Lëtzebuergeschen Dictionnaire – O
1076 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Onendlechkeet |
DE: Unendlichkeit EN: infinity FR: immensité |
|
| onentschëllegt |
DE: unentschuldigt EN: unexcused FR: non excusé |
|
| onentschloss |
DE: EN: FR: |
|
| onerfreelech |
DE: unerfreulich EN: unpleasant FR: déplaisant |
|
| onerfueren |
DE: unerfahren EN: inexperienced FR: sans expérience |
|
| onerhéiert |
DE: unerhört EN: outrageous; mind-boggling FR: insolent; inouï |
|
| onerkannt |
DE: unerkannt EN: FR: sans être reconnu |
|
| onerklärlech |
DE: unerklärlich EN: inexplicable FR: inexplicable |
|
| onermiddlech |
DE: unermüdlich EN: tireless FR: inlassable |
|
| onerwaart |
DE: unerwartet EN: unexpected FR: inopiné |
|
| onerwënscht |
DE: unerwünscht EN: not welcome FR: indésirable |
|
| onfair |
DE: unfair EN: unfair FR: injuste |
|
| onfeelbar |
DE: unfehlbar EN: infallible; unerring FR: infaillible |
|
| onfeelbar |
DE: unweigerlich EN: unfailingly FR: infailliblement |
|
| Onfeelbarkeet |
DE: Unfehlbarkeit EN: infallibility FR: infaillibilité |
|
| onflektéiert |
DE: EN: FR: |
|
| onfrëndlech |
DE: unfreundlich EN: unfriendly; disagreeable FR: revêche; désagréable |
|
| Onfrëndlechkeet |
DE: Unfreundlichkeit [Eigenschaft, Haltung] EN: unfriendliness FR: manque de gentillesse |
|
| onfruchtbar |
DE: unfruchtbar EN: barren FR: improductif; bréhaigne |
|
| Onfruchtbarkeet |
DE: Unfruchtbarkeit [Ertragslosigkeit]; Unfruchtbarkeit [Fortpflanzungsunfähigkeit] EN: barrenness [of land] FR: improductivité; stérilité [incapacité à concevoir] |
|
| onfräiwëlleg |
DE: unfreiwillig EN: unscheduled; unintentional FR: forcé; involontaire |
|
| onfäeg |
DE: unfähig sein zu; unfähig EN: to be incapable of; incompetent FR: être incapable de; incapable |
|
| Onfäegkeet |
DE: EN: FR: |
|
| ongebilt |
DE: ungebildet EN: uncultivated FR: ignare |
|
| ongebraucht |
DE: ungebraucht EN: unused FR: non porté |
|
| ongebremst |
DE: ungebremst EN: without braking FR: sans freiner |
|
| ongebremst |
DE: ungebremst EN: unrestrained FR: irrépressible |
|
| Ongedanken |
DE: aus Gedankenlosigkeit EN: inadvertently FR: par inadvertance |
|
| ongedeckt |
DE: ungedeckte(r) Scheck EN: uncovered cheque FR: chèque sans provision |
|
| ongedëlleg |
DE: ungeduldig EN: impatient FR: impatient |
|
| Ongedold |
DE: Ungeduld EN: impatience FR: impatience |
|
| ongeféier |
DE: ungefähr EN: approximate FR: approximatif |
|
| ongeféierlech |
DE: ungefährlich EN: safe FR: sans risque |
|
| ongefleegt |
DE: EN: FR: |
|
| ongefrot |
DE: ungefragt EN: without being asked FR: sans y être invité |
|
| ongehalen |
DE: ungehalten EN: irritated FR: impatient |
|
| Ongeheier |
DE: Ungeheuer [Monster] EN: monster [imaginary creature] FR: monstre [animal fantastique] |
|
| ongeheier |
DE: ungeheuer EN: tremendous FR: immense |
|
| ongeheierlech |
DE: ungeheuerlich EN: outrageous FR: abominable |
|
| ongehuwwelt |
DE: ungehobelt EN: FR: rustre |
|
| ongekierzt |
DE: ungekürzt EN: uncut FR: complet |
|
| ongekläert |
DE: EN: FR: |
|
| ongekämmt |
DE: ungekämmt EN: unkempt FR: dépeigné |
|
| ongeleeën |
DE: ungelegen EN: inconvenient FR: inopportun |
|
| ongëlteg |
DE: ungültig EN: void FR: non valable |
|
| ongemitterlech |
DE: ungemütlich EN: uninviting FR: désagréable |
|
| ongemittlech |
DE: ungemütlich EN: uninviting FR: désagréable |
|
| ongemälleg |
DE: unheimlich (zumute); unbehaglich (zumute); unangenehm EN: anxious; uncomfortable; disagreeable FR: inquiet; saisi d'un certain malaise; pénible |
|
| ongenee |
DE: ungenau EN: imprecise FR: imprécis |
|
| ongenéiert |
DE: ungeniert EN: shameless FR: sans-gêne |
|
| ongënschteg |
DE: ungünstig EN: unfavourable FR: peu propice |
|
| ongenügend |
DE: ungenügend EN: inadequate FR: insuffisant |
|
| ongepfleegt |
DE: EN: FR: |
|
| ongeplangt |
DE: ungeplant EN: unforeseen FR: non planifié |
|
| ongerecht |
DE: ungerecht EN: unjust FR: injuste |
|
| Ongerechtegkeet |
DE: Ungerechtigkeit [Eigenschaft, Haltung]; Ungerechtigkeit [Handlung] EN: injustice [attitude]; unfairness [act] FR: injustice [attitude]; injustice [acte] |
|
| Ongereimtheet |
DE: Ungereimtheit [Unstimmigkeit] EN: inconsistency FR: incohérence [contradiction] |
|
| ongerued |
DE: ungerade EN: odd FR: impair |
|
| ongeschéckerlech |
DE: ungeschickt EN: clumsy FR: maladroit |
|
| Ongeschéckerlechkeet |
DE: Ungeschicklichkeit EN: clumsiness FR: manque d'adresse |
|
| ongeschécklech |
DE: ungeschickt EN: clumsy FR: maladroit |
|
| Ongeschécklechkeet |
DE: Ungeschicklichkeit EN: clumsiness FR: manque d'adresse |
|
| ongeschéckt |
DE: ungeschickt EN: clumsy FR: maladroit |
|
| Ongeschécktheet |
DE: Ungeschicklichkeit EN: clumsiness FR: manque d'adresse |
|
| ongeschminkt |
DE: ungeschminkt EN: FR: non maquillé |
|
| ongeschriwwen |
DE: ungeschrieben EN: unwritten FR: non écrit |
|
| ongeschützt |
DE: ungeschützt EN: unprotected FR: non protégé |
|
| ongeseent |
DE: nicht gesegnet EN: unconsecrated FR: non bénit |
|
| ongesond |
DE: ungesund EN: unhealthy FR: maladif; malsain |
|
| ongespëtzt |
DE: ungespitzt EN: unpointed FR: non taillé |
|
| ongestéiert |
DE: ungestört EN: quiet FR: tranquille |
|
| ongestrooft |
DE: ungestraft EN: unpunished FR: impuni |
|
| ongewéinlech |
DE: ungewöhnlich EN: exceptional FR: exceptionnel |
|
| ongewëss |
DE: ungewiss EN: uncertain FR: incertain |
|
| Ongewëssen |
DE: in der Ungewissheit EN: in uncertainty FR: dans l'incertitude |
|
| Ongewëssheet |
DE: Ungewissheit EN: uncertainty FR: doute |
|
| ongewinnt |
DE: ungewohnt EN: unusual FR: inhabituel |
|
| ongewollt |
DE: ungewollt EN: unintended FR: non désiré |
|
| ongewäsch |
DE: ungewaschen EN: unwashed FR: non lavé |
|
| ongezillt |
DE: unerzogen EN: ill-behaved FR: mal élevé |
|
| ongezwongen |
DE: ungezwungen EN: informal FR: relax |
|
| Ongléck |
DE: Unglück [Unfall]; Unglück [Unheil]; Unglück [Missgeschick] EN: accident [resulting in damage]; hardship; mishap FR: accident [ayant des effets dommageables]; malheur [adversité, misère]; incident |
|
| onglécklech |
DE: unglücklich EN: miserable; ill-timed; inappropriate; unlucky FR: malheureux; inopportun; déplacé; mauvais |
|
| onglécklecherweis |
DE: unglücklicherweise EN: unfortunately FR: malheureusement |
|
| ongläich |
DE: unterschiedlich EN: ill-matched FR: dissemblable |
|
| ongutt |
DE: ungut; nichts für ungut EN: uneasy; no hard feelings FR: mauvais; sans rancune |
|
| ongülteg |
DE: ungültig EN: void FR: non valable |
|
| ongär |
DE: ungern EN: reluctantly FR: à contrecœur |
|
| onheelbar |
DE: unheilbar EN: terminal FR: incurable |
|
| onheemlech |
DE: unheimlich EN: frightening; uneasy; terrible FR: terrifiant; inquiet; terrible |
|
| onhéiflech |
DE: unhöflich EN: impolite FR: impoli |
|
| Onhéiflechkeet |
DE: Unhöflichkeit [Eigenschaft, Haltung]; Unhöflichkeit [Handlung] EN: rudeness [quality]; rudeness [act] FR: impolitesse [manque de politesse]; impolitesse [acte] |
|
| oninteressant |
DE: uninteressant EN: uninteresting FR: inintéressant |
|
| onintressant |
DE: uninteressant EN: uninteresting FR: inintéressant |
|
| oniwwerluecht |
DE: unüberlegt EN: rash FR: inconsidéré |
|
| oniwwersichtlech |
DE: unübersichtlich EN: concealed; unclear FR: sans visibilité; mal structuré |
|
| oniwwersiichtlech |
DE: unübersichtlich EN: concealed; unclear FR: sans visibilité; mal structuré |
|
| Onk |
DE: Feuerkröte; Ringelnatter EN: toad; grass snake FR: crapaud sonneur; couleuvre à collier |
|
| onkamoud |
DE: unpraktisch; unbequem EN: impractical; unpleasant FR: peu pratique; gênant |
|
| onkloer |
DE: unklar; undurchsichtig EN: unclear; uncertain FR: incompréhensible; irrésolu; obscur |
|
| Onkloerheet |
DE: Unklarheit [Ungewissheit]; Unklarheit [unverständlicher Punkt] EN: doubt; ambiguity FR: doute(s); point obscur |
|
| Onkolog |
DE: Onkologe EN: oncologist FR: oncologue |
|
| onkologesch |
DE: onkologisch EN: oncological FR: oncologique |
|
| Onkologie |
DE: Onkologie [Fachgebiet]; Onkologie [Abteilung] EN: oncology [branch of medicine]; oncology [hospital department] FR: oncologie [spécialité médicale]; service d'oncologie |
|
| Onkologin |
DE: Onkologin EN: oncologist FR: cancérologue |
|
| onkomplett |
DE: unvollständig EN: incomplete FR: incomplet |
|
| onkomplizéiert |
DE: unkompliziert EN: uncomplicated FR: peu compliqué |
|
| onkontrolléiert |
DE: unkontrolliert EN: unchecked FR: incontrôlé |
|
| onkonventionell |
DE: unkonventionell EN: unconventional FR: peu conventionnel |
|
| onkonzentréiert |
DE: unkonzentriert EN: distracted FR: inattentif |
|
| Onkraut |
DE: Unkraut EN: weed FR: mauvaises herbes |
|
| onkritesch |
DE: unkritisch EN: uncritical FR: crédule |
|
| Onkäschten |
DE: Unkosten EN: costs FR: frais [dépenses] |
|
| onlauter |
DE: unlauter EN: FR: déloyal |
|
| onléisbar |
DE: unlösbar EN: insoluble FR: insoluble |
|
| onlieserlech |
DE: unleserlich EN: illegible FR: illisible |
|
| online |
DE: online EN: online FR: en ligne |
|
| Online-Formulaire |
DE: EN: FR: |
|
| Onlinebanking |
DE: EN: FR: |
|
| Onlineshop |
DE: Online-Shop EN: online shop FR: boutique en ligne |
|
| Onlineshopping |
DE: Online-Shopping EN: online shopping FR: shopping en ligne |
|
| onlogesch |
DE: unlogisch EN: illogical FR: illogique |
|
| onmanéierlech |
DE: unmanierlich EN: impolite FR: impoli |
|
| Onmass |
DE: Unmenge EN: tons [a large quantity] FR: masse [grand nombre, grande quantité] |
|
| onméiglech |
DE: unmöglich EN: impossible; inappropriate FR: impossible; inconvenant; inimaginable |
|
| onmëndeg |
DE: unmündig EN: not judicable FR: irresponsable (devant la loi) |
|
| onmënneg |
DE: unmündig EN: not judicable FR: irresponsable (devant la loi) |
|
| Onmënsch |
DE: Unmensch EN: brute FR: brute |
|
| onmënschlech |
DE: unmenschlich EN: inhumane; superhuman FR: inhumain; surhumain |
|
| onmëssverständlech |
DE: unmissverständlich EN: unmistakable FR: sans équivoque |
|
| onmoosseg |
DE: maßlos EN: inordinate FR: excessif |
|
| onmoralesch |
DE: unmoralisch EN: immoral FR: immoral |
|
| onmusikalesch |
DE: unmusikalisch EN: unmusical FR: sans sensibilité musicale |
|
| onmündeg |
DE: unmündig EN: not judicable FR: irresponsable (devant la loi) |
|
| onnatierlech |
DE: unnatürlich EN: unnatural FR: artificiel; forcé |
|
| onnéideg |
DE: unnötig EN: unnecessary FR: inutile |
|
| onnëtz |
DE: unnötig EN: pointless FR: inutile |
|
| onofhängeg |
DE: unabhängig (von) EN: independent of FR: autonome |
|
| Onofhängegkeet |
DE: Unabhängigkeit EN: independence FR: autonomie |
|
| onopfälleg |
DE: unauffällig EN: discreet FR: discret |
|
| onopmierksam |
DE: unaufmerksam EN: inattentive FR: inattentif |
|
| Onopmierksamkeet |
DE: Unaufmerksamkeit [Eigenschaft]; Unaufmerksamkeit [Handlung] EN: inattention [absent-mindedness]; inattention [negligence] FR: inadvertance; acte d'inattention |
|
| onparteiesch |
DE: unparteiisch EN: impartial FR: impartial |
|
| onpassend |
DE: unpassend EN: inappropriate; bad FR: déplacé; mauvais |
|
| onpénktlech |
DE: unpünktlich EN: unpunctual FR: non ponctuel |
|
| Onpénktlechkeet |
DE: Unpünktlichkeit EN: unpunctuality FR: manque de ponctualité |
|
| onperséinlech |
DE: unpersönlich EN: impersonal; cold FR: impersonnel; froid |
|
| onpraktesch |
DE: unpraktisch EN: impractical FR: peu pratique; malhabile |
|
| onproblematesch |
DE: EN: FR: |
|
| onprofessionell |
DE: unprofessionell EN: unprofessional FR: peu professionnel |
|
| onpünktlech |
DE: unpünktlich EN: unpunctual FR: non ponctuel |
|
| Onpünktlechkeet |
DE: Unpünktlichkeit EN: unpunctuality FR: manque de ponctualité |
|
| Onrecht |
DE: Unrecht haben; im Unrecht sein; zu Unrecht; Unrecht tun EN: to be wrong; to be in the wrong; wrongly; to do an injustice FR: avoir tort; être dans son tort; à tort; causer du tort à |
|
| onreegelméisseg |
DE: unregelmäßig; (grammatisch) unregelmäßig EN: irregular FR: irrégulier |
|
| Onreegelméissegkeet |
DE: Unregelmäßigkeit [Ungleichmäßigkeit]; Unregelmäßigkeit [Verstoß] EN: irregularity [unevenness]; irregularity [infringement, breach] FR: irrégularité [inégalité]; irrégularité [infraction] |
|
| Onrou |
DE: Unruhe [Aufregung, Anspannung]; Unruhen EN: restlessness; riot FR: inquiétude; émeutes |
|
| onroueg |
DE: unruhig EN: restless; worried; fitful FR: turbulent; soucieux; troublé |
|
| ons |
DE: uns EN: us FR: à nous; nous |
|
| ons |
DE: uns EN: ourselves FR: nous |
|
| ons |
DE: die unsere; die unseren EN: ours FR: la nôtre; les nôtres |
|
| onscheinbar |
DE: unscheinbar EN: unremarkable FR: discret |
|
| onschëlleg |
DE: unschuldig EN: innocent FR: innocent; candide |
|
| onschiedlech |
DE: unschädlich EN: harmless FR: inoffensif |
|
| onschlësseg |
DE: EN: FR: |
|
| Onschold |
DE: Unschuld [Schuldlosigkeit]; Unschuld [Unverdorbenheit, Ahnungslosigkeit]; Unschuld [Jungfräulichkeit] EN: innocence [guiltlessness]; innocence [artlessness]; innocence [virginity] FR: innocence [absence de culpabilité]; candeur; virginité |
|
| onsécher |
DE: unsicher EN: dangerous; unreliable; self-conscious; unsettled FR: peu sûr; peu fiable; hésitant; incertain |
|
| Onsécherheet |
DE: Unsicherheit [Gefährlichkeit]; Unsicherheit [Unzuverlässigkeit]; Unsicherheit [Zögerlichkeit]; Unsicherheit [Ungewissheit] EN: insecurity [lack of safety]; unreliability; uneasiness; uncertainty FR: insécurité; manque de fiabilité; manque d'assurance; incertitude [instabilité, fragilité] |
|
| onsem |
DE: dem unseren EN: ours FR: le nôtre; la nôtre |
|
| onsen |
DE: der unsere; den unseren EN: ours FR: le nôtre; les nôtres |
|
| Onsënn |
DE: Unsinn [Unsinnigkeit] EN: nonsense FR: non-sens |
|
| onsënneg |
DE: unsinnig EN: senseless FR: absurde |
|
| onser |
DE: unser EN: of us FR: de nous |
|
| onser |
DE: der unseren EN: ours FR: la nôtre |
|
| onseriö |
DE: unseriös EN: unreliable FR: peu sérieux |
|
| onseriös |
DE: unseriös EN: FR: peu fiable |
|
| onsersäits |
DE: unsererseits EN: on our part FR: pour notre part |
|
| onsichtbar |
DE: unsichtbar EN: invisible FR: invisible |
|
| onsiichtbar |
DE: unsichtbar EN: invisible FR: invisible |
|
| onsportlech |
DE: unsportlich EN: unathletic; unsporting FR: peu sportif; antisportif |
|
| onst |
DE: das unsere EN: ours FR: la nôtre |
|
| onstabil |
DE: instabil EN: FR: instable |
|
| onstierflech |
DE: unsterblich EN: immortal FR: immortel |
|
| onsympathesch |
DE: unsympathisch EN: unlikeable FR: antipathique |
|
| ontrei |
DE: untreu EN: unfaithful FR: infidèle |
|
| ontréischtlech |
DE: untröstlich EN: inconsolable FR: inconsolable |
|
| ontypesch |
DE: untypisch EN: atypical FR: inhabituel |
|
| onuerdentlech |
DE: unordentlich EN: untidy; chaotic; scruffy FR: désordonné; en bataille; négligé |
|
| Onuerdnung |
DE: Unordnung EN: mess [disorder] FR: désordre [défaut de rangement] |
|
| onverantwortlech |
DE: unverantwortlich EN: irresponsible FR: irresponsable |
|
| onverbesserlech |
DE: unverbesserlich EN: incorrigible FR: invétéré |
|
| onverbindlech |
DE: unverbindlich EN: non-binding FR: sans engagement |
|
| onverdaulech |
DE: unverdaulich EN: indigestible FR: inassimilable |
|
| onverdéngt |
DE: unverdient EN: undeserved FR: injuste |
|
| onverfälscht |
DE: unverfälscht EN: genuine FR: authentique |
|
| onvergiess |
DE: unvergessen bleiben EN: unforgotten FR: rester dans les annales |
|
| onvergiesslech |
DE: unvergesslich EN: unforgettable FR: inoubliable |
|
| onvergläichlech |
DE: unvergleichlich EN: incomparable FR: incomparable |
|
| onverhofft |
DE: unerwartet EN: unexpected FR: inopiné |
|
| onverschimmt |
DE: unverschämt EN: unashamed FR: insolent |
|
| Onverschimmtheet |
DE: Unverschämtheit [Haltung, Eigenschaft]; Unverschämtheit [Handlung, Äußerung] EN: insolence [attitude]; insolence [act, remark] FR: insolence [attitude]; insolence [acte, parole] |