Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E
1870 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| eesäiteg |
DE: einseitig EN: affecting one side; partial; one-sided FR: unilatéral; limité |
|
| Eesäitegkeet |
DE: Einseitigkeit EN: one-sidedness FR: partialité |
|
| ees_ewéi_ees |
DE: eins wie das andere EN: all alike FR: l'un comme l'autre |
|
| Eeter |
DE: Eiter EN: pus FR: pus |
|
| eetereg |
DE: eitrig EN: purulent FR: purulent |
|
| eeteren |
DE: eitern EN: to suppurate FR: suppurer |
|
| Eeterflecht |
DE: Impetigo EN: impetigo FR: impétigo |
|
| Eether |
DE: Ether [Substanz] EN: ether FR: éther [substance] |
|
| eethesch |
DE: ethisch EN: ethical FR: éthique |
|
| Eethik |
DE: Ethik EN: ethics FR: éthique |
|
| eetreg |
DE: eitrig EN: purulent FR: purulent |
|
| Eewäiss |
DE: Eiweiß [des Eis]; Eiweiß [Protein] EN: egg white; protein FR: blanc d'œuf; protéine |
|
| Eezell |
DE: Eizelle EN: ovum FR: ovule [gamète femelle] |
|
| Efeu |
DE: Efeu EN: ivy FR: lierre |
|
| Effekt |
DE: Effekt [Auswirkung]; Eindruck [im Bewusstsein]; Effet [Drall] EN: effect [result]; effect [impression]; swing [on a ball] FR: effet [répercussion, impact]; effet [impression]; effet [de rotation] |
|
| effektiv |
DE: tatsächlich EN: real FR: réel |
|
| ëffentlech |
DE: öffentlich EN: public FR: public |
|
| Ëffentlechkeet |
DE: Öffentlichkeit [Allgemeinheit] EN: general public FR: grand public |
|
| Effet |
DE: Effekt [Auswirkung]; Eindruck [im Bewusstsein]; Effet [Drall] EN: effect [result]; effect [impression]; swing [on a ball] FR: effet [répercussion, impact]; effet [impression]; effet [de rotation] |
|
| efficace |
DE: wirksam; kompetent EN: efficient FR: efficace |
|
| Efficacitéit |
DE: Wirksamkeit [Wirkungskraft] EN: effectiveness FR: efficacité |
|
| effikass |
DE: wirksam; kompetent EN: efficient FR: efficace |
|
| Effikassitéit |
DE: Wirksamkeit [Wirkungskraft] EN: effectiveness FR: efficacité |
|
| effizient |
DE: effizient EN: efficient FR: efficace |
|
| Effizienz |
DE: Effizienz EN: efficiency FR: efficience |
|
| Ëffnung |
DE: Öffnung [Loch, Lücke]; Öffnung [Durchgangsrecht]; Öffnung [des Muttermundes] EN: opening [hole, gap]; opening [right of passage]; dilation [of the cervix] FR: ouverture [trou, orifice]; ouverture [droit de passage]; dilatation [du col de l'utérus] |
|
| Ëffnungsdag |
DE: Arbeitstag EN: working day FR: journée f de travail |
|
| Ëffnungszäiten |
DE: Öffnungszeiten EN: hours of business FR: heures d'ouverture |
|
| Effort |
DE: Anstrengung EN: effort FR: effort |
|
| ëfters |
DE: öfters EN: from time to time; frequently FR: assez souvent |
|
| egal |
DE: egal sein EN: to be all the same FR: être égal (à) |
|
| egaliséieren |
DE: ebnen; den Ausgleich erzielen EN: to make level; to equalize FR: égaliser |
|
| Egalitéit |
DE: Gleichheit EN: equal rights FR: égalité [des droits] |
|
| egalitär |
DE: egalitär EN: egalitarian FR: égalitaire |
|
| Ego |
DE: Ego EN: ego FR: amour-propre; ego |
|
| Egoismus |
DE: Egoismus EN: selfishness FR: égoïsme |
|
| Egoist |
DE: Egoist EN: egoist FR: égoïste |
|
| egoistesch |
DE: egoistisch EN: selfish FR: égoïste |
|
| egozentresch |
DE: egozentrisch EN: egocentric FR: égocentrique |
|
| Egozentriker |
DE: Egozentriker EN: egocentric FR: égocentrique |
|
| Egozentrikerin |
DE: Egozentrikerin EN: egocentric FR: (femme) égocentriste |
|
| Egozentrismus |
DE: Egozentrismus EN: egocentrism FR: égocentrisme |
|
| ei |
DE: mmh; oha; auwei(a); autsch EN: FR: mmm; houla; aïe; aïe |
|
| Éi |
DE: Ähre EN: ear (plant) FR: épi |
|
| eichen |
DE: eichen EN: to calibrate FR: étalonner |
|
| Eichenprozessionsspinner |
DE: Eichenprozessionsspinner EN: oak processionary FR: processionnaire du chêne |
|
| Eidechs |
DE: Eidechse EN: lizard FR: lézard |
|
| eidel |
DE: leer EN: empty FR: vide; en l'air |
|
| eidel_drénken |
DE: leer trinken EN: to empty FR: vider |
|
| eidel_iessen |
DE: leer essen EN: to finish FR: finir |
|
| eidel_maachen |
DE: leeren EN: to empty FR: vider |
|
| eidel_stoen |
DE: leer stehen EN: to be empty FR: être inoccupé |
|
| Eiderint |
DE: Eiderente EN: common eider FR: eider à duvet |
|
| Éier |
DE: Ehre [Wertschätzung]; Ehre [Stolz, Ehrgefühl] EN: honour [esteem]; honour [self-esteem] FR: honneur [considération]; fierté |
|
| éier |
DE: ehe EN: before FR: avant que |
|
| éierbar |
DE: rechtschaffen; menschenwürdig; richtig EN: honourable; adequate; decent FR: honorable; décent; bon |
|
| Éierchen |
DE: Niere EN: kidneys FR: rognon |
|
| Éieregaascht |
DE: Ehrengast EN: guest of honour FR: invité d'honneur |
|
| Éieremember |
DE: Ehrenmitglied EN: honorary member FR: membre honoraire |
|
| éieren |
DE: ehren EN: to honour FR: honorer |
|
| éieren |
DE: etwa, vielleicht, eventuell EN: {used to nuance the expressiveness of a statement} FR: {sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé} |
|
| éierenamtlech |
DE: ehrenamtlich EN: voluntary FR: bénévole |
|
| Éierepromotioun |
DE: Ehrenpromotion EN: honorary doctorate FR: Promotion d'honneur |
|
| Éierewäin |
DE: Empfang [Festlichkeit] EN: cocktails [with drinks] FR: vin d'honneur |
|
| Éiergefill |
DE: Ehrgefühl EN: sense of honour FR: sens de l'honneur |
|
| Éiergäiz |
DE: Ehrgeiz EN: ambition FR: ambition [désir de réussite] |
|
| éiergäizeg |
DE: ehrgeizig EN: ambitious FR: ambitieux |
|
| éierlech |
DE: ehrlich EN: honest FR: franc; honnête |
|
| Éierlechkeet |
DE: Ehrlichkeit EN: honesty FR: honnêteté |
|
| éiert |
DE: ehe EN: before FR: avant que |
|
| Éierung |
DE: Ehrung [Zeremonie]; Ehrung [Auszeichnung] EN: tribute; decoration FR: hommage [témoignage de respect]; distinction [honorifique] |
|
| Éig |
DE: Egge EN: harrow FR: herse |
|
| eigentlech |
DE: eigentlich EN: actual FR: véritable |
|
| eigentlech |
DE: eigentlich EN: as a matter of fact FR: en fait |
|
| Eil |
DE: Eule EN: owl FR: chouette |
|
| Éil |
DE: Aal EN: eel FR: anguille |
|
| Eileiterentzündung |
DE: Eileiterentzündung EN: inflammation in the fallopian tube FR: salpingite |
|
| Eileiterschwangerschaft |
DE: Eileiterschwangerschaft EN: tubal pregnancy FR: grossesse extra-utérine |
|
| Éileng |
DE: Ehlingen EN: Ehlange FR: Ehlange |
|
| Éilereng |
DE: Ehleringen EN: Ehlerange FR: Ehlerange |
|
| Eileseech |
DE: Blümchenkaffee EN: dishwater FR: jus de chaussettes |
|
| Éim |
DE: Oheim; Opa EN: uncle FR: oncle; papi |
|
| Éimaischen |
DE: Emmaus-Fest [traditioneller Markt in Luxemburg-Stadt und in Nospelt] EN: Emmaus Festival [traditional market in Luxembourg City and Nospelt] FR: Eemaischen [marché folklorique à Luxembourg-ville et à Nospelt] |
|
| éimeg |
DE: wund EN: sore [painful] FR: irrité |
|
| Éimereng |
DE: Emeringen EN: Emerange FR: Emerange |
|
| Éimeschbaach |
DE: Emeschbach EN: Emeschbach FR: Emeschbach |
|
| Éimischbaach |
DE: Emeschbach EN: Emeschbach FR: Emeschbach |
|
| Einban |
DE: Einbahnstraße EN: one-way street FR: (rue à) sens unique |
|
| Éinen |
DE: Ehnen EN: Ehnen FR: Ehnen |
|
| éinescht |
DE: vorhin EN: earlier FR: tout à l'heure |
|
| einfach |
DE: einfach EN: easy; modest; single FR: facile; simple |
|
| einfach |
DE: einfach EN: {used to nuance the expressiveness of a statement} FR: {sert à nuancer l'expressivité d'un énoncé} |
|
| einheimesch |
DE: einheimisch, inländisch, heimisch EN: native, indigenous, local FR: autochtone, indigène, endémique, local |
|
| Einhorn |
DE: Einhorn EN: unicorn FR: licorne |
|
| Einlag |
DE: Einlage [im Schuh]; Einlage [Zwischenspiel] EN: insole; intermezzo FR: semelle orthopédique; intermède [interlude, intermezzo] |
|
| Eins |
DE: Eins EN: A grade FR: très bien |
|
| einsam |
DE: einsam EN: solitary; desert FR: seul; solitaire |
|
| Einsamkeet |
DE: Einsamkeit EN: loneliness FR: solitude |
|
| Einsiidler |
DE: Einsiedler EN: hermit FR: ermite |
|
| Einsiidlerin |
DE: Einsiedlerin EN: hermit [female] FR: (femme) ermite |
|
| Einsteinium |
DE: Einsteinium [chemisches Element] EN: einsteinium [chemical element] FR: einsteinium [élément chimique] |
|
| Eintopf |
DE: Eintopf EN: stew FR: potée |
|
| Einzahl |
DE: Singular EN: singular [in grammar] FR: singulier |
|
| Einzal |
DE: Singular EN: singular [in grammar] FR: singulier |
|
| eis |
DE: uns EN: us FR: à nous; nous |
|
| eis |
DE: uns EN: ourselves FR: nous |
|
| eis |
DE: die unsere; die unseren EN: ours FR: la nôtre; les nôtres |
|
| éischt |
DE: erste(r,s); zuerst EN: first FR: premier; (tout) d'abord |
|
| Éischt |
DE: Escheid EN: Eschette FR: Eschette |
|
| Éischt-Hëllef-Cours |
DE: Erste-Hilfe-Kurs EN: first aid course FR: cours de premiers secours |
|
| Éischt-Hëllefs-Cours |
DE: Erste-Hilfe-Kurs EN: first aid course FR: cours de premiers secours |
|
| éischtens |
DE: erstens EN: firstly FR: premièrement |
|
| éischter |
DE: früher; eher EN: earlier; quite; rather FR: avant; plutôt |
|
| éischtklasseg |
DE: erstklassig EN: excellent FR: excellent |
|
| Eisebunn |
DE: Eisenbahn [Verkehrsmittel]; Eisenbahn [Eisenbahngesellschaft] EN: railway [means of transport]; railway [company] FR: rail [moyen de transport]; société des chemins de fer |
|
| Eisebunner |
DE: Eisenbahner EN: railwayman FR: cheminot |
|
| Eisebunnerin |
DE: Eisenbahner EN: railwayman FR: cheminot |
|
| Eisebunnsbréck |
DE: Eisenbahnbrücke EN: railway bridge FR: pont ferroviaire |
|
| Eisebunnsgesellschaft |
DE: Eisenbahngesellschaft EN: railway company FR: compagnie ferroviaire |
|
| Eisebunnslinn |
DE: Bahnlinie EN: railway line [route] FR: ligne de chemin de fer |
|
| Eisebunnsschinn |
DE: Eisenbahnschiene EN: rail FR: rail |
|
| Eisebunnsschwell |
DE: Eisenbahnschwelle EN: sleeper [railway] FR: traverse (de chemin de fer) |
|
| Eisebunnsstreck |
DE: Eisenbahnstrecke EN: railway line FR: ligne ferroviaire |
|
| Eisebunnswaggon |
DE: Eisenbahnwaggon EN: railway goods wagon FR: wagon (de chemin de fer) |
|
| Eisegelänner |
DE: Eisengeländer EN: iron banister FR: balustrade [en fer] |
|
| Eiseketten |
DE: Eisenkette EN: iron chain FR: chaîne en acier |
|
| Eisekraut |
DE: Verbene EN: verbena FR: verveine (officinale) [plante] |
|
| Eisekuch |
DE: Waffel EN: waffle [cake] FR: gaufre [pâtisserie] |
|
| eisem |
DE: dem unseren EN: ours FR: le nôtre; la nôtre |
|
| Eisemangel |
DE: Eisenmangel EN: iron deficiency FR: carence en fer |
|
| Eisen |
DE: Eisen [chemisches Element]; Eisen [Spurenelement]; Eisen [Metall] EN: iron [chemical element]; iron [trace element]; iron [metal] FR: fer [élément chimique]; fer [oligoélément]; fer [métal] |
|
| eisen |
DE: der unsere; den unseren EN: ours FR: le nôtre; les nôtres |
|
| eisen |
DE: eisern EN: iron FR: en fer; de fer |
|
| Eisendier |
DE: Eisentür EN: iron door FR: porte en fer |
|
| eisenhalteg |
DE: eisenhaltig EN: ferruginous FR: ferreux |
|
| eiser |
DE: unser EN: of us FR: de nous |
|
| eiser |
DE: der unseren EN: ours FR: la nôtre |
|
| eisereen |
DE: unsereins EN: the likes of us FR: nous autres |
|
| eisersäits |
DE: unsererseits EN: on our part FR: pour notre part |
|
| Éislek |
DE: Ösling [Region Luxemburgs] EN: Ösling FR: Oesling [région luxembourgeoise] |
|
| Éisleker_Poufank |
DE: Bergfink EN: brambling FR: pinson du Nord |
|
| Éisser |
DE: Esser EN: eater FR: mangeur |
|
| Éisserin |
DE: Esserin EN: eater FR: mangeuse |
|
| eist |
DE: das unsere EN: ours FR: la nôtre |
|
| Éisträich |
DE: Österreich EN: Austria FR: Autriche |
|
| Éisträicher |
DE: Österreicher EN: Austrian FR: Autrichien |
|
| Éisträicherin |
DE: Österreicherin EN: Austrian FR: Autrichienne |
|
| éisträichesch |
DE: österreichisch EN: Austrian FR: autrichien |
|
| Éiter |
DE: Oetringen EN: Oetrange FR: Oetrange |
|
| Éitermillen |
DE: Oetrange-Moulin EN: Oetrange-Moulin FR: Oetrange-Moulin |
|
| éiweg |
DE: ewig EN: everlasting; constant FR: éternel |
|
| Éiwegkeet |
DE: Ewigkeit [ewige Dauer] EN: eternity [infinite time] FR: éternité [durée éternelle] |
|
| eizi |
DE: EN: FR: |
|
| Ejakulatioun |
DE: Ejakulation EN: ejaculation FR: éjaculation |
|
| ejakuléieren |
DE: ejakulieren EN: to ejaculate FR: éjaculer |
|
| EKG |
DE: Elektrokardiogramm EN: electrocardiogram FR: ECG |
|
| ekipéieren |
DE: ausrüsten EN: to equip FR: équiper |
|
| Ekipement |
DE: Ausrüstung [Material] EN: gear FR: équipement [matériel] |
|
| Ekipp |
DE: Gruppe; Mannschaft [im Sport] EN: group; team [sport] FR: équipe [groupe de personnes]; équipe [sportive] |
|
| Eklampsie |
DE: Eklampsie EN: eclampsia FR: éclampsie (puerpérale) |
|
| Eko |
DE: Wirtschaft [Ökonomie]; Wirtschaftswissenschaften EN: economy [system]; economics [science] FR: économie [système économique]; économie [science] |
|
| ekologesch |
DE: ökologisch; umweltfreundlich EN: ecological FR: écologique |
|
| Ekologie |
DE: Ökologie EN: ecology FR: écologie |
|
| Ekologist |
DE: Umweltschützer; Ökologe EN: environmentalist; ecologist [scientist, specialist] FR: écologiste [partisan de l'écologisme]; environnementaliste |
|
| Ekologistin |
DE: Umweltschützerin; Ökologin EN: environmentalist [female]; ecologist [scientist, specialist] [female] FR: écologiste [partisan de l'écologisme] [féminin]; environnementaliste [féminin] |
|
| ekonomesch |
DE: wirtschaftlich; sparsam EN: economic; economical FR: économique |
|
| Ekonomie |
DE: Wirtschaft [Ökonomie]; Wirtschaftswissenschaften EN: economy [system]; economics [science] FR: économie [système économique]; économie [science] |
|
| Ekonomist |
DE: Volkswirt EN: economist FR: économiste |
|
| Ekonomistin |
DE: Volkswirtin EN: economist FR: économiste |
|
| Ekstas |
DE: Ekstase EN: ecstasy FR: extase |
|
| Ekzeema |
DE: Ekzem EN: eczema FR: eczéma |
|
| Ekzema |
DE: Ekzem EN: eczema FR: eczéma |
|
| Elaboratioun |
DE: Ausarbeitung EN: development FR: élaboration [préparation] |
|
| elaboréieren |
DE: ausarbeiten EN: to develop FR: élaborer |
|
| elaboréiert |
DE: elaboriert EN: detailed FR: élaboré |
|
| Elan |
DE: Elan EN: elan FR: élan [enthousiasme] |
|
| elastesch |
DE: elastisch EN: stretch; flexible FR: flexible; agile |
|
| Elastizitéit |
DE: Elastizität [elastische Beschaffenheit]; Elastizität [Geschmeidigkeit, Beweglichkeit] EN: elasticity; agility FR: élasticité [flexibilité]; élasticité [souplesse] |
|
| elauter |
DE: lauter; aus lauter EN: just; a lot of FR: rien que; beaucoup de; par pur |
|
| Elbling |
DE: Elbling [Rebsorte]; Elbling [Wein]; Elbling [Glas Wein] EN: Elbling [type of grape]; Elbling [wine]; (glass of) Elbling FR: elbling [cépage]; elbling [vin]; (verre d')elbling |
|
| Elch |
DE: Elch EN: elk FR: élan [cerf] |
|
| Elchert |
DE: Nobressart EN: Nobressart FR: Nobressart |
|
| Elefant |
DE: Elefant EN: elephant FR: éléphant |
|
| elegant |
DE: elegant EN: elegant FR: élégant; gracieux |
|
| Eleganz |
DE: Eleganz [Schick] EN: elegance [stylishness] FR: élégance [chic, harmonie] |
|
| elei |
DE: hier EN: here FR: ici |
|
| Elektresch |
DE: Strom [Elektrizität]; elektrische Leitungen EN: electricity [electric]; electricity [the mains] FR: électricité [électrique] [électrique]; installation électrique |
|
| elektresch |
DE: elektrisch; elektrisch EN: electric; electrical FR: électrique; électrique |
|
| Elektricitéit |
DE: Elektrizität; Elektrizität [Energie] EN: electricity; electricity [energy] FR: électricité; électricité [énergie] |
|
| elektrifizéieren |
DE: elektrifizieren EN: to electrify FR: électrifier |
|
| Elektriker |
DE: Elektriker; Elektrogerätehändler EN: electrician; electrician's FR: électricien; revendeur d'électroménager |
|
| Elektrikerin |
DE: Elektrikerin EN: electrician FR: électricienne |
|
| elektriséieren |
DE: sich einen Stromschlag zuziehen EN: to receive an electric shock FR: recevoir une décharge électrique |
|
| Elektrizitéit |
DE: Elektrizität; Elektrizität [Energie] EN: electricity; electricity [energy] FR: électricité; électricité [énergie] |
|
| Elektroauto |
DE: Elektroauto EN: electric vehicle FR: voiture électrique |
|
| Elektrokardiogramm |
DE: EKG EN: ECG FR: électrocardiogramme |
|
| Elektromobilitéit |
DE: Elektromobilität EN: electromobility FR: électromobilité |
|
| Elektron |
DE: Elektron EN: electron FR: électron |
|
| elektronesch |
DE: elektronisch EN: electronic FR: électronique |
|
| Elektronik |
DE: Elektronik [Wissenschaft]; Elektronik [elektronische Ausstattung] EN: electronics [science]; electronic equipment FR: électronique [science]; électronique [équipement électronique] |