
| Eligibilitéit |
DE: Wählbarkeit EN: eligibility FR: éligibilité |
|
| Eliminatioun |
DE: Beseitigung; Ausscheiden [aus einem Wettkampf] EN: disposal; knockout FR: élimination [destruction, éradication]; élimination [mise hors compétition] |
|
| eliminéieren |
DE: beseitigen; eliminieren EN: to dispose of; to eliminate FR: supprimer; éliminer |
|
| Elite |
DE: Elite [Führungsschicht] EN: elite FR: élite |
|
| Elitt |
DE: Elite [Führungsschicht] EN: elite FR: élite |
|
| Elittezaldot |
DE: Elitesoldat EN: elite soldier FR: soldat d'élite |
|
| Elittezaldotin |
DE: Elitesoldatin EN: elite soldier FR: soldate d'élite |
|
| elitär |
DE: elitär EN: elitist FR: élitaire |
|
| Ell |
DE: Ell EN: Ell FR: Ell |
|
| ellen |
DE: hässlich; angst und bange; schlimm EN: ugly; filled with dread; nasty FR: vilain; plein d'appréhension; méchant |
|
| ellen |
DE: ungemein EN: awfully FR: drôlement |
|
| Elleng |
DE: Ellingen EN: Ellange FR: Ellange |
|
| Ellenger_Gare |
DE: Ellange-Gare EN: Ellange-Gare FR: Ellange-Gare |
|
| Ellesonndeg |
DE: fünfter Fastensonntag EN: Passion Sunday; the fifth Sunday in Lent FR: cinquième dimanche du carême |
|
| Ellesonnden |
DE: Sonntag vor Palmsonntag EN: Passion Sunday; the fifth Sunday in Lent FR: dimanche précédant le dimanche des Rameaux |
|
| elliptesch |
DE: elliptisch EN: elliptic[al] FR: elliptique |
|
| elo |
DE: jetzt; letztens EN: now; the other day FR: maintenant; l'autre jour |
|
| Elster |
DE: Elster EN: Eurasian magpie FR: pie bavarde |
|
| Elteren |
DE: Eltern EN: parents FR: parents [père et mère] |
|
| Elterendeel |
DE: Elternteil EN: parent [mother or father] FR: parent [père ou mère] |
|
| Elterenhaus |
DE: Elternhaus [Gebäude]; Elternhaus [familiäres Umfeld] EN: parental home; home [family] FR: maison natale; milieu familial |
|
| Elterevereenegung |
DE: Elternvertretung EN: parents' association FR: association des parents d'élèves |
|
| elterlech |
DE: elterlich EN: parental FR: parental |
|
| Ëlwen |
DE: Ulflingen EN: Troisvierges FR: Troisvierges |
|
| Elweng |
DE: Elvingen EN: Elvange FR: Elvange |
|
| Elz |
DE: Eltz EN: Eltz FR: Eltz |
|
| El_Salvador |
DE: El Salvador EN: El Salvador FR: El Salvador |
|
| ëm |
DE: (in) etwa EN: around FR: à peu près |
|
| ëm |
DE: um; ungefähr EN: round; about; at; around; by FR: autour de; pour; à; vers; de |
|
| ëm |
DE: sauer; um EN: turned; finished FR: tourné; terminé |
|
| em |
DE: ihm; ihr EN: him; her FR: lui; elle |
|
| ëmaarmen |
DE: umarmen EN: to embrace; to hug FR: serrer dans ses bras |
|
|
DE: Email EN: enamel FR: émail [vernis] |
||
| emailléieren |
DE: emaillieren EN: to enamel FR: émailler |
|
| Emaischen |
DE: Eemaischen EN: Eemaischen FR: Eemaischen |
|
| Emanzipatioun |
DE: Emanzipation EN: emancipation FR: émancipation |
|
| emanzipéieren |
DE: sich emanzipieren EN: to emancipate oneself FR: s'émanciper |
|
| Emballage |
DE: Verpackung [Material] EN: wrapping FR: emballage [ce qui sert à emballer] |
|
| Embargo |
DE: Embargo EN: embargo FR: embargo |
|
| Ëmbau |
DE: Umbau [Umänderung] EN: conversion [of a building] FR: transformation [d'un immeuble] |
|
| Ëmbauaarbechten |
DE: Umbauarbeiten EN: conversion work FR: travaux de transformation |
|
| ëmbauen |
DE: umbauen EN: to convert; to be renovated FR: transformer; faire des transformations |
|
| embedden |
DE: umbetten EN: to move; to transfer; to rebury FR: changer de lit; transférer |
|
| ëmbenennen |
DE: umbenennen EN: to rename FR: rebaptiser |
|
| embêtéieren |
DE: stören EN: to bother FR: embêter |
|
| embêtéiert |
DE: in der Bredouille sein EN: to be in a predicament FR: être dans l'embarras |
|
| ëmbilden |
DE: umbilden EN: to shuffle FR: remanier |
|
| ëmbitzen |
DE: umnähen EN: to hem FR: coudre |
|
| ëmbliederen |
DE: umblättern EN: to turn FR: tourner |
|
| ëmblosen |
DE: umblasen EN: to blow over FR: renverser |
|
| Embolie |
DE: Embolie EN: embolism FR: embolie |
|
| ëmbréngen |
DE: umbringen; sich umbringen EN: to murder; to commit suicide FR: assassiner; se suicider |
|
| Ëmbroch |
DE: Umbruch [Wandel] EN: upheaval FR: bouleversement |
|
| Embryo |
DE: Embryo EN: embryo FR: embryon |
|
| ëmbuchen |
DE: umbuchen EN: to rebook FR: modifier la réservation de |
|
| ëmdeefen |
DE: umtaufen EN: to rename FR: rebaptiser |
|
| ëmdenken |
DE: umdenken EN: to change one's way of thinking FR: changer sa façon de voir les choses |
|
| ëmdëppen |
DE: umtopfen EN: to repot FR: rempoter |
|
| ëmdinn |
DE: umlegen EN: to put on FR: se couvrir de |
|
| ëmdirigéieren |
DE: umleiten EN: to divert FR: dévier |
|
| ëmdisponéieren |
DE: umdisponieren EN: to change one's plans FR: changer ses projets |
|
| ëmdoen |
DE: umlegen EN: to put on FR: se couvrir de |
|
| ëmdréien |
DE: umdrehen; sich umdrehen; umkehren EN: to turn inside out; to turn around; to turn back FR: retourner; se retourner; faire demi-tour |
|
| ëmdréinen |
DE: umdrehen; sich umdrehen; umkehren EN: to turn inside out; to turn around; to turn back FR: retourner; se retourner; faire demi-tour |
|
| Ëmdréiung |
DE: Umdrehung EN: revolution [rotation] FR: rotation |
|
| Emeringerhaff |
DE: Emeringerhof EN: Emeringerhof FR: Emeringerhof |
|
| ëmfaassen |
DE: umfassen EN: to contain FR: comprendre |
|
| ëmfalen |
DE: umkippen; tot umfallen; umfallen EN: to fall over; to drop dead; to withdraw FR: se renverser; mourir sur le coup; se rétracter |
|
| Ëmfang |
DE: Umfang; Umfang [Ausmaß] EN: circumference; scale FR: périmètre [d'un cercle] [d'un polygone]; envergure [ampleur] |
|
| Ëmfank |
DE: Umfang; Umfang [Ausmaß] EN: circumference; scale FR: périmètre [d'un cercle] [d'un polygone]; envergure [ampleur] |
|
| Ëmfeld |
DE: Umfeld EN: surroundings FR: milieu [cadre de vie, contexte] |
|
| ëmfëllen |
DE: umfüllen EN: to decant FR: transvaser |
|
| ëmfonctionéieren |
DE: umfunktionieren (zu) EN: to convert (into) FR: transformer (en) |
|
| ëmformuléieren |
DE: umformulieren EN: to reword FR: reformuler |
|
| Ëmfro |
DE: Umfrage EN: survey FR: enquête |
|
| ëmfroen |
DE: sich erkundigen (bei) EN: to find out (from) FR: se renseigner (auprès de) |
|
| ëmfueren |
DE: umfahren EN: to drive round FR: contourner (un obstacle) |
|
| ëmfunktionéieren |
DE: umfunktionieren (zu) EN: to convert (into) FR: transformer (en) |
|
| ëmgaachelen |
DE: umgarnen EN: to beguile FR: embobiner |
|
| Ëmgang |
DE: Umgang [Gesellschaft]; Umgang [Verhältnis]; Umgang [Handhabung] EN: company [acquaintance]; relationship; operation [handling] FR: fréquentation [relation]; contact [rapport]; utilisation |
|
| Ëmgangsform |
DE: Umgangsform EN: cultured way of behaving FR: (bonnes) manières |
|
| Ëmgangssprooch |
DE: Umgangssprache EN: colloquial language FR: language courant |
|
| ëmgangssproochlech |
DE: umgangssprachlich EN: informal FR: familier |
|
| Ëmgank |
DE: Umgang [Gesellschaft]; Umgang [Verhältnis]; Umgang [Handhabung] EN: company [acquaintance]; relationship; operation [handling] FR: fréquentation [relation]; contact [rapport]; utilisation |
|
| Ëmganksform |
DE: Umgangsform EN: cultured way of behaving FR: (bonnes) manières |
|
| Ëmgeeungsstrooss |
DE: Umgehungsstraße EN: bypass [road] FR: route de contournement |
|
| ëmgeheien |
DE: umwerfen EN: to knock over FR: renverser |
|
| Ëmgéigend |
DE: Umgebung [Gebiet] EN: vicinity FR: alentours |
|
| ëmgekéiert |
DE: umgekehrt EN: contrary FR: opposé |
|
| Ëmgeréits |
DE: Drumherum; Beilagen [eines Gerichts] EN: trimmings; garnish FR: à-côtés [éléments, aspects accessoires]; garniture [d'un plat] |
|
| ëmgestalten |
DE: umgestalten EN: to reorganize FR: modifier |
|
| ëmgoen |
DE: umgehen EN: to sidestep FR: contourner |
|
| ëmgoen |
DE: umgehen mit EN: to handle FR: s'y prendre avec; manipuler |
|
| ëmgoen |
DE: sauer werden; vergehen EN: to go sour; to pass FR: tourner; passer |
|
| ëmgruewen |
DE: umgraben EN: to dig FR: bêcher |
|
| ëmgänglech |
DE: umgänglich EN: friendly FR: sociable |
|
| ëmhaen |
DE: fällen EN: to cut down FR: abattre |
|
| ëmhéieren |
DE: sich umhören EN: to ask around FR: se renseigner |
|
| ëmhunn |
DE: umgelegt haben EN: to wear FR: porter |
|
| ëmhänken |
DE: umhängen EN: to hang around the neck; to rehang FR: mettre en bandoulière; déplacer |
|
| Emigrant |
DE: Emigrant EN: emigrant FR: émigrant |
|
| Emigrantin |
DE: Emigrantin EN: emigrant FR: émigrante |
|
| Emigratioun |
DE: Emigration EN: emigration FR: émigration |
|
| emigréieren |
DE: emigrieren EN: to emigrate FR: émigrer |
|
| eminent |
DE: eminent EN: eminent FR: éminemment |
|
| Emirater |
DE: Emirater EN: Emirati FR: Émirien |
|
| Emiraterin |
DE: Emiraterin EN: Emirati FR: Émirienne |
|
| emiratesch |
DE: emiratisch EN: Emirati FR: émirien |
|
| Emissioun |
DE: Sendung [Radiosendung, Fernsehsendung]; Emission [Schadstoffemission] EN: programme [TV, radio]; emission FR: émission [radiophonique ou télévisée]; émission [de gaz toxiques] |
|
| ëmkippen |
DE: umkippen; umfallen EN: to tip over; to fall over FR: renverser; se renverser |
|
| ëmklameren |
DE: umklammern EN: to hold sth/sb tight FR: se cramponner à qn/qc |
|
| ëmklammen |
DE: umsteigen EN: to change FR: prendre une correspondance |
|
| ëmklappen |
DE: umklappen EN: to fold flat FR: rabattre |
|
| ëmknécken |
DE: umknicken EN: to break FR: abîmer |
|
| ëmknécksen |
DE: umknicken EN: to twist one's ankle FR: se tordre le pied |
|
| ëmkommen |
DE: umkommen EN: to be killed FR: périr |
|
| Ëmkrees |
DE: im Umkreis von EN: within a radius of FR: dans un rayon de |
|
| ëmkrämpelen |
DE: umkrempeln EN: to roll up; to turn up; to shake up FR: retrousser; retourner; chambouler |
|
| ëmkucken |
DE: sich umsehen; sich umsehen nach EN: to turn round; to look around; to look for FR: se retourner; jeter un coup d'œil; chercher |
|
| Ëmlaf |
DE: Umlauf [Zirkulation]; Nagelbettentzündung EN: circulation [of money, of information]; digital ulcer FR: circulation [diffusion, propagation]; tourniole |
|
| Ëmlaut |
DE: Umlaut EN: umlaut [diaeresis, vowel mutation] FR: voyelle infléchie |
|
| ëmleeden |
DE: umleiten EN: to divert FR: dévier |
|
| Ëmleedung |
DE: Umleitung [des Verkehrs] EN: diversion [of traffic] FR: déviation [de la circulation] |
|
| ëmleeën |
DE: umlegen; fällen EN: to pull; to turn on its side; to fell; to do in FR: changer de position; renverser; abattre; descendre |
|
| ëmleien |
DE: am Boden liegen EN: to be down FR: être par terre |
|
| ëmlueden |
DE: umladen EN: to transfer; to reload FR: transborder; recharger |
|
| ëmm |
DE: ähm EN: umm FR: euh |
|
| ëmmellen |
DE: ummelden EN: to notify a change of address FR: signaler le changement d'adresse de |
|
| Emmentaler |
DE: Emmentaler [Käse] EN: Emmental [cheese] FR: emmental [fromage] |
|
| ëmmer |
DE: immer; immer (mehr); immerhin EN: always; more and more; at least FR: toujours; de plus en plus (de); au moins |
|
| emmerdéieren |
DE: nerven; sich langweilen EN: to bother; to be bored FR: emmerder; s'emmerder |
|
| Emmerdeur |
DE: Nervensäge EN: nag FR: emmerdeur |
|
| Emmerdeuse |
DE: Nervensäge EN: pain in the neck FR: emmerdeuse |
|
| ëmmerhin |
DE: immerhin EN: all the same FR: tout de même |
|
| ëmmodelen |
DE: ummodeln EN: to revise FR: modifier |
|
| Emoji |
DE: Emoji EN: emoji FR: emoji |
|
| emol |
DE: einmal EN: once FR: une fois |
|
| ëmorganiséieren |
DE: umorganisieren EN: to reorganize FR: réorganiser |
|
| emotional |
DE: emotional EN: emotional FR: émotionnel |
|
| Emotioun |
DE: Emotion EN: emotion FR: émotion |
|
| ëmpaken |
DE: umpacken EN: to repack FR: transférer; réarranger le contenu de |
|
| empathesch |
DE: empathisch EN: empathic FR: empathique |
|
| Empathie |
DE: Empathie EN: empathy FR: empathie |
|
| empêchéieren |
DE: verhindern EN: to prevent FR: empêcher |
|
| ëmpeg |
DE: zierlich EN: petite FR: gracile |
|
| Empfang |
DE: Empfang [Aufnahme, Begrüßung]; Empfang [gesellschaftliche Veranstaltung]; Empfang [von Funksendungen] EN: reception [welcome]; reception [party]; reception [of broadcast signals] FR: accueil [prise en charge]; réception [manifestation festive]; réception [d'ondes] |
|
| Empfangsbestätegung |
DE: Empfangsbestätigung EN: acknowledgment of receipt FR: accusé de réception |
|
| Empfank |
DE: Empfang [Aufnahme, Begrüßung]; Empfang [gesellschaftliche Veranstaltung]; Empfang [von Funksendungen] EN: reception [welcome]; reception [party]; reception [of broadcast signals] FR: accueil [prise en charge]; réception [manifestation festive]; réception [d'ondes] |
|
| Empfanksbestätegung |
DE: Empfangsbestätigung EN: acknowledgment of receipt FR: accusé de réception |
|
| empfannen |
DE: etwas empfinden für; empfinden als EN: to be fond of; to regard as FR: avoir des sentiments pour; considérer comme |
|
| empfeelen |
DE: empfehlen EN: to recommend FR: recommander |
|
| Empfeelung |
DE: Empfehlung [Rat]; Empfehlungsschreiben EN: recommendation [suggestion]; letter of recommendation FR: recommandation [proposition]; lettre de recommandation |
|
| empfielen |
DE: empfehlen EN: to recommend FR: recommander |
|
| Empfielung |
DE: Empfehlung [Rat]; Empfehlungsschreiben EN: recommendation [suggestion]; letter of recommendation FR: recommandation [proposition]; lettre de recommandation |
|
| empfindlech |
DE: empfindlich; messempfindlich; lichtempfindlich EN: delicate; touchy; responsive; fast FR: sensible; photosensible |
|
| Empfindlechkeet |
DE: Empfindlichkeit [Feinfühligkeit]; Messempfindlichkeit; Lichtempfindlichkeit EN: sensibilities; responsiveness [of a measuring device]; speed [of (photographic) film] FR: susceptibilité; sensibilité [d'un appareil de mesure]; photosensibilité |
|
| Empfänger |
DE: Empfänger [von Post- und Warensendungen] EN: addressee [of mail, of a delivery] FR: destinataire |
|
| Empfängerin |
DE: Empfängerin EN: (female) recipient FR: destinataire |
|
| empfänken |
DE: empfangen EN: to welcome; to pick up FR: accueillir; capter |
|
| ëmplanzen |
DE: umpflanzen EN: to transplant FR: transplanter |
|
| ëmplouen |
DE: umpflügen EN: to plough up FR: labourer |
|
| Employé |
DE: Angestellte(r) EN: clerk FR: employé |
|
| Employée |
DE: Angestellte EN: employee FR: employée |
|
| Employeur |
DE: Arbeitgeber EN: employer FR: employeur |
|
| ëmpolen |
DE: umpolen EN: to reverse the polarity of FR: inverser les pôles de |
|
| emprisonéieren |
DE: inhaftieren EN: to imprison FR: emprisonner |
|
| ëmprogramméieren |
DE: umprogrammieren; umdisponieren EN: to reprogramme; to reschedule FR: changer le réglage de; réorganiser le programme |
|
| Emprunt |
DE: Darlehen; Kredit EN: loan FR: emprunt |
|
| ëmpuchen |
DE: umschmeißen EN: to knock over FR: renverser |
|
| ëmquartéieren |
DE: umquartieren EN: to rehouse FR: reloger |
|
| ëmrappen |
DE: niederreißen EN: to knock over FR: faire tomber |
|
| ëmraumen |
DE: umräumen EN: to rearrange FR: changer la disposition de |
|
| ëmrechnen |
DE: umrechnen (in) EN: to convert (into) FR: convertir (en) |
|
| ëmrennen |
DE: umrennen EN: to knock over FR: renverser |
|
| Ëmrëss |
DE: Umriss EN: silhouette FR: contour [silhouette, forme] |
|
| ëmräissen |
DE: niederreißen EN: to knock down FR: faire tomber |
|
| ëmräissen |
DE: skizzieren EN: to outline FR: esquisser |
|
| Ëmsaz |
DE: Umsatz EN: turnover [amount of money] FR: chiffre d'affaires |
|
| ëmschaffen |
DE: umarbeiten EN: to revise FR: remanier |
|
| ëmschalten |
DE: umschalten; das Thema wechseln EN: to change the settings of; to zap; to change the subject FR: changer le réglage de; changer de chaîne; changer de sujet |
|
| ëmschëdden |
DE: umfüllen; umschütten EN: to transfer; to spill FR: transvaser; renverser |
|
| Ëmschlag |
DE: Umschlag [Briefumschlag]; Umschlag [Schutzhülle]; Umschlag [Kompresse] EN: envelope; dust cover; compress [pad] FR: enveloppe [pour le courrier]; jaquette [de protection]; compresse [humide] |
|
| ëmschloen |
DE: umschlagen; umkippen EN: to wrap around; to turn down; to change suddenly; to overturn FR: s'envelopper dans; rabattre; changer (brusquement); tomber |
|
| ëmschmäissen |
DE: umschmeißen EN: to knock over FR: renverser |
|
| ëmschoulen |
DE: umschulen EN: to retrain FR: reconvertir |