Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E
1870 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Etapp |
DE: Etappe [Teilstrecke]; Etappe [Schritt, Phase] EN: leg [of a journey]; phase [of a process] FR: étape [partie d'un trajet]; étape [phase] |
|
| Etappecourse |
DE: Etappenrennen EN: multiple stage race FR: course par étapes |
|
| État_civil |
DE: Personenstand; Standesamt EN: civil status; register office FR: état civil [d'une personne]; état civil [service administratif] |
|
| État_de_crise |
DE: Notstand EN: state of emergency FR: état de crise |
|
| Ether |
DE: Ether [Substanz] EN: ether FR: éther [substance] |
|
| ethesch |
DE: ethisch EN: ethical FR: éthique |
|
| Ethik |
DE: Ethik EN: ethics FR: éthique |
|
| Etikett |
DE: Etikett; Etikette EN: label; etiquette FR: étiquette [d'information]; étiquette [protocole] |
|
| etikettéieren |
DE: etikettieren EN: to label FR: étiqueter |
|
| Etiquette |
DE: Etikett; Etikette EN: label; etiquette FR: étiquette [d'information]; étiquette [protocole] |
|
| etlech |
DE: etliche EN: quite a few FR: maint(e)s |
|
| etlechen |
DE: etliche EN: quite a few FR: maint(e)s |
|
| etlecher |
DE: etliche EN: quite a few FR: maint(e)s |
|
| Ettelbréck |
DE: Ettelbrück EN: Ettelbruck FR: Ettelbruck |
|
| ettlech |
DE: etliche EN: quite a few FR: maint(e)s |
|
| ettlechen |
DE: etliche EN: quite a few FR: maint(e)s |
|
| ettlecher |
DE: etliche EN: quite a few FR: maint(e)s |
|
| Etude |
DE: Studie [Untersuchung]; Studium [akademische Ausbildung]; Silentium [in der Schule, im Internat]; Anwaltskanzlei EN: study [analysis]; education; prep [at school, at boarding school]; chambers [of a notary, of a lawyer] [of a judge, of a barrister] FR: étude [analyse]; études [formation universitaire]; étude (scolaire) [surveillée]; étude [du notaire, de l'avocat] |
|
| Etui |
DE: Etui EN: case [sheath, holder] FR: étui |
|
| Etüd |
DE: Studie [Untersuchung]; Studium [akademische Ausbildung]; Silentium [in der Schule, im Internat]; Anwaltskanzlei EN: study [analysis]; education; prep [at school, at boarding school]; chambers [of a notary, of a lawyer] [of a judge, of a barrister] FR: étude [analyse]; études [formation universitaire]; étude (scolaire) [surveillée]; étude [du notaire, de l'avocat] |
|
| etymologesch |
DE: etymologisch EN: etymological FR: étymologique |
|
| Etymologie |
DE: Etymologie [Wissenschaft]; Etymologie [Herkunft eines Wortes] EN: etymology [science]; etymology [origin of a word] FR: étymologie [science]; étymologie [origine d'un mot] |
|
| EU |
DE: EU EN: EU FR: UE |
|
| Eucharistie |
DE: Eucharistie EN: Communion FR: eucharistie |
|
| Eufonium |
DE: Baritonhorn; Euphonium EN: euphonium FR: euphonium |
|
| euphemistesch |
DE: euphemistisch EN: euphemistic FR: euphémique |
|
| Euphonium |
DE: Baritonhorn; Euphonium EN: euphonium FR: euphonium |
|
| euphoresch |
DE: euphorisch EN: euphoric FR: euphorique |
|
| Euphorie |
DE: Euphorie EN: euphoria FR: euphorie |
|
| Euro |
DE: Euro [Währungseinheit]; Euro [Münze] EN: euro [currency]; euro [coin] FR: euro [unité monétaire]; euro [pièce de monnaie] |
|
| Euromënz |
DE: Euromünze EN: euro coin FR: pièce (en) euro(s) |
|
| Europa |
DE: Europa [Kontinent]; Europa [Europäische Union] EN: Europe [continent]; Europe [European Union] FR: Europe [continent]; Europe [Union européenne] |
|
| Europadag |
DE: Europatag EN: Europe Day FR: Journée de l'Europe |
|
| Europameeschter |
DE: Europameister EN: european champion FR: champion d'Europe |
|
| Europameeschterin |
DE: Europameisterin EN: European champion FR: championne d'Europe |
|
| Europameeschterschaft |
DE: Europameisterschaft EN: European championship FR: championnat d'Europe |
|
| Europaparlament |
DE: Europaparlament EN: European Parliament FR: Parlement européen |
|
| Europawal |
DE: Europawahl EN: European elections; elections to the European Parliament FR: élections européennes |
|
| Europium |
DE: Europium [chemisches Element] EN: europium [chemical element] FR: europium [élément chimique] |
|
| Europäer |
DE: Europäer EN: European FR: Européen |
|
| Europäerin |
DE: Europäerin EN: European FR: Européenne |
|
| europäesch |
DE: europäisch EN: European FR: européen |
|
| Europäeschen_Näerz |
DE: Europäischer Nerz EN: European mink FR: vison d'Europe |
|
| Europäesch_Unioun |
DE: Europäische Union EN: European Union FR: Union européenne |
|
| europäiséieren |
DE: europäisieren EN: to Europeanize FR: européaniser |
|
| Eurozon |
DE: Eurozone EN: eurozone FR: zone euro |
|
| Euthanasie |
DE: Sterbehilfe EN: euthanasia FR: euthanasie |
|
| Evakuatioun |
DE: Beseitigung [von Abfällen] EN: disposal [of waste] FR: évacuation [de déchets] |
|
| evakuéieren |
DE: evakuieren EN: to evacuate FR: évacuer |
|
| Evakuéierung |
DE: Evakuierung [von Personen, eines Orts] EN: evacuation [of people, of a place] FR: évacuation [de personnes, d'un lieu] |
|
| Evaluatioun |
DE: Bewertung; Schätzung [ungefähre Bestimmung] EN: assessment; estimate [calculation] FR: évaluation [appréciation]; évaluation [estimation] |
|
| evaluéieren |
DE: schätzen; beurteilen EN: to estimate; to evaluate FR: évaluer |
|
| evangeelesch |
DE: evangelisch EN: Protestant FR: protestant(e) |
|
| evangelesch |
DE: evangelisch EN: Protestant FR: protestant(e) |
|
| evangeliséieren |
DE: evangelisieren EN: to evangelize FR: évangéliser |
|
| Evangelium |
DE: Evangelium [Frohe Botschaft]; Evangelium [biblischer Text]; Evangelium [gottesdienstliche Lesung] EN: gospel [teachings of Christ]; gospel [biblical text]; Gospel [liturgical reading] FR: Évangile; évangile [texte biblique]; évangile [lecture liturgique] |
|
| evaporéieren |
DE: verdampfen EN: to evaporate FR: s'évaporer |
|
| Evenement |
DE: Ereignis EN: event FR: événement |
|
| Event |
DE: Event EN: event FR: événement [chic, branché] |
|
| Eventualitéit |
DE: Möglichkeit EN: possibility FR: possibilité |
|
| eventuell |
DE: eventuell EN: possible FR: éventuel |
|
| evident |
DE: klar EN: evident FR: évident |
|
| Evidenz |
DE: Evidenz [Gewissheit] EN: evidence FR: évidence [certitude] |
|
| evitéieren |
DE: verhindern; meiden EN: to avoid FR: éviter |
|
| evoluéieren |
DE: sich weiterentwickeln EN: to evolve FR: évoluer |
|
| evoluéiert |
DE: fortgeschritten EN: advanced FR: évolué |
|
| Evolutioun |
DE: Entwicklung [allmähliche Änderung]; Evolution EN: evolution [gradual change]; evolution FR: évolution [changement progressif]; évolution |
|
| evoquéieren |
DE: zur Sprache bringen EN: to bring up FR: évoquer |
|
| ewech |
DE: weg; hinweg; fort [von hier]; über … hinüber [und weiter] EN: away [from here]; over... over [and on] FR: loin d'ici; loin ... loin [et plus loin] |
|
| ewechbleiwen |
DE: sich fernhalten (von); wegbleiben EN: to stay away (from); to be left out FR: se tenir à l'écart (de); être laissé de côté |
|
| ewechblosen |
DE: wegblasen EN: to blow away FR: enlever |
|
| ewechbotzen |
DE: wegputzen EN: to wipe away sth FR: essuyer; s'enfiler [tout]; liquider qc. |
|
| ewechbréngen |
DE: nicht herunterbekommen EN: to be unable to get down FR: ne pas pouvoir manger |
|
| ewechbrennen |
DE: wegätzen EN: to cauterize FR: cautériser |
|
| ewechbriechen |
DE: abbrechen EN: to break off FR: se détacher |
|
| ewechdenken |
DE: wegdenken EN: to disregard FR: faire abstraction de |
|
| ewechdrécken |
DE: wegdrängen EN: to push aside FR: repousser |
|
| ewechdreiwen |
DE: vertreiben EN: to chase away FR: chasser |
|
| ewechfalen |
DE: wegfallen; frühzeitig sterben EN: to fall away; to pass away (prematurely) FR: être aboli; mourir prématurément |
|
| ewechféieren |
DE: abtransportieren EN: to take to the dump FR: se débarrasser de |
|
| ewechféieren |
DE: wegführen von EN: to lead away from FR: éloigner de |
|
| ewechfëschen |
DE: wegschnappen EN: to pinch FR: piquer |
|
| ewechfléien |
DE: wegfliegen EN: to be sent flying FR: fuser |
|
| ewechfriessen |
DE: wegfressen EN: to polish off FR: dévorer |
|
| ewechfueren |
DE: herausspringen EN: to blow FR: sauter |
|
| ewechgeheien |
DE: wegwerfen EN: to throw away FR: jeter |
|
| ewechginn |
DE: weggeben; ausgeben EN: to give away; to spend FR: donner; dépenser |
|
| ewechgoen |
DE: zur Seite rücken; weggehen; hinweggehen über EN: to move aside; to go away; to ignore FR: se pousser; partir; ignorer |
|
| ewechhaen |
DE: abholzen EN: to chop down FR: abattre |
|
| ewechhalen |
DE: fernhalten (von) EN: to keep away (from) FR: écarter (de) |
|
| ewechhuelen |
DE: wegnehmen; abholen; abfahren EN: to take off; to collect; to run over FR: enlever à; enlever; passer prendre; entraîner dans sa course |
|
| ewechhunn |
DE: einen Dachschaden haben EN: to have a screw loose FR: avoir une case en moins |
|
| ewechhänken |
DE: weghängen EN: to hang up FR: ranger |
|
| ewechiessen |
DE: wegessen EN: to finish off FR: manger |
|
| ewechjoen |
DE: wegjagen EN: to drive away FR: chasser |
|
| ewechkommen |
DE: wegkommen; hinwegkommen über; wegkommen von EN: to go; to come off; to get over; to get away from FR: disparaître; s'en sortir; surmonter; se libérer de |
|
| ewechkréien |
DE: wegbekommen; entfernen können (von); nicht herunterbekommen EN: to manage to remove; to get away (from); to be unable to get down FR: réussir à faire partir; réussir à éloigner (de); ne pas pouvoir manger |
|
| ewechkucken |
DE: wegblicken; hinwegsehen über; nichts abgucken EN: to look away; to see over; to ignore; to stare at FR: détourner le regard; regarder par-dessus; ignorer; reluquer |
|
| ewechleeën |
DE: weglegen EN: to put aside FR: mettre de côté |
|
| ewechloossen |
DE: streichen EN: to leave out FR: laisser de côté |
|
| ewechmaachen |
DE: entfernen; sich davonmachen EN: to remove; to make oneself scarce FR: enlever; déguerpir |
|
| ewechpuchen |
DE: wegschmeißen EN: to throw away FR: jeter |
|
| ewechrappen |
DE: wegreißen; abreißen EN: to rip off; to demolish FR: arracher; raser |
|
| ewechraséieren |
DE: wegrasieren EN: to shave off FR: enlever |
|
| ewechrationaliséieren |
DE: wegrationalisieren EN: to rationalize away FR: supprimer pour des raisons économiques |
|
| ewechraumen |
DE: wegräumen EN: to clear away FR: ranger |
|
| ewechréckelen |
DE: verrücken; zur Seite rücken EN: to move; to move away FR: bouger; s'écarter |
|
| ewechrëtschen |
DE: wegrutschen EN: to slide away FR: glisser |
|
| ewechrullen |
DE: wegrollen EN: to roll away FR: enlever; se mettre en mouvement |
|
| ewechrutschen |
DE: wegrutschen EN: to slide away FR: glisser |
|
| ewechschëdden |
DE: weggießen EN: to pour away FR: vider dans l'évier |
|
| ewechschëppen |
DE: wegschaufeln EN: to shovel away FR: enlever |
|
| ewechschmäissen |
DE: wegschmeißen EN: to throw away FR: jeter (à la poubelle) |
|
| ewechschneiden |
DE: abschneiden EN: to cut off FR: couper |
|
| ewechsprengen |
DE: wegsprengen EN: to blast away FR: enlever |
|
| ewechspullen |
DE: abwaschen und wegräumen; wegschwemmen EN: to wash up and put away; to wash away FR: nettoyer et ranger; emporter |
|
| ewechstellen |
DE: wegstellen EN: to put to one side FR: mettre de côté |
|
| ewechstierwen |
DE: wegsterben EN: to die on FR: décéder subitement |
|
| ewechstoen |
DE: abstehen EN: to stick up FR: rebiquer |
|
| ewechstoussen |
DE: wegstoßen EN: to push away FR: repousser |
|
| ewechstrecken |
DE: von sich strecken EN: to stretch out FR: écarter |
|
| ewechwerfen |
DE: wegwerfen EN: to throw away FR: jeter (à la poubelle) |
|
| ewechwëschen |
DE: wegwischen EN: to wipe away FR: enlever |
|
| ewechzéien |
DE: wegziehen EN: to pull back FR: retirer |
|
| ewéi |
DE: wie; wie; als ob; als EN: like; like; as if; than FR: comme; comme; comme si; que |
|
| ewell |
DE: bereits; jetzt EN: already FR: déjà; maintenant |
|
| Ex |
DE: Ex EN: ex FR: ex |
|
| Ex |
DE: Ex EN: ex FR: ex |
|
| exageréieren |
DE: übertreiben EN: to exaggerate FR: exagérer |
|
| exakt |
DE: genau EN: accurate FR: précis |
|
| Examen |
DE: Examen EN: exam FR: examen [épreuve] |
|
| Examensfro |
DE: Examensfrage EN: exam question FR: question d'examen |
|
| Examensresultat |
DE: Prüfungsergebnis EN: exam result FR: résultat d'examen [validant des études] |
|
| Examensstress |
DE: Prüfungsstress EN: exam stress FR: stress de l'examen |
|
| Examenszäit |
DE: Examenszeit EN: exam period FR: période d'examen |
|
| examinéieren |
DE: prüfen EN: to examine FR: examiner; interroger |
|
| excellent |
DE: ausgezeichnet EN: excellent FR: excellent |
|
| Excellenz |
DE: Exzellenz EN: Excellency FR: Excellence |
|
| Excès |
DE: Exzess EN: excess [overindulgence] FR: abus |
|
| Excisioun |
DE: Beschneidung [eines Mädchens, einer Frau] EN: circumcision [of a girl, a woman] FR: excision [d'une fille, d'une femme] |
|
| excitéieren |
DE: erregen; reizen; begeistern; ärgern; nervös machen EN: to thrill; to arouse; to tease; to provoke FR: exciter |
|
| excitéiert |
DE: erregt EN: excited FR: excité |
|
| Excuse |
DE: Entschuldigung [Rechtfertigung]; Entschuldigung [Entschuldigungsschreiben] EN: excuse [justification]; excuse note FR: excuse [justification]; excuse [mot d'excuse] |
|
| exekutéieren |
DE: ausführen; hinrichten EN: to execute FR: exécuter |
|
| Exekutioun |
DE: Ausführung [Durchführung, Verwirklichung]; Hinrichtung EN: execution [realization, implementation]; execution [putting to death, killing] FR: exécution [accomplissement, réalisation]; exécution [d'un condamné] |
|
| Exemplaire |
DE: Exemplar EN: copy [example] FR: exemplaire |
|
| Exemplar |
DE: Exemplar EN: copy [example] FR: exemplaire |
|
| exemplaresch |
DE: exemplarisch EN: exemplary FR: exemplaire |
|
| Exercice |
DE: Übung [Übungsaufgabe]; Geschäftsjahr; Übung [Training, Manöver] EN: exercise [practice learning task]; financial year; exercise [training, manoeuvre] FR: exercice [d'apprentissage]; exercice [budgétaire]; exercice [entraînement, manœuvre] |
|
| exerzéieren |
DE: ausüben EN: to practise as FR: exercer |
|
| Exfra |
DE: Exfrau EN: ex-wife FR: ex-femme |
|
| exhaustiv |
DE: exhaustiv EN: exhaustive FR: exhaustif |
|
| Exhibitionist |
DE: Exhibitionist EN: exhibitionist FR: exhibitionniste |
|
| Exhibitionistin |
DE: Exhibitionistin EN: exhibitionist FR: exhibitionniste |
|
| exhuméieren |
DE: exhumieren EN: to exhume FR: exhumer |
|
| Exhuméierung |
DE: Exhumierung EN: exhumation FR: exhumation |
|
| exigéieren |
DE: verlangen; erfordern EN: to demand; to require FR: exiger |
|
| exigent |
DE: anspruchsvoll; anspruchsvoll EN: demanding FR: exigeant; exigeant |
|
| Exigenz |
DE: Anspruch [Forderung] EN: demand [claim, exaction] FR: exigence [revendication] |
|
| Exil |
DE: Exil EN: exile FR: exil |
|
| exiléieren |
DE: verbannen EN: to exile FR: exiler |
|
| exiléiert |
DE: exiliert EN: exiled FR: en exil |
|
| existéieren |
DE: existieren; auskommen EN: to exist FR: exister; vivre |
|
| existent |
DE: vorhanden EN: existing FR: en place |
|
| Existenz |
DE: Existenz [Bestehen]; Existenz [Lebensunterhalt] EN: existence [fact of existing]; livelihood FR: existence [fait d'exister]; subsistance [moyens d'existence] |
|
| Existenzialismus |
DE: Existenzialismus EN: existentialism FR: existentialisme |
|
| Existenzialist |
DE: Existenzialist EN: existentialist FR: existentialiste |
|
| Existenzialistin |
DE: Existenzialistin EN: existentialist FR: existentialiste |
|
| Exit-Strategie |
DE: Exitstrategie [zur Lockerung von sanitären Eindämmungsmaßnahmen]; Exitstrategie [aus einem multilateralen Vertrag] EN: exit strategy [plan for the progressive easing of lockdown measures]; exit strategy [from a multilateral treaty] FR: stratégie de sortie [en vue de la levée progressive de restrictions sanitaires]; stratégie de sortie [d'un traité multilatéral] |
|
| Exitstrategie |
DE: Exitstrategie [zur Lockerung von sanitären Eindämmungsmaßnahmen]; Exitstrategie [aus einem multilateralen Vertrag] EN: exit strategy [plan for the progressive easing of lockdown measures]; exit strategy [from a multilateral treaty] FR: stratégie de sortie [en vue de la levée progressive de restrictions sanitaires]; stratégie de sortie [d'un traité multilatéral] |
|
| exklusiv |
DE: exklusiv EN: exclusive FR: exclusif |
|
| Exklusivitéit |
DE: Exklusivrecht EN: exclusive rights FR: exclusivité [droit exclusif] |
|
| Exkommunikatioun |
DE: Exkommunikation EN: excommunication FR: excommunication |
|
| exkommunizéieren |
DE: exkommunizieren EN: to excommunicate FR: excommunier |
|
| Exkrement |
DE: Exkrement EN: excrement FR: excrément |
|
| Exmann |
DE: Exmann EN: ex-husband FR: ex-mari |
|
| exorzéieren |
DE: exorzieren EN: to exorcise FR: exorciser |
|
| exorziséieren |
DE: exorzieren EN: to exorcise FR: exorciser |
|
| Exorzismus |
DE: Exorzismus EN: exorcism FR: exorcisme |
|
| Exorzist |
DE: Exorzist EN: exorcist FR: exorciste |
|
| Exorzistin |
DE: Exorzistin EN: exorcist FR: exorciste |
|
| exotesch |
DE: exotisch; extravagant EN: exotic FR: exotique; extravagant |
|
| Exotik |
DE: Exotik EN: exoticism FR: exotisme |
|
| expandéieren |
DE: expandieren EN: to expand FR: se développer |
|
| Expansioun |
DE: Ausbreitung EN: expansion FR: développement |
|
| expatriéieren |
DE: ausbürgern; expatriieren; im Ausland anlegen; emigrieren; auswandern EN: to deport; to transfer [sth] abroad; to emigrate FR: expatrier |
|
| expediéieren |
DE: [ab]schicken; [ver]senden; aufgeben EN: to send; to post; to mail; to dispatch FR: expédier |
|
| Expediteur |
DE: Absender EN: sender FR: expéditeur |
|
| Expeditionaire |
DE: Verwaltungsbeamter (des einfachen Dienstes) EN: clerk FR: fonctionnaire de la carrière inférieure |
|
| Expeditionairin |
DE: Verwaltungsbeamte (des einfachen Dienstes) EN: clerk [female] FR: fonctionnaire de la carrière inférieure [femme] |
|
| Expeditionnaire |
DE: Verwaltungsbeamte(r) (des einfachen Dienstes) EN: clerk FR: fonctionnaire de la carrière inférieure |
|
| Expeditionnairin |
DE: Verwaltungsbeamte(r) (des einfachen Dienstes) EN: clerk FR: fonctionnaire de la carrière inférieure |
|
| Expeditioun |
DE: Expedition [Forschungsreise]; Versand [Versendung]; Versandabteilung EN: expedition [journey]; dispatch [shipment]; dispatch department FR: expédition [voyage d'exploration]; expédition [envoi]; service d'expédition |
|
| Experienz |
DE: Erfahrung [Erlebnis]; Erfahrung [Kenntnis, Kompetenz] EN: experience [event]; experience [knowledge] FR: expérience [événement vécu, apprentissage]; expérience [acquis, compétence] |
|
| Experiment |
DE: Experiment EN: experiment [test] FR: expérience [essai, test] |
|
| experimentéieren |
DE: experimentieren EN: to experiment FR: faire des expérimentations |
|
| Expert |
DE: Experte; Sachverständige(r) EN: expert [specialist]; appraiser FR: expert [connaisseur]; expert [en évaluation] |
|
| Expertin |
DE: Expertin; Gutachterin EN: expert [female][specialist]; appraiser [female] FR: experte; experte |
|
| Expertis |
DE: Gutachten EN: valuation FR: expertise |
|
| Explikatioun |
DE: Erklärung [Erläuterung]; Erklärung [Begründung] EN: explanation [clarification]; explication [justification] FR: explication [commentaire, éclaircissement]; explication [justification] |