Lëtzebuergeschen Dictionnaire – O
1076 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| ofroden |
DE: abraten von EN: to advise against FR: déconseiller |
|
| ofronnen |
DE: abrunden EN: to round off; to round FR: arrondir; terminer en beauté |
|
| ofruffen |
DE: abfragen EN: to consult FR: consulter |
|
| ofräissen |
DE: abreißen EN: to demolish; to stop FR: démolir; s'arrêter |
|
| ofsaven |
DE: abspeichern EN: to save FR: sauvegarder |
|
| ofschafen |
DE: abschaffen EN: to abolish; to get rid of FR: supprimer; se séparer de |
|
| ofschalten |
DE: abschalten EN: to switch off FR: éteindre; se détendre; décrocher |
|
| ofschëdden |
DE: abschütten EN: to drain FR: déverser l'eau de cuisson de |
|
| ofschéissen |
DE: abschießen EN: to shoot down FR: abattre |
|
| ofschiermen |
DE: abschirmen (gegen) EN: to protect (against) FR: protéger (de) |
|
| Ofschiermung |
DE: Abschirmung [Vorrichtung]; Abschirmung [Schutzmaßnahmen] EN: protective sheath; protection [security measures] FR: blindage; protection (rapprochée) |
|
| ofschlécken |
DE: verschlucken EN: to swallow FR: avaler |
|
| ofschleefen |
DE: abschleppen EN: to impound FR: mettre à la fourrière |
|
| Ofschleefstaang |
DE: Abschleppstange EN: tow bar FR: barre de remorquage |
|
| ofschléissen |
DE: abschließen; abschließen mit EN: to complete; to take out; to finish with FR: finir; conclure; tirer un trait sur |
|
| ofschléissend |
DE: abschließend EN: FR: finalement |
|
| ofschloen |
DE: abschlagen EN: to deny FR: refuser à |
|
| Ofschloss |
DE: Abschluss [Beendigung, Ende]; Abschluss [eines Vertrags]; Abschluss [Schulabschluss] EN: end [of an event]; signing [of a contract]; school qualification FR: fin [d'un événement]; signature; diplôme [de formation, de fin d'études] |
|
| Ofschlossconcert |
DE: Abschlusskonzert EN: final concert FR: concert de clôture |
|
| ofschläifen |
DE: abschleifen EN: to sand down FR: poncer |
|
| ofschmaachen |
DE: EN: FR: |
|
| ofschminken |
DE: abschminken EN: to remove make-up FR: démaquiller |
|
| ofschneiden |
DE: abschneiden EN: to cut off; to perform FR: couper; obtenir un ... résultat |
|
| ofschrecken |
DE: abschrecken EN: to deter; to rinse under cold water FR: décourager; refroidir |
|
| ofschreckend |
DE: abschreckend EN: deterrent FR: dissuasif |
|
| ofschreiwen |
DE: abschreiben; plagiieren; abschreiben (von) EN: to recopy; to crib; to deduct (from) FR: (re)copier; plagier; déduire (de) |
|
| ofschruppen |
DE: abschrubben EN: to scrub FR: brosser |
|
| ofschwëllen |
DE: abschwellen EN: to become less swollen FR: désenfler |
|
| ofschwenken |
DE: abspülen EN: to rinse FR: rincer |
|
| ofschwächen |
DE: abschwächen EN: to moderate FR: atténuer |
|
| ofschwäifen |
DE: abschweifen von EN: to digress from FR: s'écarter de |
|
| ofschwätzen |
DE: absprechen; streitig machen; sich absprechen EN: to arrange; to dispute; to consult (each other) FR: concerter; contester; se concerter |
|
| ofschäffen |
DE: abschöpfen EN: to skim off FR: enlever |
|
| ofsécheren |
DE: absichern; sich absichern EN: to secure; to guarantee; to cover oneself FR: sécuriser; mettre à l'abri; se procurer une autorisation |
|
| Ofsécherung |
DE: Absicherung [Garantie] EN: social security FR: couverture [garantie] |
|
| ofseeën |
DE: absägen EN: to saw off FR: couper |
|
| ofseelen |
DE: abseilen EN: to lower FR: descendre en rappel |
|
| ofseenen |
DE: absegnen EN: to give one's blessing to FR: donner son accord à |
|
| ofsetzen |
DE: absetzen; (von den Steuern) absetzen; sich absetzen; sich abheben von EN: to drop off; to remove; to stop taking; to offset (against tax); to sell; to form a deposit; to decamp; to stand out from FR: déposer; révoquer; arrêter (de prendre); déduire (des impôts); vendre; se déposer; se casser; contraster avec |
|
| Ofso |
DE: Absage [ablehnender Bescheid]; Absage [Zurücknahme eines Übereinkommens] EN: refusal; withdrawal FR: refus; annulation [d'un engagement] |
|
| ofsoen |
DE: absagen EN: to call off; to cancel FR: annuler; se décommander (auprès de) |
|
| Ofspann |
DE: Abspann EN: FR: générique de fin |
|
| ofspillen |
DE: sich abspielen EN: to take place FR: se dérouler |
|
| ofsprangen |
DE: abspringen EN: to jump; to bail out FR: entamer un saut; sauter (en parachute); se retirer |
|
| Ofsprong |
DE: Absprung [Ansatz zum Springen]; Absprung [mit dem Fallschirm] EN: jump [start of a jump, take-off]; (parachute) jump FR: départ d'un saut [saut] [saut]; saut (en parachute) [départ d'un saut] |
|
| Ofspronk |
DE: Absprung [Ansatz zum Springen]; Absprung [mit dem Fallschirm] EN: jump [start of a jump, take-off]; (parachute) jump FR: départ d'un saut [saut] [saut]; saut (en parachute) [départ d'un saut] |
|
| Ofsprooch |
DE: EN: FR: |
|
| ofspueren |
DE: sich vom Mund absparen EN: to scrimp and save for FR: se priver pour s'offrir |
|
| ofspullen |
DE: abspülen EN: to rinse FR: rincer |
|
| ofspäicheren |
DE: abspeichern EN: to save FR: sauvegarder |
|
| ofspären |
DE: absperren; abschalten EN: to cordon off; to cut off FR: barrer; couper |
|
| Ofspärung |
DE: Absperrung EN: roadblock FR: barrage (routier) |
|
| ofstamen |
DE: abstammen von EN: to be descended from FR: descendre de |
|
| Ofstamung |
DE: Abstammung EN: origins FR: origines |
|
| Ofstand |
DE: Abstand [Entfernung]; Abstand [Zeitspanne] EN: distance; interval [time] FR: intervalle [espace]; intervalle [temps] |
|
| ofstëbsen |
DE: abstauben EN: to dust (off) FR: épousseter |
|
| ofsteigen |
DE: absteigen EN: to be relegated FR: être déclassé |
|
| ofstellen |
DE: abstellen; vorübergehend abstellen EN: to assign temporarily; to park FR: détacher; garer |
|
| Ofstellgleis |
DE: Abstellgleis EN: siding FR: voie de garage |
|
| Ofstellraum |
DE: Abstellkammer EN: storeroom FR: débarras [pièce] |
|
| ofstëmmen |
DE: abstimmen auf; abstimmen; sich absprechen EN: to coordinate; to adapt (to); to put it to a vote; to come to an agreement FR: assortir; harmoniser; procéder à un vote; s'accorder |
|
| Ofstëmmung |
DE: Abstimmung [Wahl] EN: vote [election, poll] FR: vote |
|
| ofstempelen |
DE: abstempeln; abstempeln als EN: to stamp; to label FR: timbrer; étiqueter comme |
|
| ofstiechen |
DE: abstecken EN: to mark out FR: jalonner |
|
| ofstiechen |
DE: abstechen von EN: to contrast with FR: contraster avec |
|
| ofstierwen |
DE: absterben EN: to die off FR: se nécroser |
|
| ofstierzen |
DE: abstürzen EN: to crash FR: (se) planter |
|
| ofstoussen |
DE: abstoßen; abwerfen EN: to push away; to shed; to offload; to reject; to disgust FR: pousser; jeter; céder; rejeter; dégoûter |
|
| Ofstréch |
DE: Abstrich [Untersuchung]; Abstrich [Probe] EN: swab [examination]; swab [sample] FR: frottis [procédure médicale]; frottis [échantillon] |
|
| ofstreiden |
DE: abstreiten EN: to deny FR: contester |
|
| ofstäipen |
DE: abstützen; sich abstützen EN: to prop up; to lean on FR: étançonner; s'appuyer |
|
| oft |
DE: oft EN: often FR: souvent |
|
| oftaaschten |
DE: abtasten EN: to palpate; to search FR: tâter; fouiller |
|
| oftippen |
DE: abtippen EN: to type out FR: copier |
|
| oftrennen |
DE: abtrennen (von) EN: to partition off FR: séparer (de) |
|
| oftrieden |
DE: abtreten; abtreten (an) EN: to wear out; to yield; to abdicate FR: user; céder (à); abdiquer |
|
| ofwaarden |
DE: abwarten EN: to wait for; to wait FR: attendre |
|
| Ofwaasser |
DE: Abwasser EN: waste water FR: eaux usées |
|
| ofwéckelen |
DE: abwickeln EN: to unwind; to conclude FR: débobiner; conclure |
|
| ofweien |
DE: abwiegen; abwägen EN: to weigh; to weigh up FR: peser; mettre en balance |
|
| ofweisen |
DE: abweisen EN: to turn away; to reject FR: éconduire; refuser |
|
| ofwerfen |
DE: abwerfen EN: to drop; to yield; to shed FR: parachuter; rapporter; jeter |
|
| ofwëschen |
DE: wischen EN: to wipe; to wipe off FR: essuyer; enlever |
|
| ofwielen |
DE: abwählen EN: to vote out FR: destituer |
|
| ofwieren |
DE: abwehren EN: to fend off; to prevent FR: parer; déjouer |
|
| ofwiesselen |
DE: sich abwechseln EN: to take turns FR: se relayer |
|
| Ofwiesslung |
DE: Abwechslung [Ablenkung, Unterhaltung]; zur Abwechslung EN: distraction; for a change FR: distraction [divertissement]; pour changer [pour briser une habitude] |
|
| ofwiesslungsräich |
DE: abwechslungsreich EN: varied FR: varié |
|
| ofwimmelen |
DE: abwimmeln EN: to get rid of FR: envoyer balader |
|
| ofwinnen |
DE: sich etwas abgewöhnen EN: to give up FR: se déshabituer de quelque chose |
|
| ofwäerten |
DE: abwerten EN: to devalue; to downgrade FR: dévaluer; déprécier; perdre en valeur |
|
| ofwäertend |
DE: abwertend EN: FR: dévalorisant |
|
| Ofwäertung |
DE: Abwertung [einer Währung]; Abwertung [Herabwürdigung] EN: devaluation; depreciation [as a judgment] FR: dévaluation [d'une monnaie]; dépréciation |
|
| ofwäichen |
DE: abweichen von EN: to deviate from FR: s'écarter de |
|
| ofwäschen |
DE: abwaschen EN: to wash FR: nettoyer |
|
| Ofzeechen |
DE: Abzeichen [Anstecknadel]; Abzeichen [Symbol] EN: insignia; emblem FR: insigne [signe distinctif]; emblème [symbole] |
|
| ofzeechnen |
DE: abzeichnen; sich abzeichnen; sich andeuten EN: to copy; to leave a mark; to take shape FR: copier; marquer; se profiler |
|
| ofzéien |
DE: abziehen; abziehen (von); fertigmachen EN: to pull off; to skin; to strip; to print; to take off; to wipe the floor with; to drain; to withdraw FR: enlever; dépouiller; enlever les draps de; reproduire; retrancher (de); écraser; se retirer |
|
| ofzielen |
DE: EN: FR: |
|
| ofzweigen |
DE: EN: FR: |
|
| Oganesson |
DE: Oganesson [chemisches Element] EN: oganesson [chemical element] FR: oganesson [élément chimique] |
|
| Ohm |
DE: Ohm EN: ohm FR: ohm |
|
| Ohmmeeter |
DE: Ohmmeter EN: ohmmeter FR: ohmmètre |
|
| Ohmmeter |
DE: Ohmmeter EN: ohmmeter FR: ohmmètre |
|
| Ohn |
DE: Ahn EN: Ahn FR: Ahn |
|
| ojo |
DE: ach menno EN: aw FR: |
|
| ok |
DE: o. k. EN: FR: O. K. |
|
| ok |
DE: o. k. sein EN: FR: être O. K. |
|
| Ok |
DE: Okay EN: FR: accord |
|
| okay |
DE: o. k. EN: FR: O. K. |
|
| okay |
DE: o. k. sein EN: FR: être O. K. |
|
| Okay |
DE: Okay [Einverständnis] EN: FR: accord |
|
| okee |
DE: o. k. EN: FR: O. K. |
|
| okee |
DE: o. k. sein EN: FR: être O. K. |
|
| Okee |
DE: Okay EN: FR: accord |
|
| Okkupant |
DE: EN: FR: |
|
| Okkupatioun |
DE: Fremdherrschaft; Zeitvertreib EN: occupation [foreign domination]; occupation [pastime] FR: occupation [domination étrangère]; occupation [passe-temps] |
|
| Oktav |
DE: Oktave [Tonintervall]; Oktav [katholisches Kirchenfest] EN: octave [musical interval]; octave [church festival] FR: octave [intervalle sonore]; octave [fête catholique] |
|
| Oktavmäertchen |
DE: Oktavmäertchen EN: FR: Oktavmäertchen |
|
| Oktober |
DE: Oktober EN: October FR: mois d'octobre |
|
| Oktopus |
DE: Krake EN: octopus FR: poulpe |
|
| oktroyéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Oldtimer |
DE: Oldtimer EN: vintage car FR: voiture de collection |
|
| Oliv |
DE: Olive EN: olive FR: olive |
|
| Olivebam |
DE: EN: FR: |
|
| olivegréng |
DE: olivgrün EN: olive (green) FR: vert olive |
|
| Olivenueleg |
DE: Olivenöl EN: olive oil FR: huile d'olive |
|
| Ollem |
DE: Olm EN: Olm FR: Olm |
|
| olympesch |
DE: olympisch EN: Olympic FR: olympique |
|
| Olympiad |
DE: Olympiade [Spiele] EN: Olympic Games FR: jeux olympiques |
|
| Olympiastadion |
DE: Olympiastadion EN: Olympic stadium FR: stade olympique |
|
| Oman |
DE: Oman EN: Oman FR: Oman |
|
| Omaner |
DE: Omaner EN: Omani FR: Omanais |
|
| Omanerin |
DE: Omanerin EN: Omani FR: Omanaise |
|
| omanesch |
DE: omanisch EN: Omani FR: omanais |
|
| Ombudsfra |
DE: Ombudsmann EN: ombudsman FR: ombudsman |
|
| Ombudsman |
DE: Ombudsmann EN: ombudsman FR: ombudsman |
|
| Ombudsman |
DE: Ombudsmann EN: ombudsman FR: ombudsman |
|
| Ombudsmann |
DE: Ombudsmann EN: ombudsman FR: ombudsman |
|
| Omes |
DE: EN: FR: |
|
| Omicron |
DE: EN: FR: |
|
| Omicron-Variant |
DE: Omikron-Variante [Coronavirus] EN: FR: variant Omicron [coronavirus] |
|
| Omikron |
DE: Omikron-Variante EN: FR: variant Omicron |
|
| Omikron-Variant |
DE: Omikron-Variante EN: FR: variant Omicron |
|
| ominéis |
DE: ominös EN: notorious FR: tristement célèbre |
|
| Omlett |
DE: Omelett EN: omelette FR: omelette |
|
| onanéieren |
DE: onanieren EN: to masturbate FR: se masturber |
|
| onangeneem |
DE: unangenehm EN: disagreeable FR: désagréable |
|
| Onanie |
DE: Onanie EN: onanism FR: masturbation [de soi-même] |
|
| onanstänneg |
DE: unanständig EN: indecent FR: indécent |
|
| onappetitlech |
DE: unappetitlich EN: unappetizing; unsavoury FR: dégoûtant; repoussant |
|
| onappetitterlech |
DE: unappetitlich EN: unappetizing; unsavoury FR: dégoûtant; repoussant |
|
| onattraktiv |
DE: EN: FR: |
|
| onbaarmhäerzeg |
DE: unbarmherzig EN: merciless FR: implacable |
|
| Onbaarmhäerzegkeet |
DE: Unbarmherzigkeit EN: mercilessness FR: dureté [manque de pitié] |
|
| onbedeelegt |
DE: EN: FR: |
|
| onbedéngt |
DE: unbedingt EN: definitely FR: à tout prix |
|
| onbedenklech |
DE: EN: FR: |
|
| onbegrënnt |
DE: unbegründet EN: unfounded FR: injustifié |
|
| onbegrenzt |
DE: unbegrenzt EN: unlimited FR: illimité |
|
| onbegräiflech |
DE: unbegreiflich EN: inconceivable FR: inconcevable |
|
| onbehollef |
DE: unbeholfen EN: inept; ungainly FR: gauche; balourd |
|
| onbekannt |
DE: unbekannt EN: unknown FR: inconnu |
|
| onbeléift |
DE: unbeliebt EN: unpopular FR: impopulaire |
|
| onbemierkt |
DE: unbemerkt EN: unnoticed FR: sans être aperçu(e) |
|
| onbenotzt |
DE: unbenutzt EN: unused FR: inutilisé |
|
| onbequeem |
DE: unbequem EN: uncomfortable; embarrassing FR: inconfortable; gênant |
|
| onberechenbar |
DE: unberechenbar EN: unpredictable FR: imprévisible |
|
| onbeschreiflech |
DE: unbeschreiblich EN: incredible FR: indescriptible |
|
| onbeschwéiert |
DE: unbeschwert EN: FR: insouciant |
|
| onbestëmmt |
DE: unbestimmt EN: indefinite FR: indéterminé; indéfini |
|
| onbestridden |
DE: unbestritten EN: undisputed FR: incontesté |
|
| onbestuet |
DE: unverheiratet EN: FR: non marié |
|
| onbestänneg |
DE: unbeständig EN: unstable FR: instable |
|
| onbetount |
DE: EN: FR: |
|
| onbeweeglech |
DE: unbeweglich EN: fixed FR: immobile |
|
| onbewosst |
DE: unbewusst EN: automatic FR: involontaire |
|
| onbewunnt |
DE: unbewohnt EN: uninhabited FR: inoccupé |
|
| onbezuelt |
DE: unbezahlt EN: outstanding; unpaid FR: non réglé; non rémunéré |
|
| ondankbar |
DE: undankbar EN: ungrateful; thankless FR: ingrat; désagréable |
|
| ondecidéiert |
DE: EN: FR: |
|
| ondefinéierbar |
DE: undefinierbar EN: indefinable FR: indéfinissable |
|
| ondeklinéierbar |
DE: undeklinierbar EN: indeclinable FR: indéclinable |
|
| ondenkbar |
DE: undenkbar EN: unimaginable FR: impensable |
|
| ondiplomatesch |
DE: undiplomatisch EN: undiplomatic FR: peu diplomatique |
|
| ondiskreet |
DE: indiskret EN: indiscreet FR: indiscret |
|
| ondiskret |
DE: indiskret EN: indiscreet FR: indiscret |
|
| onduerchsichteg |
DE: undurchsichtig; undurchschaubar EN: opaque FR: opaque; obscur |
|
| onduerchsiichteg |
DE: undurchsichtig; undurchschaubar EN: opaque FR: opaque; obscur |
|
| ondugen |
DE: widerspenstig EN: stubborn FR: rebelle; récalcitrant |
|
| Ondugend |
DE: Untugend EN: shortcoming FR: défaut [travers] |
|
| ondäitlech |
DE: undeutlich EN: unclear FR: indistinct |
|
| One-Night-Stand |
DE: EN: FR: |
|
| oneeneg |
DE: uneinig EN: in disagreement FR: en désaccord |
|
| oneens |
DE: uneinig EN: in disagreement FR: en désaccord |
|
| onéierlech |
DE: unehrlich EN: dishonest FR: malhonnête |
|
| Onéierlechkeet |
DE: Unehrlichkeit EN: dishonesty FR: malhonnêteté |
|
| onëmgänglech |
DE: EN: FR: |
|
| onempfindlech |
DE: unempfindlich EN: insensitive FR: résistant |
|
| onendlech |
DE: unendlich EN: endless FR: infini |