Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E
1870 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| ënnerschätzen |
DE: unterschätzen EN: to underestimate FR: sous-estimer |
|
| ënnersichen |
DE: untersuchen EN: to analyse; to examine; to investigate FR: analyser; examiner |
|
| Ënnersichung |
DE: (ärztliche) Untersuchung; Untersuchung [Ermittlung] EN: (medical) examination; enquiry [official investigation] FR: examen (médical); enquête [investigation] |
|
| Ënnerstad |
DE: Unterstadt EN: lower town FR: basse-ville |
|
| Ënnerstand |
DE: Unterstand [Schutzdach] EN: shelter [from bad weather] FR: abri [auvent] |
|
| ënnerstellen |
DE: unterstellen EN: to insinuate FR: imputer |
|
| ënnerstellen |
DE: sich unterstellen EN: to shelter FR: se mettre à l'abri |
|
| Ënnerstellung |
DE: Unterstellung [Beschuldigung] EN: allegation FR: insinuation [accusation] |
|
| ënnerstëtzen |
DE: unterstützen EN: to support FR: soutenir |
|
| Ënnerstëtzung |
DE: Förderung EN: backing FR: appui |
|
| ënnerstoen |
DE: unterstehen; sich unterstehen zu EN: to be answerable to; to dare FR: être sous la tutelle de; avoir l'audace de |
|
| ënnersträichen |
DE: unterstreichen EN: to underline FR: souligner |
|
| ënnert |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| ënnertauchen |
DE: untertauchen EN: to keep out of sight FR: s'éclipser |
|
| ënnertenaner |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| ënnerteneen |
DE: unter; unter anderem EN: below; among; under; from; among other things FR: sous; entre; de; entre autres |
|
| Ënnertitel |
DE: Untertitel [eines Buchs]; Untertitel [eines Films] EN: subtitle [of a book]; subtitles FR: sous-titre [d'un livre]; sous-titre [d'un film] |
|
| ënneruerdnen |
DE: sich unterordnen EN: to conform FR: se soumettre |
|
| ënnerwanderen |
DE: unterwandern EN: FR: noyauter |
|
| ënnerwee |
DE: unterwegs EN: on the way FR: en route |
|
| ënnerwerfen |
DE: unterwerfen; sich unterwerfen EN: to subdue; to defer to FR: soumettre; se soumettre à |
|
| Ënnerwäsch |
DE: Unterwäsche EN: underwear FR: sous-vêtements |
|
| Ënnerzeechnung |
DE: Unterzeichnung EN: signing [of a contract] FR: signature [d'un acte officiel] |
|
| Ënnerzocker |
DE: Hypoglykämie EN: low blood sugar FR: hypoglycémie |
|
| ënnescht |
DE: unterste(r,s); untere(r,s) EN: lowest FR: inférieur |
|
| Ënnescht_Millen |
DE: Oenneschtmillen EN: Oenneschtmillen FR: Oenneschtmillen |
|
| Ennverhäerdung |
DE: EN: FR: |
|
| enoncéieren |
DE: klar darlegen; aussprechen EN: to set out, to state FR: énoncer |
|
| enorm |
DE: sehr groß EN: enormous FR: très grand |
|
| enorm |
DE: sehr EN: enormously FR: très |
|
| Enquête |
DE: Umfrage; Untersuchung EN: survey; investigation FR: sondage; enquête [investigation, instruction] |
|
| enquêtéieren |
DE: ermitteln EN: to investigate FR: enquêter |
|
| Enquêteur |
DE: Ermittler EN: detective FR: enquêteur (de police) |
|
| Enquêteuse |
DE: Ermittlerin EN: detective (female) FR: enquêteur (de police, femme) |
|
| Enquêtrice |
DE: Ermittlerin EN: detective (female) FR: enquêteur (de police, femme) |
|
| enregistréieren |
DE: eintragen; aufnehmen EN: to register; to record FR: enregistrer |
|
| Ënsber |
DE: Insenborn EN: Insenborn FR: Insenborn |
|
| Enseignant |
DE: Lehrer [Lehrkraft] EN: teacher FR: enseignant |
|
| Enseignante |
DE: Lehrerin EN: teacher FR: enseignante |
|
| enseignéieren |
DE: unterrichten EN: to teach FR: enseigner |
|
| Enseignement |
DE: Unterricht; Schulwesen EN: teaching; education [system] FR: enseignement [instruction]; enseignement [secteur d'activité] |
|
| Ensembel |
DE: Ensemble [Gesamtheit]; Ensemble [von Künstlern]; Ensemble [Damenkleidung] EN: group; group [of musicians, actors, dancers]; outfit [set of women's clothes] FR: ensemble [groupe, assortiment]; ensemble [d'artistes]; ensemble [habillement féminin] |
|
| entaméieren |
DE: beginnen EN: to open FR: entamer |
|
| entbannen |
DE: befreien (von) EN: to relieve of FR: décharger (de) |
|
| entbieren |
DE: entbehren EN: to go without FR: se passer de |
|
| entchloren |
DE: entchloren EN: to dechlorinate FR: déchlorer |
|
| entdaachen |
DE: etwas taugen EN: to be good for something FR: valoir quelque chose |
|
| entdecken |
DE: finden EN: to discover FR: découvrir |
|
| Entdecker |
DE: Entdecker EN: explorer FR: explorateur |
|
| entdeckeresch |
DE: explorativ EN: exploratory FR: exploratoire |
|
| Entdeckerin |
DE: Entdeckerin EN: discoverer FR: exploratrice |
|
| Entdeckung |
DE: Entdeckung EN: discovery FR: découverte |
|
| entdeeën |
DE: abtauen; tauen EN: to defrost; to thaw FR: décongeler; dégeler |
|
| enteegnen |
DE: enteignen EN: to expropriate FR: exproprier |
|
| Enteegnung |
DE: Enteignung EN: expropriation FR: expropriation |
|
| Entente |
DE: Auskommen; Dachverband EN: agreement; federation [umbrella organization] FR: entente [concorde, harmonie]; entente [groupement, fédération] |
|
| Entertainer |
DE: Entertainer EN: entertainer FR: amuseur |
|
| Enteschbaach |
DE: Enteschbach EN: Enteschbach FR: Enteschbach |
|
| entfalen |
DE: entfallen; entfallen auf EN: to slip; to be allotted to FR: échapper à; revenir à |
|
| entfalen |
DE: sich entfalten EN: to develop fully FR: s'épanouir |
|
| entféieren |
DE: entführen EN: to hijack FR: détourner |
|
| Entféierer |
DE: Entführer EN: hijacker FR: ravisseur |
|
| Entféierung |
DE: Entführung EN: kidnapping FR: détournement [d'une personne] [d'un moyen de transport] |
|
| entfueren |
DE: herausrutschen EN: to slip out FR: échapper |
|
| entgeeschtert |
DE: entgeistert EN: dumbfounded FR: ahuri |
|
| entgëften |
DE: entgiften EN: detoxify FR: désintoxiquer |
|
| entgéint |
DE: entgegen EN: contrary to FR: contrairement à |
|
| entgéintgesat |
DE: entgegengesetzt EN: other FR: inverse |
|
| entgéintgoen |
DE: entgegengehen EN: to go to meet FR: aller à la rencontre de |
|
| entgéinthalen |
DE: entgegenhalten EN: to hold out towards; to counter FR: tendre en direction de; répliquer (à) |
|
| entgéinthuelen |
DE: entgegennehmen EN: to receive FR: recevoir |
|
| entgéintkommen |
DE: entgegenkommen EN: to come towards; to make a concession FR: s'avancer vers; accorder une faveur à |
|
| entgéintkucken |
DE: entgegensehen EN: to await FR: attendre |
|
| entgéintlafen |
DE: entgegenlaufen EN: to run towards FR: courir vers |
|
| entgéintwierken |
DE: entgegenwirken EN: to counter FR: contrer |
|
| entgleisen |
DE: entgleisen EN: to be derailed FR: dérailler |
|
| entgoen |
DE: entgehen EN: to escape; to be spared FR: échapper à |
|
| enthalen |
DE: sich enthalten EN: to abstain FR: s'abstenir |
|
| Enthalung |
DE: Enthaltung [bei einer Abstimmung] EN: abstention [in a vote] FR: abstention [option lors d'un vote] |
|
| Enthusiasmus |
DE: Begeisterung EN: enthusiasm FR: enthousiasme |
|
| Enthusiast |
DE: Enthusiast EN: enthusiast FR: enthousiaste |
|
| enthusiastesch |
DE: enthusiastisch EN: enthusiastic; enthusiastically FR: enthousiaste |
|
| Enthusiastin |
DE: Enthusiastin EN: enthusiast FR: enthousiaste |
|
| entierwen |
DE: enterben EN: to disinherit FR: déshériter |
|
| entkalleken |
DE: entkalken EN: to descale FR: détartrer |
|
| entkommen |
DE: entkommen EN: to escape FR: s'échapper |
|
| entlaaschten |
DE: entlasten EN: to relieve; to exempt; to clear; to discharge FR: aider; décharger; donner quitus à |
|
| Entlaaschtung |
DE: Entlastung [Unterstützung]; Entlastung [Steuererleichterung]; Entlastung [von einer Anklage]; Entlastung [Billigung der Geschäftsführung] EN: relief [from a burden]; relief [from a tax]; exoneration; approval FR: allègement [d'une tâche]; allègement [d'un impôt]; décharge [en faveur d'un accusé]; quitus |
|
| entlarven |
DE: entlarven (als) EN: to unmask (as) FR: démasquer (comme étant) |
|
| entleeën |
DE: entlegen EN: remote FR: isolé |
|
| entlëften |
DE: entlüften EN: to bleed FR: purger |
|
| entloossen |
DE: entlassen EN: to dismiss; to discharge FR: licencier; laisser sortir |
|
| Entloossung |
DE: Entlassung [Kündigung]; Entlassung [Freilassung] EN: dismissal [from a job]; discharge [of a prisoner] [of a patient] FR: licenciement; sortie [d'un prisonnier] [d'un patient] |
|
| Entlüftung |
DE: Entlüftung EN: ventilation FR: ventilation |
|
| entmilitariséieren |
DE: entmilitarisieren EN: to demilitarize FR: démilitariser |
|
| entnäipen |
DE: einnicken EN: to doze off FR: s'assoupir |
|
| Entourage |
DE: Umfeld [Personenkreis] EN: circle [of friends, of acquaintances] FR: entourage [milieu social proche] |
|
| entre-temps |
DE: unterdessen EN: meanwhile FR: depuis lors |
|
| Entrecôte |
DE: Entrecote EN: sirloin steak FR: entrecôte |
|
| Entrée |
DE: Eingangsbereich; Eintrittskarte; Vorspeise EN: vestibule; entrance ticket; starter [first course of a meal] FR: entrée [lieu d'accès, vestibule, hall]; entrée [ticket d'entrée]; entrée [premier plat] |
|
| Entrée |
DE: Eintritt [Zutritt, Eintrittsgeld] EN: admission charge FR: entrée [droit d'accès] |
|
| Entréesdier |
DE: Eingangstür EN: entrance door FR: porte d'entrée |
|
| Entreprener |
DE: Bauunternehmer EN: builder FR: entrepreneur [en construction et travaux publics] |
|
| Entreprenesch |
DE: Bauunternehmerin EN: builder [female] FR: entrepreneur [en construction et travaux publics][femme] |
|
| Entrepreneur |
DE: Bauunternehmer EN: builder FR: entrepreneur [en construction et travaux publics] |
|
| Entrepreneurin |
DE: Bauunternehmerin EN: builder [female] FR: entrepreneur [en construction et travaux publics][femme] |
|
| Entreprise |
DE: Unternehmen [Betrieb]; Vorhaben EN: firm; project FR: entreprise [firme]; entreprise [initiative] |
|
| Entretien |
DE: Instandhaltung EN: upkeep FR: entretien [maintenance] |
|
| Entrevue |
DE: Aussprache EN: meeting FR: entrevue |
|
| entsat |
DE: entsetzt EN: appalled FR: scandalisé |
|
| entscheeden |
DE: entscheiden (über); entscheiden; für sich entscheiden; sich entscheiden (für); sich entscheiden EN: to have the casting vote (on); to decide; to clinch; to decide (on); to be decided FR: décider (de); décider; remporter; se décider (pour); se décider |
|
| entscheedend |
DE: entscheidend EN: decisive FR: déterminant |
|
| Entscheedung |
DE: Entscheidung [Beschluss] EN: decision [judgement] FR: décision [verdict, choix] |
|
| entschëllegen |
DE: entschuldigen; sich entschuldigen EN: to excuse; to apologize FR: excuser; s'excuser |
|
| Entschëllegung |
DE: Entschuldigung [Rechtfertigung]; Entschuldigung [Entschuldigungsschreiben] EN: excuse [justification]; excuse [note] FR: excuse [justification]; excuse [mot d'excuse] |
|
| entschiedegen |
DE: entschädigen EN: to compensate FR: indemniser |
|
| Entschiedegung |
DE: Entschädigung [Schadenersatz] EN: compensation [financial] FR: indemnité |
|
| entschlaken |
DE: entschlacken EN: to purge FR: désintoxiquer |
|
| entschléissen |
DE: sich entschließen (zu) EN: to make up one's mind (to) FR: se décider (à) |
|
| entschlësselen |
DE: entschlüsseln EN: to decode FR: décoder |
|
| entschlofen |
DE: einschlafen; betäuben EN: to fall asleep; to go to sleep; to anaesthetize FR: s'endormir; s'engourdir; endormir |
|
| entschäerfen |
DE: entschärfen EN: to defuse FR: désamorcer |
|
| entspanen |
DE: entspannen; sich entspannen EN: to calm; to relax FR: détendre; se relaxer |
|
| Entspanung |
DE: Entspannung [Erholung] EN: relaxation [rest] FR: détente [repos] |
|
| entsprangen |
DE: entspringen EN: to rise FR: prendre sa source |
|
| entspriechen |
DE: entsprechen EN: to meet FR: correspondre à |
|
| entspriechend |
DE: entsprechend EN: suitable FR: approprié |
|
| entspären |
DE: entsperren EN: to unlock FR: déverrouiller |
|
| Entsteeung |
DE: Entstehung EN: creation [construction] FR: origine |
|
| entstellen |
DE: entstellen EN: to disfigure FR: enlaidir |
|
| entstoen |
DE: entstehen EN: to come into being FR: se former |
|
| entsuergen |
DE: entsorgen EN: to dispose of FR: traiter |
|
| Entsuergung |
DE: Entsorgung EN: disposal [of waste] FR: élimination [des déchets] |
|
| enttompen |
DE: einnicken EN: to nod off FR: s'assoupir |
|
| enttäuschen |
DE: enttäuschen EN: to disappoint FR: décevoir |
|
| enttäuschend |
DE: enttäuschend EN: disappointing FR: décevant |
|
| Enttäuschung |
DE: Enttäuschung EN: disappointment FR: déception |
|
| Entwarnung |
DE: Entwarnung EN: all-clear FR: signal de fin d'alerte |
|
| entwéckelen |
DE: entwickeln; sich entwickeln EN: to develop FR: développer; se développer; se former |
|
| Entwécklung |
DE: Entwicklung [allmähliche Änderung]; Entwicklung [Reifeprozess]; Entwicklung [Ausarbeitung]; Entwicklung [Entstehung] EN: development [of a country]; development [maturing]; development [elaboration]; development [formation] FR: développement [évolution]; développement [processus de maturation]; développement [élaboration, mise au point]; formation [apparition, constitution] |
|
| Entwécklungshëllef |
DE: Entwicklungshilfe EN: development aid FR: aide au développement |
|
| Entwécklungsland |
DE: Entwicklungsland EN: developing country FR: pays en voie de développement |
|
| Entwécklungsperspektiven |
DE: Entwicklungsperspektiven EN: development prospects FR: perspectives de développement |
|
| entweder |
DE: entweder ... oder EN: either ... or FR: ou (bien) ... ou (bien) |
|
| entweeder |
DE: entweder ... oder EN: either ... or FR: ou (bien) ... ou (bien) |
|
| entweien |
DE: entweihen EN: desecrate FR: profaner |
|
| entwerfen |
DE: entwerfen EN: to plan FR: concevoir |
|
| entwëschen |
DE: entwischen EN: to escape FR: échapper à |
|
| Entworf |
DE: Entwurf EN: model FR: avant-projet |
|
| entwutschen |
DE: entgleiten EN: to slip FR: échapper |
|
| entwutzen |
DE: Zustände kriegen EN: to throw a fit FR: piquer une crise |
|
| entwäerten |
DE: entwerten EN: to devalue; to punch FR: déprécier; composter |
|
| Entwäertung |
DE: Entwertung [Wertverminderung] EN: devaluation FR: dévalorisation |
|
| entwässeren |
DE: entwässern EN: to drain FR: drainer |
|
| entzéien |
DE: entziehen; sich entziehen EN: to revoke; to evade FR: retirer; se soustraire à |
|
| Entzéiungskuer |
DE: Entziehungskur EN: rehabilitation FR: cure de désintoxication |
|
| entzifferen |
DE: entziffern EN: to decipher FR: déchiffrer |
|
| Entzuch |
DE: Entzug [Behandlung] EN: rehabilitation FR: désintoxication |
|
| entzünden |
DE: sich entzünden EN: to become infected FR: s'infecter |
|
| Entzündung |
DE: Infektion EN: inflammation FR: inflammation |
|
| Enveloppe |
DE: Briefumschlag; (im Budget vorgesehene) Summe EN: envelope [for a letter]; finance [planned, allocated] FR: enveloppe [pli à courrier]; enveloppe [montant alloué] |
|
| Envergure |
DE: Ausmaß [Umfang] EN: scope FR: ampleur |
|
| Environnement |
DE: Umwelt [Natur] EN: environment [natural world] FR: environnement [milieu naturel] |
|
| envisagéieren |
DE: ins Auge fassen EN: to consider FR: envisager |
|
| Enzyklopedie |
DE: Enzyklopädie EN: encyclopedia FR: encyclopédie |
|
| Enzyklopädie |
DE: Enzyklopädie EN: encyclopedia FR: encyclopédie |
|
| Epaulette |
DE: Schulterklappe; Schulterpolster EN: epaulette; shoulder pad FR: épaulette [ornement militaire]; épaulette [rembourrage] |
|
| epesch |
DE: episch EN: epic FR: épique |
|
| Epicerie |
DE: Lebensmittelgeschäft EN: grocer's FR: épicerie [petit commerce] |
|
| Epicier |
DE: Lebensmittelhändler EN: grocer FR: épicier [commerçant] |
|
| Epicière |
DE: Lebensmittelhändlerin EN: grocer FR: épicière |
|
| epideemesch |
DE: epidemisch EN: epidemic FR: épidémique |
|
| epidemesch |
DE: epidemisch EN: epidemic FR: épidémique |
|
| Epidemie |
DE: Epidemie EN: epidemic FR: épidémie |
|
| Epidemiolog |
DE: Epidemiologe EN: epidemiologist FR: épidémiologiste |
|
| Epidemiologie |
DE: Epidemiologie EN: epidemiology FR: épidémiologie |
|
| Epidemiologin |
DE: Epidemiologin EN: epidemiologist FR: épidémiologiste |
|
| Epilatioun |
DE: Epilation EN: epilation FR: épilation |
|
| epiléieren |
DE: epilieren EN: to epilate FR: épiler |
|
| Epilepsie |
DE: Epilepsie EN: epilepsy FR: épilepsie |
|
| epileptesch |
DE: epileptisch EN: epileptic FR: épileptique |
|
| Epileptiker |
DE: Epileptiker EN: epileptic FR: épileptique |
|
| Epileptikerin |
DE: Epileptikerin EN: epileptic FR: (femme) épileptique |
|
| Episiotomie |
DE: Episiotomie EN: episiotomy FR: épisiotomie |
|
| Episod |
DE: Folge [einer Reihe]; Episode [Ereignis] EN: instalment; episode [event] FR: épisode [division d'une œuvre]; épisode [événement, aventure] |
|
| Epizentrum |
DE: Epizentrum EN: epicentre FR: épicentre |
|
| Epoch |
DE: Epoche EN: epoch [in history] FR: époque [période (historique)] |
|
| epongen |
DE: aus Frottee EN: terry FR: en éponge |
|
| Epos |
DE: Epos; Epos EN: epic FR: épopée; épopée |
|
| Eppelduerf |
DE: Eppeldorf EN: Eppeldorf FR: Eppeldorf |
|
| eppes |
DE: etwas EN: something FR: quelque chose |
|
| Epreuve |
DE: Prüfung [Examen]; Druckfahne EN: exam; (galley) proof FR: épreuve [examen]; épreuve [texte imprimé avant tirage] |
|
| Epreuve_commune |
DE: gemeinsamer Test EN: common test FR: test commun |
|
| Equiliber |
DE: Gleichgewicht EN: balance [equilibrium] FR: équilibre |
|
| equilibréieren |
DE: austarieren; gleichmäßig verteilen; ausgleichen EN: to balance FR: équilibrer |
|
| equilibréiert |
DE: ausgeglichen EN: balanced FR: équilibré |
|
| Equipage |
DE: Besatzung EN: crew [of a ship, of an aircraft] FR: équipage [d'un navire, d'un avion] |
|
| Equipe |
DE: Gruppe; Mannschaft [im Sport] EN: group; team [sport] FR: équipe [groupe de personnes]; équipe [sportive] |
|
| equipéieren |
DE: ausrüsten EN: to equip FR: équiper |
|
| Equipement |
DE: Ausrüstung [Material] EN: gear FR: équipement [matériel] |