Lëtzebuergeschen Dictionnaire – E
1870 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Equipier |
DE: Mannschaftskamerad EN: teammate FR: équipier [coéquipier] |
|
| Equipière |
DE: Mannschaftskameradin EN: teammate FR: équipière |
|
| equivalent |
DE: gleichwertig EN: equal FR: équivalent |
|
| Equivalenz |
DE: Gleichwertigkeit EN: equivalence FR: équivalence |
|
| er |
DE: ihr EN: her FR: elle |
|
| erabréngen |
DE: hineinbringen; einbringen EN: to bring in FR: apporter; rapporter |
|
| erafalen |
DE: hineinfallen; die Treppe hinunterfallen; sich täuschen lassen (von) EN: to enter; to fall downstairs; to be taken in by FR: pénétrer; faire une chute dans l'escalier; se faire avoir (par) |
|
| erafeieren |
DE: futtern EN: to wolf down FR: dévorer |
|
| eraféieren |
DE: hineinführen EN: to bring in FR: faire entrer |
|
| eraféieren |
DE: hineinfahren; einbringen EN: to drive into; to bring in FR: mener (à l'intérieur); rentrer |
|
| erafléien |
DE: hineinfliegen EN: to fly in(to) FR: entrer |
|
| erafriessen |
DE: in sich hineinfressen; sich hineinfressen (in) EN: to bottle up; to eat into FR: refouler; attaquer |
|
| erafueren |
DE: hineinfahren EN: to enter FR: s'engager |
|
| eragesinn |
DE: hineinsehen EN: to see in FR: voir (à l'intérieur) |
|
| eraginn |
DE: abgeben; einreichen EN: to leave with; to hand in FR: déposer |
|
| eragoen |
DE: hineingehen; hineinpassen EN: to go in; to fit in FR: entrer; rentrer |
|
| eraklammen |
DE: hineinklettern; einsteigen EN: to climb in; to board; to take a stake FR: pénétrer; monter; entrer |
|
| eraklappen |
DE: einklappen EN: to retract FR: replier |
|
| eraknéien |
DE: sich hineinknien EN: to put one's back into FR: s'investir |
|
| erakommen |
DE: hineinkommen; hineinkommen (in); hereinkommen EN: to enter; to manage to get in(to); to come in FR: entrer; réussir à entrer (dans); rentrer |
|
| erakréien |
DE: einnehmen; hineinkriegen; erhalten EN: to make; to get in(to); to get in FR: recueillir; pouvoir faire rentrer; rentrer |
|
| erakucken |
DE: hineinsehen EN: to look in(to) FR: jeter un coup d'œil à l'intérieur |
|
| eralackelen |
DE: hineinlocken EN: to entice in FR: inciter à entrer |
|
| eralafen |
DE: hineinlaufen; ankommen EN: to run in(to); to arrive FR: entrer (en courant); entrer; arriver |
|
| eraleeën |
DE: hineinlegen; hereinlegen EN: to drop off; to con FR: mettre (à l'intérieur); tromper |
|
| eraloossen |
DE: hineinlassen EN: to let in FR: laisser entrer |
|
| eramarschéieren |
DE: hineinmarschieren EN: to march in(to) FR: entrer en formation |
|
| eran |
DE: rein; herein; hinein EN: in; into FR: dedans |
|
| erandrécken |
DE: hineinschieben; sich hineinquetschen EN: to shove in; to squeeze in FR: faire entrer; entrer de force |
|
| erandreiwen |
DE: hineinscheuchen EN: to drive in FR: faire entrer |
|
| erandroen |
DE: hineintragen EN: to carry indoors FR: rentrer |
|
| eranhuelen |
DE: hereinholen; verschlingen; ernten; nehmen EN: to bring in; to harvest FR: rentrer; engloutir; récolter; récupérer |
|
| erantrëllen |
DE: hereinschneien; hereinfallen (auf) EN: to stumble in; to be taken in (by) FR: débarquer; se faire avoir (par) |
|
| eranzéien |
DE: einziehen; hineinziehen (in); sich etwas reinziehen EN: to retract; to draw into; to take in FR: rentrer; impliquer (dans); se taper quelque chose |
|
| erapassen |
DE: hineingehen EN: to fit in(to) FR: rentrer |
|
| eraplatzen |
DE: hereinplatzen EN: to burst in FR: faire irruption |
|
| eraplënneren |
DE: einziehen EN: to move in FR: emménager |
|
| eraquëtschen |
DE: hineinquetschen; sich hineinquetschen EN: to squeeze in(to) FR: entasser; entrer de force |
|
| eraréckelen |
DE: heranschieben; einrücken; aufschließen EN: to indent; to make room FR: pousser; renfoncer; se déplacer |
|
| erareechen |
DE: hineinreichen; einreichen EN: to pass; to submit; to reach in FR: passer; envoyer; rentrer |
|
| erareenen |
DE: hineinregnen EN: to rain in FR: pleuvoir |
|
| eraruffen |
DE: hereinrufen; hineinrufen EN: to call in; to shout FR: appeler; crier |
|
| eraschécken |
DE: hineinschicken; einschicken EN: to send in FR: faire entrer; envoyer |
|
| eraschéngen |
DE: hineinscheinen EN: to shine in FR: entrer |
|
| eraschleefen |
DE: hereinschleppen EN: to drag in FR: rentrer |
|
| eraschloen |
DE: verschlingen EN: to wolf down FR: engloutir |
|
| eraschläichen |
DE: sich hineinschleichen; hineinschleichen EN: to creep in FR: se glisser (à l'intérieur) |
|
| eraschmuggelen |
DE: hineinschmuggeln EN: to smuggle into FR: introduire clandestinement |
|
| eraschneien |
DE: hineinschneien; hereinschneien EN: to snow in(to); to turn up FR: neiger; débarquer |
|
| eraspadséieren |
DE: hereinspazieren EN: to breeze in FR: débarquer |
|
| erastellen |
DE: hineinstellen EN: to put indoors FR: rentrer |
|
| erastiechen |
DE: hineinstecken EN: to tuck in FR: rentrer |
|
| erastiermen |
DE: hineinstürmen EN: to rush FR: se précipiter |
|
| erastierzen |
DE: hineinstürzen EN: to burst in FR: entrer précipitamment |
|
| erastolzéieren |
DE: hineinstolzieren EN: to strut in FR: entrer en se pavanant |
|
| erastoussen |
DE: hineinstoßen EN: to shove inside FR: pousser vers l'intérieur |
|
| erastrecken |
DE: hineinstrecken EN: to stick inside FR: passer |
|
| eraus |
DE: hinaus EN: out FR: dehors |
|
| erausbréngen |
DE: hinausbringen; herausbringen EN: to bring out; to get out; to publish FR: sortir; prononcer; publier |
|
| erausdrécken |
DE: hinausschieben; herauspressen; ausdrucken; sich hinausdrängen EN: to push out (of); to press out; to print out; to push one's way out FR: faire sortir; extraire; imprimer; s'extirper |
|
| erausdréien |
DE: herausdrehen EN: to unscrew FR: dévisser |
|
| erausdréinen |
DE: herausdrehen EN: to unscrew FR: dévisser |
|
| erausdreiwen |
DE: hinausscheuchen EN: to drive out FR: obliger à sortir |
|
| erausdroen |
DE: hinaustragen EN: to carry outside FR: porter (à l'extérieur) |
|
| erausdämpen |
DE: an die Luft setzen EN: to throw out FR: mettre à la porte |
|
| erauseekelen |
DE: hinausekeln EN: to hound out (of) FR: faire partir |
|
| erausfalen |
DE: hinausfallen EN: to fall out FR: tomber (dehors) |
|
| erausfannen |
DE: herausfinden EN: to find (out) FR: découvrir |
|
| erausféieren |
DE: hinausführen EN: to lead out FR: sortir |
|
| erausfëschen |
DE: herausklauben; herausfischen EN: to fish out; to pull out FR: repêcher; sortir |
|
| erausfilteren |
DE: herausfiltern EN: to filter FR: filtrer |
|
| erausfizen |
DE: sich herausputzen EN: to doll oneself up FR: s'endimancher |
|
| erausfléien |
DE: hinausfliegen EN: to fly out; to be sent outside FR: sortir; être mis dehors |
|
| erausfuerderen |
DE: herausfordern EN: to challenge FR: défier |
|
| Erausfuerderung |
DE: Herausforderung [Aufgabe, Bewährungsprobe] EN: challenge FR: challenge |
|
| erausfueren |
DE: ausfahren; herausspringen; herausrücken mit; herausrutschen EN: to drive out; to come loose; to go; to come out with; to slip out FR: sortir; se détacher; sauter; révéler; échapper |
|
| erausgeheien |
DE: hinauswerfen EN: to throw away; to throw out FR: jeter; virer |
|
| erausgesinn |
DE: hinaussehen EN: to see outside FR: voir (dehors) |
|
| erausgesinn |
DE: aussehen EN: to look (like) FR: avoir l'air |
|
| erausginn |
DE: hinausreichen; herausgeben EN: to pass out; to publish; to issue; to disclose; to hand over FR: donner; éditer; émettre; divulguer; céder |
|
| erausgoen |
DE: hinausgehen; ausgehen; herausgehen; austreten aus; hinausgehen über; aus sich herausgehen EN: to leave; to go out; to come out; to resign from; to go beyond; to come out of one's shell FR: sortir; partir; quitter; aller au-delà de; surmonter sa timidité |
|
| eraushalen |
DE: hinaushalten; heraushalten; sich heraushalten (aus) EN: to hold out; to keep out FR: tendre; tenir à l'écart; rester en dehors de |
|
| eraushéieren |
DE: heraushören EN: to detect FR: distinguer |
|
| eraushëllefen |
DE: heraushelfen EN: to help out FR: aider à sortir |
|
| eraushuelen |
DE: herausnehmen; ernten EN: to take out; to dig up FR: retirer; enlever; récolter |
|
| eraushunn |
DE: heraushaben EN: to have the knack of FR: savoir (s'y prendre) |
|
| eraushänken |
DE: hinaushängen EN: to hang out FR: accrocher à la fenêtre; dépasser |
|
| erausjoen |
DE: hinausjagen EN: to chase out FR: chasser |
|
| erauskéieren |
DE: heraushängen (lassen) EN: to act FR: jouer à |
|
| erauskieren |
DE: hinauskehren EN: to sweep out FR: faire sortir |
|
| erausklammen |
DE: hinausklettern; aussteigen; aussteigen aus EN: to climb out; to get off; to back out of FR: sortir; descendre; se retirer de |
|
| erauskommen |
DE: hinauskommen; herauskommen (aus); herauskommen; hervorstechen; herauskommen bei; hinauslaufen auf EN: to come out; to get out (of); to be noticeable; to amount to; to emerge; to arrive FR: sortir; réussir à sortir (de); être découvert; se détacher; résulter de; revenir à; déboucher; tomber sur |
|
| erauskomplimentéieren |
DE: hinauskomplimentieren EN: to ask to leave FR: inviter à partir |
|
| erauskrauchen |
DE: hinauskriechen EN: to crawl out FR: sortir (en rampant) |
|
| erauskréien |
DE: herausbekommen; kein Wort herausbekommen; viel zu ertragen haben EN: to get out; to find out; to get back; to be unable to get a word out; to go through hell FR: réussir à faire partir; réussir à découvrir; être remboursé de; ne pas pouvoir sortir un mot; en voir de toutes les couleurs |
|
| erauskristalliséieren |
DE: herauskristallisieren EN: to extract sth [from sth]; to crystallize; to surface FR: faire ressortir; précipiter; se préciser |
|
| erauskucken |
DE: hinausblicken; herausgucken EN: to look out of; to stick out FR: regarder (vers l'extérieur); dépasser |
|
| erauslackelen |
DE: herauslocken EN: to entice out FR: faire sortir |
|
| erauslafen |
DE: hinauslaufen; hinauslaufen auf EN: to run out; to come to FR: sortir (en courant); s'écouler; aboutir à |
|
| erausleeën |
DE: herauslegen; hinauslegen; sich hinauslehnen EN: to lay out; to lay outside; to lean out FR: sortir; se pencher (vers l'extérieur) |
|
| erausliesen |
DE: herauslesen EN: to infer FR: déceler |
|
| erausloossen |
DE: hinauslassen; heraushalten (aus); außer Betracht lassen; heraushängen (lassen) EN: to let out; to leave out; to behave like FR: laisser sortir; ne pas mêler (à); laisser de côté; faire le |
|
| erausluussen |
DE: hinauslinsen EN: to peep out FR: lorgner |
|
| erausmaachen |
DE: entfernen; sich hinausmachen; sich herausputzen EN: to remove; to leave hastily; to smarten oneself up FR: faire disparaître; sortir précipitamment; s'endimancher |
|
| erauspicken |
DE: herauspicken EN: to pick out FR: choisir |
|
| erausplécken |
DE: herausklauben EN: to fish out FR: choisir |
|
| erausplënneren |
DE: räumen; ausziehen EN: to move out FR: sortir; déménager |
|
| erauspuchen |
DE: hinausschmeißen; vor die Tür setzen EN: to throw out FR: jeter; virer |
|
| erausrappen |
DE: herausreißen; aus der Affäre ziehen EN: to pull out; to bail out FR: arracher; tirer d'affaire |
|
| erausréckelen |
DE: herausrücken mit EN: to cough up FR: céder à contrecœur |
|
| erausreechen |
DE: hinausreichen; hinausragen über EN: to pass out; to tower over FR: donner; dépasser |
|
| erausrennen |
DE: hinausrennen EN: to run outside FR: sortir (en courant) |
|
| erausrëtschen |
DE: herausrutschen; entfahren EN: to slip out FR: glisser; échapper |
|
| erausrieden |
DE: sich herausreden EN: to talk one's way out FR: se chercher des excuses |
|
| erausruffen |
DE: herausrufen; hinausrufen EN: to call out; to shout out FR: appeler; crier |
|
| erausrutschen |
DE: herausrutschen; entfahren EN: to slip out FR: glisser; échapper |
|
| erausräissen |
DE: herausreißen EN: to rip out FR: arracher |
|
| erausschécken |
DE: herausschicken; versenden; losschicken EN: to send out FR: faire sortir; envoyer; envoyer en mission |
|
| erausschëdden |
DE: ausschenken EN: to pour (out) FR: verser |
|
| erausschéissen |
DE: herausschießen; herausstürmen; hinausschießen über EN: to shoot out FR: sortir en trombe; se précipiter (vers l'extérieur); faire (à trop grande allure) une sortie de |
|
| erausschellen |
DE: herausklingeln EN: to call out FR: faire sortir (de la maison) |
|
| erausschielen |
DE: sich herausschälen EN: to emerge FR: se dégager |
|
| erausschleefen |
DE: hinausschleppen EN: to drag out FR: traîner (dehors) |
|
| erausschleideren |
DE: hinausschleudern EN: to throw out (of) FR: éjecter |
|
| erausschloen |
DE: herausschlagen EN: to bargain FR: obtenir |
|
| erausschmaachen |
DE: herausschmecken EN: to taste FR: distinguer le goût de |
|
| erausschneiden |
DE: herausschneiden EN: to cut out FR: découper |
|
| eraussichen |
DE: aussuchen EN: to choose FR: choisir |
|
| eraussprangen |
DE: hinausspringen; herausspringen EN: to jump out; to come out FR: sortir; résulter |
|
| erausspruddelen |
DE: hervorsprudeln EN: to gush out FR: gicler |
|
| erausspäizen |
DE: ausspucken EN: to spit out FR: recracher |
|
| erausstellen |
DE: hinausstellen; sich herausstellen EN: to put out; to turn out FR: sortir; s'avérer |
|
| erausstiechen |
DE: hervorstechen EN: to stick out FR: se détacher |
|
| erausstiermen |
DE: hinausstürmen EN: to rush outside FR: se précipiter (dehors) |
|
| erausstierzen |
DE: hinausstürzen EN: to rush outside FR: se précipiter (dehors) |
|
| erausstoen |
DE: hervorstehen EN: to stick out FR: dépasser |
|
| erausstrecken |
DE: hinausstrecken EN: to stick out FR: tirer |
|
| erausstrecken |
DE: herausbügeln EN: to iron out FR: enlever |
|
| eraussträichen |
DE: herausstreichen EN: to stress FR: souligner |
|
| erauswëllen |
DE: hinauswollen; hinauswollen auf EN: to want to go out(side); to be getting at FR: vouloir sortir; vouloir en venir à |
|
| erauswerfen |
DE: hinauswerfen EN: to throw out(side); to throw out FR: jeter; expulser |
|
| erauswuessen |
DE: herauswachsen; über sich hinauswachsen EN: to grow out of; to surpass oneself FR: sortir; se surpasser |
|
| erauswäschen |
DE: herauswaschen EN: to wash out FR: faire partir |
|
| erauszéien |
DE: hinausziehen; vom Netz trennen EN: to pull out; to unplug FR: sortir; débrancher |
|
| eraversetzen |
DE: sich hineinversetzen in EN: to put oneself in sb's place [or position] [or shoes] FR: se mettre à la place de |
|
| erawëllen |
DE: hineinwollen EN: to want to go in(side) FR: vouloir entrer |
|
| Erbaarmen |
DE: Erbarmen EN: mercy FR: pitié [compassion] |
|
| erbaarmen |
DE: sich erbarmen EN: to take pity on FR: avoir pitié de |
|
| Erbium |
DE: Erbium [chemisches Element] EN: erbium [chemical element] FR: erbium [élément chimique] |
|
| erblécken |
DE: erblicken EN: to catch sight of FR: apercevoir |
|
| erblécksen |
DE: erblicken EN: to catch sight of FR: apercevoir |
|
| erblosen |
DE: eine kurze Pause machen EN: to catch one's breath FR: reprendre son souffle |
|
| Erbrachent |
DE: Erbrochenes EN: sick FR: vomissures |
|
| erbäibeméien |
DE: herbemühen EN: to have come round FR: faire venir |
|
| erbäibréngen |
DE: beschaffen EN: to fetch FR: amener |
|
| erbäifléien |
DE: herbeifliegen EN: to come flying FR: s'approcher |
|
| erbäihuelen |
DE: greifen zu; schwächen; zusammenstauchen; flachlegen EN: to turn to; to weaken; to tell off; to shag FR: avoir recours à; affaiblir; remettre à sa place; niquer |
|
| erbäikommen |
DE: herbeikommen EN: to arrive FR: arriver |
|
| erbäilackelen |
DE: herbeilocken EN: to tempt over FR: appâter |
|
| erbäiruffen |
DE: herbeirufen EN: to call over FR: appeler |
|
| erbäischafen |
DE: herbeischaffen EN: to fetch FR: apporter |
|
| erbäischleefen |
DE: herbeischleppen EN: to drag over FR: amener |
|
| erbäizauberen |
DE: herbeizaubern EN: to conjure up FR: faire apparaître (comme par magie) |
|
| erbäizéien |
DE: herbeiziehen EN: to pull over FR: avancer |
|
| erdappen |
DE: ertappen EN: to surprise FR: surprendre |
|
| erdiischteren |
DE: verdursten EN: to die of thirst FR: mourir de soif |
|
| erdrénken |
DE: ertrinken EN: to drown FR: se noyer |
|
| erdroen |
DE: ertragen EN: to bear FR: supporter |
|
| erdränken |
DE: ertränken EN: to drown FR: noyer |
|
| erduerch |
DE: vorbei EN: passed by FR: passé |
|
| erduerchgoen |
DE: hindurchgehen unter EN: to pass under FR: passer en dessous de |
|
| Ereegnes |
DE: (sensationelles) Ereignis EN: (spectacular) occasion FR: événement (hors pair) |
|
| Ereegnis |
DE: (sensationelles) Ereignis EN: (spectacular) occasion FR: événement (hors pair) |
|
| Erëffnung |
DE: Eröffnung [für die Öffentlichkeit]; Eröffnung [Einweihung] EN: opening [to the public]; inauguration [opening ceremony] FR: ouverture [au public]; ouverture [inauguration] |
|
| eréischt |
DE: erst EN: only; just FR: ne ... que |
|
| Erektioun |
DE: Erektion EN: erection [of the penis] FR: érection [de la verge] |
|
| erëm |
DE: wieder; wieder (einmal); zurück EN: again; back FR: de nouveau; encore; de retour |
|
| erëmbaalgen |
DE: herumbalgen; sich anhaltend, dauernd mit jemandem balgen EN: to tussle around FR: se battre |
|
| erëmbaupsen |
DE: barsch entgegnen, schreiend reden EN: retort harshly, speak in a shouting manner FR: répliquer durement, parler en criant |
|
| erëmbezuelen |
DE: zurückbezahlen EN: to pay back FR: rembourser |
|
| erëmbréngen |
DE: zurückbringen EN: to bring back FR: ramener |
|
| erëmdokteren |
DE: herumdoktern EN: to tinker [or fiddle] about with sth FR: bricoler après qc |
|
| erëmdreiwen |
DE: sich herumtreiben EN: to hang about FR: vadrouiller |
|
| erëmerkennen |
DE: wiedererkennen EN: to recognize FR: reconnaître |
|
| erëmerzielen |
DE: herumerzählen EN: to spread sth [a]round FR: raconter à droite et à gauche |
|
| erëmfannen |
DE: wiederfinden; sich zurechtfinden (in) EN: to find (again); to get one's bearings FR: retrouver; s'y retrouver (dans) |
|
| erëmfroen |
DE: zurückerbitten EN: to ask to give back FR: réclamer |
|
| erëmfuerderen |
DE: zurückverlangen EN: to demand back FR: réclamer |
|
| erëmgesinn |
DE: wiedersehen EN: to see again FR: revoir |
|
| erëmgewannen |
DE: wiedergewinnen EN: to win back FR: récupérer |
|
| erëmginn |
DE: zurückgeben; wiedergeben; erbrechen EN: to give back; to recount; to reflect; to bring up FR: rendre; rapporter; vomir |
|
| erëmgoen |
DE: vergehen EN: to pass FR: passer |
|
| erëmhuelen |
DE: zurücknehmen; zurückziehen; berichtigend unterbrechen; wiederholen; wieder aufmöbeln EN: to take back; to repeat; to revive FR: reprendre; rétracter; répéter; requinquer |
|
| erëmhunn |
DE: wiederhaben; eingeholt haben EN: to have back; to have caught up FR: avoir récupéré; avoir rattrapé |
|
| erëmhänken |
DE: herumhängen EN: to lounge [a]round FR: trainer, glander |
|
| Eremit |
DE: Eremit EN: hermit FR: ermite |
|
| Eremittin |
DE: Eremitin EN: hermit [female] FR: (femme) ermite |
|
| erëmkafen |
DE: zurückkaufen EN: to buy back FR: racheter |
|
| erëmkatzen |
DE: auskotzen EN: to throw up FR: dégueuler |
|
| erëmkennen |
DE: wiedererkennen EN: to recognize FR: reconnaître |