Lëtzebuergeschen Dictionnaire – H
1269 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| hiewen |
DE: hochheben; heben; erheben; behutsam unterrühren; abheben; übel werden; sich erheben; sich heben EN: to lift; to raise; to fold in; to cut; to make one feel sick; to stand; to rise FR: soulever; lever; augmenter; incorporer délicatement à; couper; donner la nausée à; se lever; se soulever |
|
| hiféieren |
DE: hinfahren EN: to take FR: amener |
|
| hiféieren |
DE: hinführen EN: to lead FR: conduire |
|
| hifueren |
DE: hinfahren EN: to drive FR: se rendre |
|
| hifälleg |
DE: hinfällig EN: superfluous FR: superflu |
|
| higehéieren |
DE: hingehören EN: to go FR: se ranger |
|
| Highlight |
DE: EN: FR: |
|
| High_Society |
DE: EN: FR: |
|
| higinn |
DE: EN: FR: |
|
| higoen |
DE: hingehen; hinführen EN: to go; to lead FR: aller; conduire |
|
| hikommen |
DE: hinkommen EN: to be located; to go FR: être aménagé; être placé |
|
| hikréien |
DE: fertigkriegen EN: to manage FR: être en mesure de faire |
|
| hikucken |
DE: hinsehen EN: to look (at) FR: regarder |
|
| him |
DE: ihm; ihr EN: to him; to her FR: à lui; à elle |
|
| Himmel |
DE: Himmel [Firmament]; Himmel [Himmelreich]; Baldachin EN: sky; heaven [kingdom of God]; baldachin FR: ciel [firmament]; ciel [royaume des cieux]; baldaquin |
|
| himmelblo |
DE: azurblau EN: sky blue FR: bleu ciel |
|
| himmelen |
DE: ruinieren EN: to bust FR: bousiller |
|
| Himmelfaart |
DE: Himmelfahrt; Christi Himmelfahrt; Mariä Himmelfahrt EN: ascension [to heaven]; Ascension (Day); Assumption (of the Virgin) FR: montée aux cieux; Ascension; Assomption |
|
| himmelliichten |
DE: wetterleuchten EN: there is sheet lightning FR: y avoir des éclairs de chaleur |
|
| himmelnondidjö |
DE: (verdammte) Scheiße, verdammt (nochmal) EN: holy shit FR: nom de Dieu, putain (de merde) |
|
| Himmelsdéierchen |
DE: Marienkäfer EN: ladybird FR: bête à bon Dieu |
|
| Himmelskierper |
DE: Himmelskörper EN: heavenly body FR: corps céleste |
|
| Himmelsrichtung |
DE: Himmelsrichtung EN: direction FR: direction (géographique) |
|
| Himmerchen |
DE: Hammer EN: hammer FR: marteau |
|
| himmlesch |
DE: himmlisch EN: divine FR: merveilleux |
|
| hin |
DE: hin EN: there FR: |
|
| hin-_an_hierbeweegen_ |
DE: hin und her bewegen EN: move back and forth FR: déplacer en va-et-vient |
|
| hin-_an_hierféieren |
DE: hin und her chauffieren EN: drive (someone) back and forth FR: faire la navette entre deux endroits |
|
| hin-_an_hierfléien |
DE: hin und her fliegen EN: fly back and forth FR: voler en va-et-vient |
|
| hin-_an_hierfueren |
DE: hin- und her fahren EN: drive back and forth FR: passer et repasser |
|
| hin-_an_hiergeheien |
DE: hin und her werfen EN: toss back and forth FR: lancer d'avant en arrière |
|
| hin-_an_hiergerappt |
DE: hin und her gerissen EN: torn FR: déchiré |
|
| hin-_an_hiergoen |
DE: hin und her gehen EN: go back and forth FR: aller et venir |
|
| hin-_an_hierlafen |
DE: hin und her laufen EN: run back and forth FR: courir d'avant en arrière |
|
| hin-_an_hierschécken |
DE: hin und her schicken EN: send back and forth FR: envoyer et revenir |
|
| hin-_an_hiersprangen |
DE: hin und her springen EN: jump back and forth FR: sauter d'avant en arrière |
|
| hin-_an_hiertransportéieren |
DE: hin und her transportieren EN: transport back and forth FR: transport aller et retour |
|
| hin-_an_hierwanderen |
DE: hin und her wandern EN: wander back and forth FR: se promener d'avant en arrière |
|
| Hindernis |
DE: Hindernis [Verkehrshindernis]; Hindernis [Schwierigkeit] EN: obstruction [on a road]; obstacle [difficulty] FR: obstacle (à la circulation); obstacle [difficulté] |
|
| hindoen |
DE: hintun EN: to leave FR: caser |
|
| Hindu |
DE: Hindu EN: Hindu FR: hindouiste |
|
| Hindu |
DE: Hindu EN: Hindu FR: hindoue |
|
| Hinduismus |
DE: Hinduismus EN: Hinduism FR: hindouisme |
|
| hinduistesch |
DE: hinduistisch EN: Hindu FR: hindou |
|
| Hingerhaff |
DE: Hingerhaff EN: Hingerhaff FR: Hingerhaff |
|
| hinhalen |
DE: hinhalten EN: to keep in suspense FR: tenir en haleine |
|
| Hinnchen |
DE: Hahn [Tier]; Hahn [Wetterhahn] EN: cockerel; weathercock FR: coq [animal]; coq (de clocher) |
|
| hinnen |
DE: ihnen EN: to them FR: à elles |
|
| Hinsicht |
DE: in ... Hinsicht EN: in ... respect FR: à ... égard |
|
| hin_an_hier |
DE: hin und her EN: back and forth FR: aller-retour |
|
| Hip-hop |
DE: Hip-Hop EN: hip-hop FR: hip-hop |
|
| hipassen |
DE: hinpassen EN: to look good FR: être à sa place |
|
| Hiphop |
DE: Hip-Hop EN: hip-hop FR: hip-hop |
|
| hippen |
DE: hinken EN: to have a limp; to limp FR: boiter |
|
| Hippercher |
DE: in der Hocke EN: on one's haunches FR: en position accroupie |
|
| Hippie |
DE: Hippie EN: hippy FR: hippie |
|
| hir |
DE: ihr EN: to her FR: elle |
|
| hir |
DE: die ihre; die ihren EN: hers; theirs FR: la sienne; les siennes; la leur; les leurs |
|
| hirem |
DE: dem ihren EN: hers; theirs FR: le sien; la sienne; le leur |
|
| hiren |
DE: der ihre; den ihren EN: hers; theirs FR: le sien; le leur; les siennes; les leurs |
|
| hirer |
DE: ihrer EN: of her; of them FR: d'elle; en |
|
| hirer |
DE: der ihren EN: hers; theirs FR: la sienne; la leur |
|
| hirersäits |
DE: ihrerseits EN: for her part; for their part FR: pour sa part; pour leur part |
|
| hiriichten |
DE: hinrichten EN: to execute FR: exécuter |
|
| Hiriichtung |
DE: Hinrichtung EN: execution [putting to death] FR: exécution [d'un condamné] |
|
| Hirnhautentzündung |
DE: Meningitis EN: meningitis FR: méningite |
|
| Hirni |
DE: EN: FR: |
|
| Hirsch |
DE: Rothirsch EN: red deer FR: cerf élaphe |
|
| hirschen |
DE: EN: FR: |
|
| Hirschkou |
DE: Hirschkuh EN: FR: biche |
|
| Hirtzhaff |
DE: Hirtzhaff EN: Hirtzhaff FR: Hirtzhaff |
|
| hischaffen |
DE: EN: FR: |
|
| Hisiicht |
DE: in ... Hinsicht EN: in ... respect FR: à ... égard |
|
| historesch |
DE: historisch EN: historical; historic FR: historique |
|
| Historiker |
DE: Historiker EN: historian FR: historien |
|
| Historikerin |
DE: Historikerin EN: historian FR: historienne |
|
| Historique |
DE: Entstehungsgeschichte EN: history (of origins) FR: historique |
|
| Hit |
DE: Hit EN: hit [success] FR: succès (commercial) |
|
| Hitparad |
DE: Hitparade [Charts] EN: hit parade FR: hit-parade |
|
| Hittchen |
DE: Leitkegel; Zirkumflex EN: (traffic) cone; circumflex (accent) FR: cône de signalisation; accent circonflexe |
|
| Hitten |
DE: Hüttingen EN: Huttange FR: Huttange |
|
| Hiweis |
DE: Hinweis [Tipp] EN: tip [advice] FR: indication [tuyau] |
|
| hiweisen |
DE: hinweisen; hinweisen auf EN: to point; to draw attention to FR: pointer vers; rendre attentif à |
|
| Hiwwel |
DE: Hügel [Anhöhe] EN: hill [high ground] FR: colline |
|
| Hiwwelchen |
DE: Hügel [Anhöhe] EN: hill [high ground] FR: colline |
|
| hiwweleg |
DE: hügelig EN: hilly FR: accidenté |
|
| Hiwäis |
DE: Hinweis [Tipp] EN: tip [advice] FR: indication [tuyau] |
|
| Hiwäisschëld |
DE: Hinweiszeichen EN: information sign [road sign] FR: signal d'indication |
|
| hm |
DE: hm; hm? EN: um; er? FR: hum; hein? |
|
| Hobby |
DE: Hobby EN: hobby FR: hobby |
|
| Hobbygäertner |
DE: Hobbygärtner EN: hobby gardener FR: jardinier amateur |
|
| Hobbygäertnerin |
DE: Hobbygärtnerin EN: FR: jardinière amatrice |
|
| hobichen |
DE: EN: FR: |
|
| Hochbeet |
DE: Hochbeet EN: FR: plate-bande surélevée |
|
| Hochsitz |
DE: Hochsitz EN: hunting perch FR: mirador [de chasse] |
|
| Hochzäit |
DE: Hochzeit [Trauung] EN: wedding FR: noces |
|
| Hochzäitsbild |
DE: Hochzeitsbild EN: wedding picture FR: photo de mariage |
|
| Hochzäitsdag |
DE: Hochzeitstag [Jahrestag der Hochzeit] EN: wedding anniversary FR: anniversaire de mariage |
|
| Hochzäitsfoto |
DE: Hochzeitsfoto EN: wedding picture FR: photo de mariage |
|
| Hochzäitsiessen |
DE: Hochzeitsessen EN: wedding breakfast FR: repas de noces |
|
| Hochzäitskleed |
DE: Brautkleid EN: wedding dress FR: robe de mariée |
|
| Hochzäitsmass |
DE: Hochzeitsgottesdienst EN: wedding service FR: messe de mariage |
|
| Hochzäitsmenü |
DE: Hochzeitsmenü EN: wedding menu FR: menu de noces |
|
| Hochzäitsrees |
DE: Hochzeitsreise EN: honeymoon FR: voyage de noces |
|
| hocken |
DE: hocken EN: FR: rester (longtemps) assis |
|
| Hocker |
DE: Schemel EN: stool [seat] FR: tabouret |
|
| Hodekriibs |
DE: Hodenkrebs EN: testis cancer FR: cancer du testicule |
|
| Hoden |
DE: Hoden EN: testicle FR: testicule |
|
| Hoen |
DE: Hagen EN: Hagen FR: Hagen |
|
| Hoer |
DE: Haar [einzelnes Kopfhaar]; Haar [Gesamtheit der Haare]; Haar [Körperhaar] EN: hair [individual hair]; hair [head of hair]; fur [body hair] FR: cheveu; cheveux [chevelure]; poil |
|
| Hoerausfall |
DE: Haarausfall EN: hair loss FR: chute des cheveux |
|
| Hoerbiischt |
DE: Haarbürste EN: hairbrush FR: brosse à cheveux |
|
| Hoerfaarf |
DE: Haarfarbe EN: hair colour FR: couleur de cheveux |
|
| hoergenee |
DE: haargenau EN: exactly FR: très exactement |
|
| Hoergäns |
DE: Kranich EN: common crane FR: grue cendrée |
|
| Hoerlack |
DE: Haarspray EN: hairspray FR: laque (à cheveux) |
|
| Hoff |
DE: Ruck [Anstrengung] EN: push [exertion] FR: effort [au travail (physique)] |
|
| hoffen |
DE: hoffen EN: to hope FR: espérer |
|
| hoffentlech |
DE: hoffentlich EN: hopefully FR: espérons que |
|
| Hoffnung |
DE: Hoffnung EN: hope FR: espoir [espérance] |
|
| hoffnungslos |
DE: hoffnungslos EN: hopeless FR: désespéré |
|
| Hofmarschall |
DE: EN: FR: |
|
| Hofmarschallin |
DE: EN: FR: |
|
| Hogäns |
DE: Kranich EN: common crane FR: grue cendrée |
|
| Hohn |
DE: Schande EN: disgrace FR: scandale |
|
| Hoken |
DE: Haken [Schwierigkeit] EN: snag FR: hic |
|
| Holland |
DE: Niederlande EN: Netherlands FR: Pays-Bas |
|
| Holler |
DE: Holler EN: Holler FR: Holler |
|
| Hollerech |
DE: Hollerich EN: Hollerich FR: Hollerich |
|
| Hollermillen |
DE: Hollermühle EN: Hollermühle FR: Hollermühle |
|
| Hollänner |
DE: Niederländer EN: Dutchman FR: Néerlandais |
|
| Hollännerin |
DE: Niederländerin EN: Dutchwoman FR: Néerlandaise |
|
| hollännesch |
DE: niederländisch EN: Dutch FR: néerlandais |
|
| holl_a_blo |
DE: EN: FR: |
|
| Holmium |
DE: Holmium [chemisches Element] EN: holmium [chemical element] FR: holmium [élément chimique] |
|
| holpereg |
DE: holprig EN: bumpy; awkward FR: cahoteux; lourd |
|
| holpreg |
DE: holprig EN: bumpy; awkward FR: cahoteux; lourd |
|
| Holz |
DE: Holz [Substanz]; Holz [Holzsorte] EN: wood [material]; wood [type of wood] FR: bois [matière]; bois [sorte de bois] |
|
| Holz |
DE: Holtz EN: Holtz FR: Holtz |
|
| Holzbock |
DE: Holzbock EN: FR: chevalet |
|
| Holzbock |
DE: EN: FR: |
|
| holzeg |
DE: holzig EN: stringy FR: ligneux |
|
| Holzem |
DE: Holzem EN: Holzem FR: Holzem |
|
| holzen |
DE: hölzern EN: wooden FR: en bois |
|
| Holzheizung |
DE: Holzheizung EN: wood heating FR: chauffage au bois |
|
| Holzspachtel |
DE: Holzspachtel EN: wood filler FR: enduit bois |
|
| Holzspläiter |
DE: EN: FR: |
|
| Holzstee |
DE: Holzversteigerung EN: wood auction FR: vente aux enchères de bois |
|
| Holztem |
DE: Holzthum EN: Holzthum FR: Holzthum |
|
| Holzwee |
DE: auf dem Holzweg sein EN: to be barking up the wrong tree FR: faire fausse route [se tromper] |
|
| Holzwuerm |
DE: Holzwurm [Befall] EN: woodworm [infestation] FR: ver (du bois) [infestation] |
|
| Homard |
DE: Hummer EN: lobster FR: homard |
|
| Homardszooss |
DE: Hummersauce EN: lobster sauce FR: sauce homardine |
|
| Homardszopp |
DE: Hummersuppe EN: lobster soup FR: velouté de homard |
|
| Homeoffice |
DE: Telearbeit; Homeoffice [Arbeitsplatz] EN: teleworking; home office [office at home] FR: télétravail; bureau à domicile [poste de travail] |
|
| Homeopath |
DE: Homöopath EN: homeopath FR: homéopathe |
|
| homeopathesch |
DE: homöopathisch EN: homeopathic FR: homéopathique |
|
| Homeopathie |
DE: Homöopathie EN: homeopathy FR: homéopathie |
|
| Homeopathin |
DE: Homöopathin EN: homeopath FR: homéopathe |
|
| Homepage |
DE: Website EN: home page FR: site Internet |
|
| Homeschooling |
DE: Homeschooling [häuslicher Unterricht] EN: homeschooling FR: enseignement à domicile |
|
| Hometeaching |
DE: häuslicher Unterricht EN: homeschooling FR: enseignement à domicile |
|
| Hommage |
DE: Hommage EN: homage FR: hommage [témoignage d'admiration] |
|
| homogeen |
DE: homogen EN: homogeneous FR: homogène |
|
| homogen |
DE: homogen EN: homogeneous FR: homogène |
|
| homogeniséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Homogenitéit |
DE: EN: FR: |
|
| Homolog |
DE: Amtskollege EN: FR: homologue |
|
| Homologatioun |
DE: amtliche Anerkennung EN: ratification FR: homologation [validation] |
|
| homologéieren |
DE: amtlich anerkennen EN: to ratify FR: homologuer |
|
| Homologin |
DE: Amtskollegin EN: FR: homologue |
|
| homophob |
DE: EN: FR: |
|
| Homophobie |
DE: EN: FR: |
|
| Homosexualitéit |
DE: Homosexualität EN: homosexuality FR: homosexualité |
|
| homosexuell |
DE: homosexuell EN: homosexual FR: homosexuel |
|
| Hon |
DE: Schande EN: disgrace FR: scandale |
|
| Hond |
DE: Hund [Tier]; Hund [Person] EN: dog [animal]; little devil [person] FR: chien [animal]; filou |
|
| Hondel |
DE: Hondelange EN: Hondelange FR: Hondelange |
|
| Hondsdreck |
DE: Hundekot; Hundehaufen EN: dog poo; dog turd FR: excréments de chien; crotte de chien |
|
| hondsen |
DE: nach Hund riechen EN: to smell of dog FR: sentir le chien |
|
| hondsfriem |
DE: wildfremd EN: completely unknown FR: totalement inconnu |
|
| hondsgemeng |
DE: hundsgemein EN: beastly FR: méchant |
|
| hondsgewéinlech |
DE: banal EN: ordinary FR: ordinaire |
|
| Hondshaischen |
DE: Hundehütte EN: (dog) kennel FR: niche [pour chien] |
|
| hondsmiserabel |
DE: hundsmiserabel; hundeelend EN: abysmal; lousy FR: très mauvais; malade comme un chien |
|
| Hondsrass |
DE: Hunderasse EN: dog breed FR: race canine |
|
| Hondsstaffel |
DE: Hundestaffel EN: dog unit FR: équipe cynophile |
|
| Honduraner |
DE: Honduraner EN: Honduran FR: Hondurien |
|
| Honduranerin |
DE: Honduranerin EN: Honduran FR: Hondurienne |
|
| honduranesch |
DE: honduranisch EN: Honduran FR: hondurien |
|
| Honduras |
DE: Honduras EN: Honduras FR: Honduras |
|
| Hong |
DE: Huhn [Haushuhn]; Huhn [Henne] EN: chicken; hen FR: poule [oiseau de basse-cour]; poule [femelle du coq] |
|
| Honger |
DE: Hunger EN: hunger FR: faim |
|
| hongereg |
DE: hungrig; lumpig EN: hungry; miserable FR: affamé; malheureux |
|
| Hongerleider |
DE: Hungerleider EN: down-and-out FR: crève-la-faim |
|
| Hongerlidder |
DE: Hungerleider EN: down-and-out FR: crève-la-faim |
|
| Hongerloun |
DE: Hungerlohn EN: pittance FR: salaire de famine |
|
| Hongersnout |
DE: Hungersnot EN: famine FR: famine |
|
| Hongerstreik |
DE: Hungerstreik EN: hunger strike FR: grève de la faim |
|
| Hongeschhaff |
DE: Hongeschhaff EN: Hongeschhaff FR: Hongeschhaff |