Lëtzebuergeschen Dictionnaire – N
841 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Nieweberuff |
DE: EN: FR: |
|
| nieweberufflech |
DE: nebenberuflich EN: part-time FR: extraprofessionnel |
|
| Niewebeschäftegung |
DE: Nebenbeschäftigung EN: hobby FR: occupation annexe |
|
| niewebäi |
DE: nebenbei EN: incidentally FR: en passant |
|
| Niewefach |
DE: Nebenfach EN: secondary subject FR: matière secondaire [d'enseignement] |
|
| Niewegeräisch |
DE: Nebengeräusch EN: background noise FR: bruit (parasite) |
|
| Niewekäschten |
DE: Nebenkosten EN: additional costs FR: frais (annexes) |
|
| niewelaanscht |
DE: nebenher; nebenbei EN: on the side; in between FR: à côté; accessoirement |
|
| niewen |
DE: neben EN: beside; next to; besides FR: à côté de |
|
| Niewenakommes |
DE: Zusatzeinkommen EN: extra income FR: revenu complémentaire |
|
| Niewenaktivitéit |
DE: EN: FR: |
|
| niewendrun |
DE: nebenan EN: next door FR: (d') à côté |
|
| Niewenerscheinung |
DE: Nebenerscheinung EN: side effect FR: effet collatéral |
|
| Niewenhodenentzündung |
DE: Epididymitis EN: epididymitis FR: épididymite |
|
| niewent |
DE: neben EN: beside; next to; besides FR: à côté de |
|
| niewentenaner |
DE: nebeneinander EN: simultaneously FR: conjointement |
|
| niewentenaner |
DE: neben EN: beside; next to; besides FR: à côté de |
|
| niewenteneen |
DE: nebeneinander EN: simultaneously FR: conjointement |
|
| niewenteneen |
DE: neben EN: beside; next to; besides FR: à côté de |
|
| Nieweprodukt |
DE: EN: FR: |
|
| Nieweraum |
DE: Nebenraum EN: side room FR: salle annexe |
|
| Nieweroll |
DE: Nebenrolle [eines Schauspielers, eines Tänzers]; Nebenrolle [nebensächliche Funktion, Position] EN: supporting role [actor, dancer]; minor part FR: rôle secondaire [d'un acteur, d'un danseur]; rôle secondaire [position, fonction secondaire] |
|
| Niewesaach |
DE: Nebensache EN: minor matter FR: bagatelle |
|
| Niewesaz |
DE: Nebensatz EN: subordinate clause FR: proposition subordonnée |
|
| Niewesazaleedung |
DE: EN: FR: |
|
| Niewestrooss |
DE: Seitenstraße EN: side road FR: rue secondaire |
|
| niewesächlech |
DE: nebensächlich EN: secondary FR: secondaire |
|
| Niewesächlechkeet |
DE: Nebensächlichkeit EN: trifle [insignificant detail] FR: détail (sans importance) |
|
| Niewevariant |
DE: EN: FR: |
|
| Nieweverdéngscht |
DE: Nebenverdienst EN: additional income FR: salaire d'appoint |
|
| Niewewee |
DE: EN: FR: |
|
| Niewewierkung |
DE: Nebenwirkung EN: side effect FR: effet secondaire |
|
| Niger |
DE: Niger EN: Niger FR: Niger |
|
| Nigeria |
DE: Nigeria EN: Nigeria FR: Nigéria |
|
| Nigerianer |
DE: Nigerianer EN: Nigerian FR: Nigérian |
|
| Nigerianerin |
DE: Nigerianerin EN: Nigerian FR: Nigériane |
|
| nigerianesch |
DE: nigerianisch EN: Nigerian FR: nigérian |
|
| Nigrer |
DE: Nigrer EN: Nigerien FR: Nigérien |
|
| Nigrerin |
DE: Nigrerin EN: Nigerien FR: Nigérienne |
|
| nigresch |
DE: nigrisch EN: Nigerien FR: nigérien |
|
| Nihonium |
DE: Nihonium [chemisches Element] EN: nihonium [chemical element] FR: nihonium [élément chimique] |
|
| niichter |
DE: nüchtern EN: sober; with an empty stomach FR: sobre; à jeun |
|
| Niklosbierg |
DE: Mont St. Nicolas EN: Mont St. Nicolas FR: Mont St. Nicolas |
|
| Niklosbierg |
DE: Mont Saint Nicolas EN: Mont Saint Nicolas FR: Mont Saint Nicolas |
|
| Niklosbärig |
DE: Mont St. Nicolas EN: Mont St. Nicolas FR: Mont St. Nicolas |
|
| Niklosdag |
DE: Nikolaus EN: Saint Nicholas' day FR: (jour de) la Saint-Nicolas |
|
| Nikosia |
DE: Nikosia EN: FR: Nicosie |
|
| Nikotin |
DE: Nikotin EN: nicotine FR: nicotine |
|
| niksen |
DE: nichts tun EN: to loaf about FR: ne rien faire |
|
| Nilgäns |
DE: Nilgans EN: Egyptian goose FR: ouette d'Égypte |
|
| Nilpäerd |
DE: Nilpferd EN: hippopotamus FR: hippopotame |
|
| nimools |
DE: niemals EN: never FR: (ne ...) jamais |
|
| Ningsen |
DE: Neunhausen EN: Neunhausen FR: Neunhausen |
|
| Niobium |
DE: Nobium [chemisches Element] EN: niobium [chemical element] FR: niobium [élément chimique] |
|
| Nirwana |
DE: Nirwana EN: Nirvana FR: nirvana |
|
| Nisch |
DE: Nische [Einbuchtung]; Marktnische EN: niche [recess]; niche market FR: niche [cavité]; niche [de marché] |
|
| Nisendaller_Haff |
DE: Niesenthal EN: Niesenthal FR: Niesenthal |
|
| Nitrat |
DE: Nitrat EN: nitrate FR: nitrate |
|
| Nitt |
DE: Niete [Metallbolzen] EN: rivet FR: rivet |
|
| nitten |
DE: nieten EN: to rivet FR: riveter |
|
| Niveau |
DE: Niveau [Höhe, (Wasser)Stand]; Niveau [Stufe]; Ebene [Kreis, Plattform]; Niveau [Anspruch]; Wasserwaage; in der Waagerechten EN: level [height, position]; level [on a scale]; level [political level, social level]; class; spirit level; level [horizontal] FR: niveau [hauteur, degré d'élévation]; niveau [échelon, degré comparatif]; plan; niveau [valeur intellectuelle]; niveau [outil]; de niveau [parfaitement horizontal] |
|
| nivelléieren |
DE: planieren EN: to level FR: niveler |
|
| Niwwel |
DE: Nebel EN: fog FR: brouillard |
|
| niwweleg |
DE: neblig EN: foggy FR: brumeux |
|
| Niwwelluucht |
DE: Nebelscheinwerfer; Nebelschlussleuchte EN: fog light; rear fog light FR: phare antibrouillard; feu arrière de brouillard |
|
| no |
DE: nach EN: after; according to; to FR: après; d'après; vers |
|
| no |
DE: nahe EN: close FR: proche |
|
| no- |
DE: EN: FR: |
|
| noafen |
DE: nachäffen EN: to ape FR: singer |
|
| nobauen |
DE: nachbauen; hinzubauen EN: to reproduce; to add FR: reproduire; ajouter (par la suite) |
|
| nobehandelen |
DE: nachbehandeln EN: to give further treatment to; to continue treating FR: retraiter; continuer de traiter |
|
| Nobehandlung |
DE: Nachbehandlung [zur Instandhaltung]; Nachbehandlung [eines Patienten] EN: follow-up treatment [maintenance]; follow-up treatment [of a patient] FR: traitement complémentaire [d'entretien]; traitement complémentaire [d'un patient] |
|
| nobel |
DE: nobel EN: generous; luxurious FR: noble; chic |
|
| Nobelium |
DE: Nobelium [chemisches Element] EN: nobelium [chemical element] FR: nobélium [élément chimique] |
|
| Nobelpräis |
DE: EN: FR: |
|
| nobestellen |
DE: nachbestellen EN: to order more FR: commander par la suite |
|
| nobezuelen |
DE: nachzahlen EN: to pay additionally FR: payer (après coup) |
|
| Nobless |
DE: Adel [Aristokratie] EN: aristocracy FR: noblesse [aristocratie] |
|
| nobréngen |
DE: nachbringen EN: to bring FR: apporter |
|
| nobréngen |
DE: nahebringen EN: to make accessible FR: familiariser avec |
|
| nobueren |
DE: nachbohren EN: to drill out; to probe FR: reforer; insister |
|
| nobäi |
DE: nahebei; fast EN: close; nearly FR: près; presque |
|
| Nockewell |
DE: Nockenwelle EN: camshaft FR: arbre à cames |
|
| Nodeel |
DE: Nachteil EN: disadvantage FR: inconvénient |
|
| nodeem |
DE: nachdem EN: after FR: après que |
|
| nodeems |
DE: nachdem EN: after FR: après que |
|
| nodenken |
DE: nachdenken (über) EN: to think (about) FR: réfléchir (à) |
|
| nodenklech |
DE: nachdenklich EN: pensive FR: songeur |
|
| nodrécken |
DE: nachdrucken EN: to reprint FR: réimprimer |
|
| nodréiglech |
DE: nachträglich EN: future FR: ultérieur |
|
| Nodrock |
DE: Nachdruck [eines Buchs] EN: reprint FR: réimpression [d'un livre] |
|
| nodroen |
DE: nachtragen EN: to carry after; to hold against FR: suivre en portant; garder rancune de |
|
| Noduuscht |
DE: EN: FR: |
|
| noenaner |
DE: nach EN: after; according to; to FR: après; d'après; vers |
|
| noeneemaachen |
DE: zubereiten; herausputzen; verhauen EN: to prepare; to dress up; to duff up FR: préparer; pomponner; amocher |
|
| noeneen |
DE: EN: FR: |
|
| noerzielen |
DE: nacherzählen EN: to retell FR: raconter |
|
| Noexamen |
DE: Nachprüfung [nachträgliche Prüfung] EN: resit FR: épreuve de rattrapage [dans l'enseignement] |
|
| nofëllen |
DE: nachfüllen EN: to refill; to top up FR: remplir (de nouveau); rajouter |
|
| nofillen |
DE: nachfühlen EN: to sympathize with FR: comprendre |
|
| Nofolleg |
DE: Nachfolge EN: succession FR: succession [remplacement] |
|
| Nofollger |
DE: Nachfolger EN: successor FR: successeur |
|
| Nofollgerin |
DE: Nachfolgerin EN: successor FR: successeur |
|
| Nofro |
DE: Nachfrage [Erkundigung]; Nachfrage [in der Marktwirtschaft] EN: enquiry; demand [consumer demand] FR: demande (de renseignements); demande (de marché) |
|
| nofroen |
DE: nachfragen EN: to enquire; to check FR: demander; revenir à la charge |
|
| nofueren |
DE: folgen; nachfahren; (noch einmal) auftragen EN: to drive behind; to drive later; to trace; to wipe again (with) FR: longer; rejoindre (plus tard); suivre; (re)passer |
|
| nofuerschen |
DE: nachforschen EN: to make inquiries FR: enquêter |
|
| Nofuerschung |
DE: Nachforschung EN: inquiry FR: investigation |
|
| Nogebuert |
DE: Nachgeburt [Plazenta] EN: afterbirth FR: placenta [expulsé] |
|
| nogeheien |
DE: nachwerfen EN: to throw; to sell dirt cheap FR: jeter; céder à très bas prix |
|
| Nogeschmaach |
DE: Nachgeschmack EN: aftertaste FR: arrière-goût |
|
| noginn |
DE: nachgeben EN: to give another helping; to give way; to give in; to fall FR: resservir; céder; baisser |
|
| nogoen |
DE: folgen; nachgehen; zu schaffen machen EN: to follow; to investigate; to distress; to attend to; to be slow FR: suivre; chercher à en savoir plus sur; affliger; vaquer à; retarder |
|
| nohalteg |
DE: nachhaltig EN: lasting; sustainable FR: durable |
|
| Nohaltegkeet |
DE: Nachhaltigkeit EN: sustainable development FR: gestion durable |
|
| Nohëllef |
DE: Nachhilfe [Unterricht] EN: private tuition FR: soutien scolaire |
|
| nohëllefen |
DE: einen Ansporn geben; nachhelfen EN: to stimulate; to help things along FR: stimuler; donner un (petit) coup de pouce (à) |
|
| Nohëllefscours |
DE: EN: FR: |
|
| Nohëllefsstonn |
DE: Nachhilfestunde EN: coaching FR: leçon particulière [d'enseignement] |
|
| nohuelen |
DE: nachholen; einen Nachschlag nehmen von EN: to catch up on; to have another helping FR: récupérer; se resservir de |
|
| Nojem |
DE: Nagem EN: Nagem FR: Nagem |
|
| Nojemer_Bierg |
DE: Nagemerberg EN: Nagemerberg FR: Nagemerberg |
|
| Nojemer_Haff |
DE: (Ferme de) Nagem EN: (Ferme de) Nagem FR: (Ferme de) Nagem |
|
| nojäizen |
DE: nachschreien EN: to shout after FR: crier |
|
| nokafen |
DE: nachkaufen EN: to buy at a later date FR: acheter par la suite |
|
| nokommen |
DE: nachkommen; schnallen EN: to follow; to keep up; to meet FR: suivre; arriver à suivre; satisfaire à |
|
| Nokommen |
DE: Nachkomme EN: descendant FR: descendant |
|
| nokontrolléieren |
DE: nachprüfen EN: to double-check FR: (re)vérifier |
|
| nokrauchen |
DE: nachkriechen EN: to crawl after FR: suivre (en rampant) |
|
| nokräischen |
DE: nachweinen EN: to shed tears for FR: pleurer (l'absence de) |
|
| nokucken |
DE: nachsehen; beobachten; nachschlagen EN: to follow with one's eyes; to watch; to check FR: suivre du regard; observer; vérifier |
|
| Nokuckert |
DE: EN: FR: |
|
| Nokuckesch |
DE: EN: FR: |
|
| Nol |
DE: Nagel [Befestigungs-, Verbindungsstift]; Nagel [Fingernagel, Zehennagel] EN: nail [metal fastener]; nail [horny covering] FR: clou [tige de fixation, d'assemblage]; ongle |
|
| Nol |
DE: Nadel [Nähnadel, Stecknadel]; Nadel [Injektionsnadel]; Nadel [eines Nadelbaums]; Nadel [eines Instruments] EN: needle [for sewing]; needle [hypodermic]; needle [leaf]; pointer [of an instrument] FR: aiguille (à coudre); aiguille [d'injection]; aiguille [d'un conifère]; aiguille [d'un instrument de mesure] |
|
| nolafen |
DE: nachlaufen; nachsteigen EN: to run after FR: suivre en courant; courir après |
|
| nolauschteren |
DE: zuhören; hören auf EN: to listen (to); to listen to FR: écouter |
|
| Nolauschterer |
DE: Zuhörer EN: listener FR: auditeur [personne qui écoute] |
|
| Nolauschterin |
DE: Zuhörerin EN: listener FR: auditrice |
|
| noleeën |
DE: nachlegen; nahelegen EN: to put more on FR: rajouter; recommander |
|
| noléisseg |
DE: nachlässig EN: careless FR: négligent |
|
| Noléissegkeet |
DE: Nachlässigkeit [Haltung]; Nachlässigkeit [Handlung] EN: carelessness [inattention]; carelessness [negligence] FR: négligence [attitude]; négligence [omission, oubli] |
|
| noliesen |
DE: durchlesen EN: to reread FR: relire |
|
| noliwweren |
DE: nachliefern EN: to deliver FR: livrer (dans un second temps) |
|
| noloossen |
DE: nachlassen; erlassen EN: to decrease; to write off FR: baisser; exonérer |
|
| nom |
DE: nach EN: after; according to; to FR: après; d'après; vers |
|
| nomaachen |
DE: nachmachen EN: to mimic; to copy; to make a copy of; to counterfeit; to retake FR: singer; imiter; refaire; contrefaire; rattraper |
|
| Nomad |
DE: Nomade EN: nomad FR: nomade |
|
| Nomadin |
DE: Nomadin EN: nomad FR: (femme) nomade |
|
| Nomen |
DE: Substantiv EN: substantive FR: substantif |
|
| Nomëtteg |
DE: Nachmittag EN: afternoon FR: après-midi |
|
| Nomëtten |
DE: Nachmittag EN: afternoon FR: après-midi |
|
| nomëttes |
DE: nachmittags EN: in the afternoon; afternoons FR: l'après-midi |
|
| nomiessen |
DE: nachmessen EN: to remeasure FR: vérifier les mesures (de) |
|
| Nominatioun |
DE: Ernennung; Nominierung EN: nomination [appointment]; nomination [recommendation] FR: nomination [désignation]; nomination [proposition] |
|
| Nominativ |
DE: Nominativ EN: nominative FR: nominatif |
|
| nominéieren |
DE: ernennen; nominieren EN: to nominate FR: nommer; nominer |
|
| Nominéierung |
DE: Ernennung; Nominierung EN: nomination [appointment]; nomination [recommendation] FR: nomination [désignation]; nomination [proposition] |
|
| nomolen |
DE: nachzeichnen EN: FR: copier |
|
| nomoossen |
DE: nachmessen EN: to remeasure FR: vérifier les mesures (de) |
|
| Nonchalance |
DE: Nonchalance EN: nonchalance FR: désinvolture |
|
| nondidjëss |
DE: EN: FR: |
|
| nondidjö |
DE: EN: FR: |
|
| nondiflätsch |
DE: EN: FR: |
|
| nondikass |
DE: verdammt EN: damn FR: zut |
|
| noneemaachen |
DE: zubereiten; herausputzen; verhauen EN: to prepare; to dress up; to duff up FR: préparer; pomponner; amocher |
|
| noneen |
DE: EN: FR: |
|
| Nonn |
DE: Nonne [Ordensschwester] EN: nun FR: nonne |
|
| Nonnefascht |
DE: Nonnenfurz [Gebäck] EN: nun's fart FR: pet-de-nonne |
|
| Nonnegäns |
DE: Weißwangengans EN: barnacle goose FR: bernache nonnette |
|
| nonzeg |
DE: neunzig EN: ninety FR: quatre-vingt-dix |
|
| Nonzeger |
DE: Neunzigerjahre EN: the (nineteen) nineties FR: années quatre-vingt-dix |
|
| Nonzegerjoren |
DE: Neunzigerjahre EN: the (nineteen) nineties FR: années quatre-vingt-dix |
|
| nonzegmol |
DE: neunzigmal EN: ninety times FR: quatre-vingt-dix fois |
|
| nonzegst |
DE: neunzigste(r,s) EN: ninetieth FR: quatre-vingt-dixième |
|
| nonzéng |
DE: neunzehn EN: nineteen FR: dix-neuf |
|
| nonzénghonnert |
DE: tausendneunhundert EN: one thousand nine hundred FR: mille neuf cents |
|
| nonzéngt |
DE: neunzehnte(r,s) EN: nineteenth FR: dix-neuvième |
|
| Noper |
DE: Nachbar [Hausnachbar]; Nachbar [Sitznachbar] EN: (next door) neighbour; neighbour [nearby person] FR: voisin [qui habite à côté]; voisin [qui occupe une place à côté] |
|
| Noperschaft |
DE: Nachbarschaft [Nachbarn]; Nachbarschaft [Nähe]; Nachbarschaft [Verhältnis zwischen Nachbarn] EN: neighbourhood [neighbours]; neighbourhood [vicinity]; neighbourliness FR: voisinage [voisins]; parages; voisinage [relations entre voisins] |
|
| Noperschaftssträit |
DE: Nachbarschaftsstreit EN: neighbourhood dispute FR: querelle de voisinage |
|
| Nopesch |
DE: Nachbar [Hausnachbar]; Nachbar [Sitznachbar] EN: (next door) neighbour; neighbour [nearby person] FR: voisin [qui habite à côté]; voisin [qui occupe une place à côté] |
|
| Nopeschbouf |
DE: Nachbarsjunge EN: boy down the street FR: garçon du voisinage |
|
| Nopeschduerf |
DE: Nachbardorf EN: neighbouring village FR: village voisin |
|
| Nopeschgemeng |
DE: Nachbargemeinde EN: neighbouring commune FR: commune voisine |
|
| Nopeschhaus |
DE: Nachbarhaus EN: neighbouring house FR: maison voisine |
|
| Nopeschhond |
DE: Nachbarshund EN: neighbour's dog FR: chien du voisin |
|
| Nopeschjong |
DE: Nachbarsjunge EN: boy down the street FR: garçon du voisinage |
|
| Nopeschkand |
DE: Nachbarskind EN: child next door FR: enfant du voisinage |
|
| Nopeschland |
DE: Nachbarland EN: neighbouring country FR: pays voisin |
|
| Nopeschmeedchen |
DE: Nachbarsmädchen EN: girl down the street FR: fille du voisinage |
|
| Nopeschterrain |
DE: Nachbargrundstück EN: next-door piece of land FR: parcelle voisine |
|
| Nopeschvilla |
DE: benachbarte Villa EN: neighbouring villa FR: villa voisine |
|
| noplapperen |
DE: nachplappern EN: to parrot FR: répéter (comme un perroquet) |
|
| nopäifen |
DE: nachpfeifen EN: to whistle; to wolf-whistle at FR: répéter en sifflant; siffler |
|
| Nordafrika |
DE: EN: FR: |
|
| Nordafrikaner |
DE: EN: FR: |
|
| Nordafrikanerin |
DE: EN: FR: |
|
| nordafrikanesch |
DE: EN: FR: |
|
| Nordamerika |
DE: Nordamerika EN: North America FR: Amérique du Nord |