Lëtzebuergeschen Dictionnaire – I
812 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| implantéieren |
DE: implantieren EN: to implant FR: implanter |
|
| implementéieren |
DE: EN: FR: |
|
| implizéieren |
DE: verwickeln in; implizieren; erfordern EN: to implicate (in); to entail; to presuppose FR: mêler à; impliquer |
|
| implizit |
DE: implizit EN: implicitly FR: implicitement |
|
| implizitt |
DE: implizit EN: implicitly FR: implicitement |
|
| imponéieren |
DE: imponieren EN: to impress FR: en imposer (à) |
|
| Import |
DE: Import [Einfuhr]; Importartikel EN: importing; imported goods FR: import [action d'importer]; import [produit importé] |
|
| Importateur |
DE: Importeur EN: importer FR: importateur |
|
| Importatrice |
DE: Importeur EN: importer FR: importateur |
|
| importéieren |
DE: importieren EN: to import FR: importer |
|
| Importenz |
DE: Gewicht EN: importance FR: importance [poids, portée] |
|
| imposant |
DE: imposant EN: imposing FR: impressionnant |
|
| imposéieren |
DE: auferlegen EN: to prescribe FR: imposer |
|
| impotent |
DE: (sexuell) impotent EN: (sexually) impotent FR: stérile |
|
| Impotenz |
DE: (sexuelle) Impotenz EN: (sexual) impotence FR: stérilité |
|
| impregnéieren |
DE: imprägnieren EN: to impregnate FR: imprégner |
|
| impressionant |
DE: beeindruckend EN: impressive FR: impressionnant |
|
| impressionéieren |
DE: beeindrucken EN: to impress FR: épater |
|
| Impressionismus |
DE: Impressionismus EN: Impressionism FR: impressionnisme |
|
| Impressionist |
DE: Impressionist EN: Impressionist FR: impressionniste |
|
| impressionistesch |
DE: impressionistisch EN: impressionist FR: impressionniste |
|
| Impressionistin |
DE: Impressionistin EN: Impressionist FR: impressionniste |
|
| impressionnant |
DE: beeindruckend EN: impressive FR: impressionnant |
|
| Impressioun |
DE: Eindruck [prägende Wirkung, Erinnerung]; Eindruck [Empfindung, Gedanke] EN: impression [impact, memory]; impression [feeling, opinion] FR: impression [effet marquant, souvenir]; impression [opinion, idée, intuition] |
|
| Imprevu |
DE: EN: FR: |
|
| Imprimante |
DE: Printer EN: printer [device] FR: imprimante |
|
| Improvisatioun |
DE: Improvisation EN: improvisation FR: improvisation |
|
| improviséieren |
DE: improvisieren EN: to improvise FR: improviser |
|
| imprägnéieren |
DE: imprägnieren EN: to impregnate FR: imprégner |
|
| Impuls |
DE: Impuls [Anregung]; Impuls [innerer Antrieb] EN: impulse [stimulus]; impulse [urge] FR: impulsion [incitation]; impulsion [instinct] |
|
| impulsiv |
DE: impulsiv EN: impulsive FR: impulsif |
|
| in |
DE: in sein EN: to be in FR: être in |
|
| inacceptabel |
DE: inakzeptabel EN: unacceptable FR: inacceptable |
|
| inakzeptabel |
DE: inakzeptabel EN: unacceptable FR: inacceptable |
|
| Inauguratioun |
DE: Einweihung [offizielle Feier] EN: inauguration [opening ceremony] FR: inauguration [cérémonie] |
|
| inauguréieren |
DE: einweihen EN: to inaugurate FR: inaugurer |
|
| incapabel |
DE: unfähig sein zu; unfähig EN: to be incapable of; incompetent FR: être incapable de; incapable |
|
| incitéieren |
DE: EN: FR: |
|
| inclus |
DE: EN: FR: |
|
| Inclusioun |
DE: Inklusion EN: FR: inclusion |
|
| Indefinitpronomen |
DE: Indefinitpronomen EN: indefinite pronoun FR: adjectif indéfini |
|
| indemniséieren |
DE: entschädigen EN: to compensate FR: dédommager |
|
| Indemnitéit |
DE: Entschädigung [Schadenersatz] EN: compensation [financial] FR: indemnité [prime de dédommagement] |
|
| Independant |
DE: EN: FR: |
|
| Independante |
DE: EN: FR: |
|
| Inder |
DE: Inder EN: Indian FR: Indien |
|
| Inderin |
DE: Inderin EN: Indian FR: Indienne |
|
| indesch |
DE: indisch EN: Indian FR: indien |
|
| Indesch_Rupie |
DE: Indische Rupie EN: FR: roupie indienne |
|
| Index |
DE: Verzeichnis; Index [der Lebenshaltungskosten] EN: index [alphabetical list]; retail price index FR: index [liste, table]; index (des prix) |
|
| indexéieren |
DE: an erhöhte Lebenshaltungskosten anpassen EN: to link to the cost-of-living index FR: augmenter parallèlement au coût de la vie |
|
| Indexpatient |
DE: Indexpatient EN: FR: cas index |
|
| Indexpatientin |
DE: Indexpatientin EN: FR: cas index |
|
| Indianer |
DE: Indianer EN: Native American FR: indien [d'Amérique] |
|
| Indianerin |
DE: Indianerin EN: (American) Indian FR: indienne |
|
| Indianerzelt |
DE: Indianerzelt EN: tepee FR: tipi |
|
| Indicateur |
DE: Indikator EN: FR: indicateur |
|
| Indicatioun |
DE: EN: FR: |
|
| Indice |
DE: Indiz [Beweismaterial]; Indiz [Hinweis] EN: clue; indication FR: indice [élément de preuve]; indice [signe] |
|
| Indien |
DE: Indien EN: India FR: Inde |
|
| Indifferenz |
DE: Gleichgültigkeit EN: indifference FR: indifférence [détachement, froideur] |
|
| indigène |
DE: EN: FR: |
|
| indirekt |
DE: indirekt EN: distant FR: indirect |
|
| indiskreet |
DE: indiskret EN: indiscreet FR: indiscret |
|
| indiskret |
DE: indiskret EN: indiscreet FR: indiscret |
|
| Indiskretioun |
DE: Indiskretion [Neugier]; Indiskretion [Enthüllung, Offenbarung] EN: inquisitiveness; carelessness FR: indiscrétion [curiosité]; indiscrétion [révélation] |
|
| Indium |
DE: Indium [chemisches Element] EN: indium [chemical element] FR: indium [élément chimique] |
|
| individualiséieren |
DE: EN: FR: |
|
| individuell |
DE: individuell EN: individual FR: individuel |
|
| Individuum |
DE: Individuum [Subjekt] EN: individual [despicable person] FR: individu [personne méprisable] |
|
| Indiz |
DE: Indiz [Beweismaterial]; Indiz [Hinweis] EN: clue; indication FR: indice [élément de preuve]; indice [signe] |
|
| indoktrinéieren |
DE: indoktrinieren EN: to indoctrinate FR: endoctriner |
|
| indoneesesch |
DE: indonesisch EN: Indonesian FR: indonésien |
|
| Indoneesier |
DE: Indonesier EN: Indonesian FR: Indonésien |
|
| Indoneesierin |
DE: Indonesierin EN: Indonesian FR: Indonésienne |
|
| Indonesien |
DE: Indonesien EN: Indonesia FR: Indonésie |
|
| industrialiséieren |
DE: industrialisieren EN: to industrialize; to mechanize FR: industrialiser |
|
| Industrie |
DE: Industrie [Industriebranche]; Industrie [gesamter Wirtschaftssektor] EN: industry [industrial branch]; industry [economic sector] FR: industrie [branche industrielle]; industrie [secteur économique global] |
|
| Industriebrooch |
DE: Industriebrache EN: brownfield FR: friche industrielle |
|
| Industriegebitt |
DE: Industriegebiet; Gewerbegebiet EN: industrial region; industrial estate FR: région industrielle; zone d'activité (commerciale) |
|
| industriell |
DE: industriell EN: industrial FR: industriel |
|
| Industriell |
DE: Industrielle EN: industrialist FR: industrielle |
|
| Industriellen |
DE: Industrielle(r) EN: industrialist FR: industriel |
|
| Industriestad |
DE: Industriestadt EN: industrial city FR: ville industrielle |
|
| Industrieterrain |
DE: Industriegrundstück EN: industrial site FR: terrain industriel |
|
| Industriezon |
DE: Gewerbegebiet EN: trading estate FR: zone d'activité (commerciale) |
|
| inexistent |
DE: inexistent EN: non-existent FR: inexistant |
|
| infam |
DE: infam EN: vile FR: odieux |
|
| infekt |
DE: ekelhaft EN: disgusting; nasty FR: dégoûtant; odieux |
|
| infektiéis |
DE: ansteckend EN: FR: infectieux |
|
| Infektioun |
DE: Entzündung; Infektion [Infizierung] EN: inflammation; disease FR: infection [inflammation]; infection [contamination] |
|
| Infektiounsgefor |
DE: Infektionsgefahr EN: risk of infection FR: risque d'infection |
|
| Infektiounsketten |
DE: Infektionskette EN: FR: chaîne de transmission |
|
| Infektiounskrankheet |
DE: Infektionskrankheit EN: transmissible disease FR: maladie infectieuse |
|
| Infektiounskurv |
DE: Infektionskurve EN: FR: courbe d'infection |
|
| Infektiounsrisiko |
DE: Infektionsrisiko EN: risk of infection FR: risque d'infection |
|
| infiltréieren |
DE: infiltrieren EN: to infiltrate FR: infiltrer |
|
| Infinitiv |
DE: Infinitiv EN: infinitive FR: infinitif |
|
| Infinitivendung |
DE: EN: FR: |
|
| Infinitivgrupp |
DE: EN: FR: |
|
| Infinitivsaz |
DE: EN: FR: |
|
| Infirmerie |
DE: Krankenstation EN: infirmary FR: infirmerie |
|
| Infirmier |
DE: Krankenpfleger EN: nurse [male] FR: infirmier |
|
| Infirmière |
DE: Krankenpflegerin EN: nurse [female] FR: infirmière |
|
| infizéieren |
DE: infizieren; sich infizieren; sich entzünden EN: to infect; to catch; to become infected FR: contaminer; se contaminer; s'infecter |
|
| Inflatioun |
DE: Preissteigerung EN: inflation FR: inflation (monétaire) |
|
| Influencer |
DE: EN: FR: |
|
| Influencerin |
DE: EN: FR: |
|
| Influenz |
DE: Einfluss [Einwirkung] EN: influence FR: influence [effet, emprise] |
|
| Influenza |
DE: Virusgrippe EN: flu FR: grippe |
|
| influenzéieren |
DE: beeinflussen EN: to influence FR: influencer |
|
| Info |
DE: Information EN: information FR: information [renseignement] |
|
| Infodemie |
DE: Infodemie EN: FR: infodémie |
|
| Informant |
DE: Informant EN: informant FR: indicateur |
|
| Informantin |
DE: Informantin EN: informer FR: informatrice |
|
| informatesch |
DE: EN: FR: |
|
| Informatik |
DE: Informatik EN: computer science FR: informatique |
|
| Informatiker |
DE: Informatiker EN: computer specialist FR: informaticien |
|
| Informatikerin |
DE: Informatikerin EN: computer specialist FR: informaticienne |
|
| Informatioun |
DE: Information EN: information FR: information [renseignement] |
|
| Informatiounsaustausch |
DE: Informationsaustausch EN: exchange of information FR: échange d'informations |
|
| Informatiounsdag |
DE: Informationstag [Informationsveranstaltung] EN: information day FR: journée d'information |
|
| Informatiounsfiche |
DE: EN: FR: |
|
| Informatiounsgesellschaft |
DE: Informationsgesellschaft EN: information society FR: société de l'information |
|
| informatiséieren |
DE: auf EDV umstellen EN: to computerize FR: informatiser |
|
| informativ |
DE: informativ EN: informative FR: instructif |
|
| informéieren |
DE: informieren; sich informieren EN: to inform; to find out FR: informer; s'informer |
|
| informell |
DE: informell EN: informal FR: informel |
|
| Infraktioun |
DE: Verstoß [gegen gesetzliche Vorschriften] EN: offence [breach of law] FR: infraction [délit] |
|
| infrarout |
DE: infrarot EN: infrared FR: infrarouge |
|
| Infraroutstralen |
DE: Infrarotstrahlen EN: infrared rays FR: rayons infrarouges |
|
| Infrastruktur |
DE: Infrastruktur [Anlagen, Einrichtungen] EN: infrastructure FR: infrastructure [installations, équipements] |
|
| Infusioun |
DE: Kräutertee; Infusion EN: perfusion FR: tisane; perfusion |
|
| Ingenieur |
DE: Ingenieur EN: engineer FR: ingénieur |
|
| Ingenieurin |
DE: Ingenieurin EN: engineer FR: ingénieur |
|
| Ingenieursbureau |
DE: Ingenieurbüro EN: engineering consultancy FR: bureau d'étude(s) [en ingénierie] |
|
| Ingenieursbüro |
DE: Ingenieurbüro EN: engineering consultancy FR: bureau d'étude(s) [en ingénierie] |
|
| Ingwer |
DE: Ingwer EN: ginger FR: gingembre |
|
| inhaléieren |
DE: einatmen; inhalieren EN: to breathe in; to inhale FR: inhaler; faire des inhalations |
|
| Inhalt |
DE: Inhalt [eines Behälters]; Inhalt [eines Texts] EN: content [of a container]; content [of a text] FR: contenu [d'un récipient]; contenu [d'un texte] |
|
| inhaltlech |
DE: inhaltlich EN: with regard to content FR: lié au contenu |
|
| Inhaltsverzeechnes |
DE: EN: FR: |
|
| Inhaltsverzeechnis |
DE: EN: FR: |
|
| Inhaltsverzeichnis |
DE: EN: FR: |
|
| initial |
DE: anfänglich EN: initial FR: initial |
|
| Initial |
DE: Initiale [eines Namens] EN: initial(s) FR: initiale [d'un nom] |
|
| initialiséieren |
DE: EN: FR: |
|
| Initiatioun |
DE: Einführung [Einweisung] EN: initiation [introduction] FR: initiation [introduction] |
|
| Initiativ |
DE: Initiative [erster Schritt]; Vorhaben; Unternehmungslust EN: initiative [first step]; initiative [proposal]; initiative [resourcefulness] FR: initiative [première démarche]; entreprise; initiative [détermination, esprit d'entreprise] |
|
| initiéieren |
DE: einführen (in); initiieren EN: to initiate (into); to initiate FR: initier (à); initier |
|
| injektéieren |
DE: einspritzen EN: to inject FR: injecter |
|
| Injektioun |
DE: Einspritzung [eines Verbrennungsmotors] EN: (fuel) injection FR: injection [d'un moteur à explosion] |
|
| Inkarnatioun |
DE: Verkörperung EN: incarnation FR: incarnation |
|
| inkarnéieren |
DE: verkörpern EN: to incarnate FR: incarner |
|
| Inklusioun |
DE: Inklusion EN: FR: inclusion |
|
| inklusiv |
DE: einbegriffen sein EN: to be included FR: être compris |
|
| inklusiv |
DE: einschließlich EN: including FR: inclusivement |
|
| Inkohärenz |
DE: Inkohärenz EN: FR: incohérence |
|
| inkompatibel |
DE: inkompatibel EN: incompatible FR: incompatible |
|
| inkompetent |
DE: inkompetent EN: incompetent FR: incompétent |
|
| Inkompetenz |
DE: Inkompetenz EN: incompetence FR: incompétence |
|
| inkontinent |
DE: inkontinent EN: incontinent FR: énurétique |
|
| Inkontinenz |
DE: Inkontinenz EN: (urinary) incontinence FR: incontinence (d'urine) |
|
| Inkubatiounszäit |
DE: Inkubationszeit EN: incubation period FR: période d'incubation |
|
| Inneminister |
DE: Innenminister EN: FR: ministre de l'Intérieur |
|
| Inneministerin |
DE: EN: FR: |
|
| Inneministesch |
DE: EN: FR: |
|
| Innenarchitektur |
DE: Innenarchitektur; Innenarchitektur EN: interior design; interior design FR: architecture d'intérieur; architecture d'intérieur |
|
| innerhalb_vun |
DE: EN: FR: |
|
| Innovatioun |
DE: Innovation [Erneuerung]; Innovation [Neuheit] EN: innovation [action of innovating]; innovation [new product] FR: innovation [démarche innovante]; innovation [nouveauté] |
|
| innovativ |
DE: innovativ EN: innovative FR: innovant |
|
| innovéieren |
DE: Neuerungen einführen EN: to innovate FR: innover |
|
| inoffiziell |
DE: inoffiziell EN: unofficial FR: non officiel |
|
| Inox |
DE: Edelstahl EN: stainless steel FR: acier inoxydable |
|
| inox |
DE: aus Edelstahl EN: (made of) stainless steel FR: en acier inoxydable |
|
| Input |
DE: EN: FR: |
|
| Inschrift |
DE: Inschrift EN: inscription FR: inscription |
|
| Inscriptioun |
DE: Immatrikulation EN: enrolment FR: inscription [enregistrement] |
|
| Insekt |
DE: Insekt EN: insect FR: insecte |
|
| Insektegëft |
DE: Insektizid EN: insecticide FR: insecticide |
|
| Insektizid |
DE: Insektizid EN: insecticide FR: insecticide |
|
| Insel |
DE: Insel EN: island FR: île |
|
| Inselchen |
DE: Insel EN: island FR: île |
|
| Inselstaat |
DE: EN: FR: |
|
| Inselstat |
DE: EN: FR: |
|
| insgesamt |
DE: insgesamt EN: FR: au total |
|
| insistéieren |
DE: drängen auf; Gewicht legen auf EN: to insist on FR: insister; insister sur |
|
| Insonorisatioun |
DE: Schallisolierung [Aktion]; Schallisolierung [Material] EN: soundproofing; soundproofing [material] FR: insonorisation; équipement d'insonorisation |
|
| insonoriséieren |
DE: schalldicht isolieren EN: to soundproof FR: insonoriser |
|
| Inspection_sanitaire |
DE: Gesundheitsinspektion EN: FR: (service d')inspection sanitaire |
|
| Inspekter |
DE: Schulrat [Prüfer] [Prüfer] EN: supervisor FR: inspecteur |
|
| Inspektesch |
DE: Inspektorin; Inspektorin; Schulrätin EN: FR: inspectrice; inspectrice (de police); inspectrice (de l'enseignement) |
|
| Inspektioun |
DE: Inspektion [Kontrolle, prüfende Besichtigung] EN: inspection FR: inspection [contrôle] |
|
| Inspiratioun |
DE: Inspiration EN: inspiration FR: inspiration [idées] |
|
| inspiréieren |
DE: inspirieren; sich inspirieren lassen von EN: to inspire; to be inspired by FR: inspirer; s'inspirer de |
|
| inspizéieren |
DE: inspizieren EN: to inspect FR: inspecter |
|
| Installateur |
DE: Installateur EN: plumber FR: installateur [de chauffage et de sanitaires] |
|
| Installatioun |
DE: Installation [einer technischen Anlage]; Installation [technische Anlage]; Installation [Kunstwerk] EN: installation [installing]; installation [technical equipment]; installation [art exhibit] FR: installation [mise en place]; installation [équipement technique]; installation [œuvre d'art] |
|
| Installatrice |
DE: Installateurin EN: plumber FR: installatrice |
|
| installéieren |
DE: installieren; es sich bequem machen; sich niederlassen EN: to install; to make oneself comfortable; to establish oneself FR: installer; s'installer; s'établir |