Lëtzebuergeschen Dictionnaire – T
955 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Tiermchen |
DE: Turm [Bauwerk]; Turm [Schachfigur] EN: tower; rook FR: tour [construction, bâtiment]; tour [pièce d'échecs] |
|
| tiermen |
DE: Probleme wälzen EN: to brood FR: ruminer |
|
| Tierteg |
DE: Gericht aus Sauerkraut oder Weißkohl gemischt mit gestampften Kartoffeln; Tirtey [starkes Mischgewebe aus Leinen und Wolle] EN: colcannon; wincey FR: plat composé de choucroute ou de chou blanc et de pommes de terre écrasées; tiretaine |
|
| Tiesschen |
DE: Tasse [Gefäß]; Tasse [Inhalt] EN: cup [container]; cup [content] FR: tasse [contenant]; tasse [contenu] |
|
| Tifküler |
DE: Gefriertruhe EN: freezer FR: congélateur |
|
| Tiflis |
DE: Tiflis EN: FR: Tbilissi |
|
| Tiger |
DE: Tiger EN: tiger FR: tigre |
|
| Tigerin |
DE: Tiger EN: tiger FR: tigre |
|
| Timber |
DE: Briefmarke; Steuermarke EN: (postage) stamp; tax stamp FR: timbre-poste; timbre fiscal |
|
| Timber |
DE: Timbre EN: FR: timbre |
|
| Timberekollektioun |
DE: Briefmarkensammlung EN: stamp collection FR: collection de timbres |
|
| Timberesammlung |
DE: Briefmarkensammlung EN: stamp collection FR: collection de timbres |
|
| timen |
DE: timen EN: to manage FR: organiser |
|
| Timing |
DE: Timing [zeitliche Abstimmung] EN: timing FR: timing |
|
| Timor-Leste |
DE: Timor-Leste EN: Timor-Leste FR: Timor-Leste |
|
| Timorees |
DE: Timorer EN: East Timorese FR: Est-Timorais |
|
| timoreesesch |
DE: timorisch EN: East Timorese FR: est-timorais |
|
| Timoreesin |
DE: Timorerin EN: East Timorese FR: Est-Timoraise |
|
| Tinktur |
DE: Tinktur EN: FR: teinture |
|
| Tinner |
DE: Farbverdünner EN: FR: diluant de peinture |
|
| Tinnitus |
DE: Tinnitus EN: tinnitus FR: acouphène |
|
| Tintenkiller |
DE: Tintenkiller EN: ink eraser FR: effaceur |
|
| Tipp |
DE: Müllhalde; Recyclinganlage EN: rubbish dump; recycling centre FR: décharge (publique); déchetterie |
|
| Tipp |
DE: Tipp [Hinweis, Rat] EN: hint FR: tuyau [renseignement, conseil] |
|
| tippen |
DE: tippen; tippen gegen; tippen auf EN: to type; to tap; to touch; to bet on; to guess FR: taper (au clavier); taper; toucher; parier sur; supposer |
|
| tippen |
DE: kippen EN: to tip FR: verser |
|
| Tippfeeler |
DE: Tippfehler EN: typing mistake FR: faute de frappe |
|
| tipptopp |
DE: prima EN: excellent FR: nickel |
|
| Tiramisu |
DE: EN: FR: |
|
| Tirana |
DE: Tirana EN: FR: Tirana |
|
| Tirang |
DE: Schubfach EN: drawer FR: tiroir |
|
| Tirebouchon |
DE: Korkenzieher EN: corkscrew FR: tire-bouchon |
|
| Tirett |
DE: Reißverschluss EN: zip FR: zip |
|
| Tiretteprinzip |
DE: Reißverschlussverfahren EN: merging in turn FR: principe de la fermeture éclair [en conduite automobile] |
|
| Tissu |
DE: Stoff [Textilgewebe] EN: fabric [textile] FR: tissu [étoffe] |
|
| Titan |
DE: Titan [chemisches Element]; Titan [Metall] EN: titanium [chemical element]; titanium [metal] FR: titane [élément chimique]; titane [métal] |
|
| Titchen |
DE: Süßigkeitentüte; Joint EN: bag of sweet treats; joint FR: sachet de friandises; joint |
|
| Titel |
DE: Titel [Namenszusatz]; Titel [sportliche Auszeichnung]; Überschrift; Titel [eines Werks] EN: title [rank, position]; title [sporting distinction, championship]; title [heading of a page, of a section]; title [of a book, of a work] FR: titre [correspondant à un rang, un grade, une fonction]; titre [distinction sportive]; en-tête; titre [d'une œuvre] |
|
| Titelbild |
DE: Titelbild EN: cover picture FR: (illustration de) couverture |
|
| Titelsäit |
DE: Titelseite EN: FR: (page de) couverture |
|
| Titulaire |
DE: Amtsinhaber; Klassenlehrer [in der Grundschule]; Lehrer (eines Fachs) [in der Sekundarstufe]; Kontoinhaber EN: office holder; form teacher; (subject) teacher [in secondary school]; account holder FR: titulaire [d'un poste]; (instituteur) titulaire; titulaire (d'une branche) [dans l'enseignement secondaire]; titulaire [d'un compte] |
|
| Titulaire |
DE: EN: FR: |
|
| tja |
DE: nun denn EN: FR: ma foi |
|
| tjo |
DE: tja EN: well FR: bon ben (voilà) |
|
| To-do-Lëscht |
DE: EN: FR: |
|
| Toast |
DE: Toast [Brotscheibe] EN: toast [bread] FR: toast [pain grillé] |
|
| Toastbrout |
DE: Toastbrot; Toastbrot EN: FR: pain de mie; pain de mie |
|
| toasten |
DE: toasten EN: to toast FR: toaster |
|
| Toaster |
DE: Toaster EN: toaster FR: toasteur |
|
| tockeg |
DE: trotzig EN: contrary FR: buté |
|
| tocken |
DE: anklopfen EN: to knock FR: frapper (à la porte) |
|
| tockseg |
DE: trotzig EN: contrary FR: buté |
|
| Tockskapp |
DE: Dickschädel EN: mule [pigheaded person] FR: tête de mule |
|
| tockskäppeg |
DE: trotzig EN: contrary FR: buté |
|
| Tofu |
DE: EN: FR: |
|
| Togo |
DE: Togo EN: Togo FR: Togo |
|
| Togoer |
DE: Togoer EN: Togolese FR: Togolais |
|
| Togoerin |
DE: Togoerin EN: Togolese FR: Togolaise |
|
| togoesch |
DE: togoisch EN: Togolese FR: togolais |
|
| Togolees |
DE: Togolese EN: Togolese FR: Togolais |
|
| togoleesesch |
DE: togolesisch EN: Togolese FR: togolais |
|
| Togoleesin |
DE: Togolesin EN: Togolese FR: Togolaise |
|
| Toile |
DE: Malerleinwand; Bild [Leinwandgemälde] EN: canvas [for painting]; canvas FR: toile [support pour une œuvre]; toile [tableau] |
|
| Toilette |
DE: Toilette [Raum, Kabine]; Toilette [Kloschüssel]; Toilette [Damenkleid]; Toilette [das Sichzurechtmachen] EN: toilet [room]; toilet [bowl]; gown; toilet FR: toilettes [cabinets]; cuvette (des W.-C.); toilette [robe]; toilette [action de se préparer] |
|
| Toilettendeckel |
DE: Klosettdeckel EN: toilet lid FR: abattant (de W.-C.) [couvercle] |
|
| Toilettendier |
DE: Toilettentür EN: toilet door FR: porte des toilettes |
|
| Toilettëpabeier |
DE: Toilettenpapier EN: toilet paper FR: papier-toilette |
|
| Toile_cirée |
DE: Wachstischdecke; Wachstuch EN: FR: toile cirée; toile cirée |
|
| Tokio |
DE: Tokio EN: FR: Tokyo |
|
| Tokyo |
DE: Tokio EN: FR: Tokyo |
|
| tolerant |
DE: tolerant EN: tolerant FR: tolérant |
|
| Toleranz |
DE: Toleranz [Duldsamkeit]; Toleranz [bei Maßen] EN: tolerance [forbearance]; tolerance [in measurements] FR: tolérance [compréhension, indulgence]; tolérance [écart, marge] |
|
| toleréieren |
DE: dulden EN: to tolerate FR: tolérer |
|
| Tollwut |
DE: Tollwut EN: rabies FR: rage [maladie] |
|
| Tomat |
DE: Tomate [Pflanze]; Tomate [Frucht]; Kirschtomate EN: tomato [plant]; tomato [fruit]; cherry tomato FR: tomate [plante]; tomate [fruit]; tomate cerise |
|
| Tomatekonzentrat |
DE: Tomatenmark EN: FR: concentré de tomates |
|
| Tomatenzooss |
DE: Tomatensoße EN: tomato sauce FR: sauce tomate |
|
| Tomatenzopp |
DE: Tomatensuppe EN: FR: velouté à la tomate |
|
| Tomatepüree |
DE: Tomatenmark EN: tomato puree FR: concentré de tomates |
|
| Tomate_cerise |
DE: Kirschtomate EN: cherry tomato FR: tomate cerise |
|
| Tombola |
DE: Tombola EN: tombola FR: tombola |
|
| Tomm |
DE: Tomm EN: Tomm FR: Tomm |
|
| Tomm |
DE: Tomm EN: Tomm FR: Tomm |
|
| Tommel |
DE: (kurz) bewusstlos sein EN: to (briefly) pass out FR: être (brièvement) inconscient |
|
| tommelen |
DE: sich beeilen EN: to hurry FR: se hâter |
|
| Tomp |
DE: Nickerchen EN: nap [short sleep] FR: roupillon |
|
| tompen |
DE: dösen EN: to nap FR: sommeiller |
|
| Tonga |
DE: Tonga EN: Tonga FR: Tonga |
|
| Tongaer |
DE: Tongaer EN: Tongan FR: Tongan |
|
| Tongaerin |
DE: Tongaerin EN: Tongan FR: Tongane |
|
| tongaesch |
DE: tongaisch EN: Tongan FR: tongan |
|
| Tonn |
DE: Tonne [Gewichtsmaß]; wie die Heringe EN: tonne; like sardines (in a tin) FR: tonne (métrique); comme des harengs en caque |
|
| tonnen |
DE: tierisch EN: terrifically FR: un max |
|
| tonneweis |
DE: tonnenweise EN: by the ton FR: par tonnes |
|
| Toodler |
DE: Tadler EN: Tadler FR: Tadler |
|
| Toodlermillen |
DE: Tadler-Moulin EN: Tadler-Moulin FR: Tadler-Moulin |
|
| topeg |
DE: dämlich EN: silly FR: stupide |
|
| Topegkeet |
DE: Dummheit [Handlung, Äußerung]; Übermut; Kleinigkeit [unnützes Zeug]; Belanglosigkeit EN: inanity [action]; high spirits; bauble; bagatelle FR: bêtise [action, parole sotte]; (accès de) bêtise [élan d'exubérance]; babiole [objet]; broutille |
|
| topen |
DE: EN: FR: |
|
| Topert |
DE: Trottel EN: blockhead FR: bêta |
|
| Topinambur |
DE: Topinambur EN: topinambur FR: topinambour |
|
| topografesch |
DE: topografisch EN: topographical FR: topographique |
|
| Topografie |
DE: Topografie [Wissenschaft]; Topografie [Relief] EN: topography [science]; topography [relief] FR: topographie [science]; topographie [caractéristiques topographiques] |
|
| topographesch |
DE: topografisch EN: topographical FR: topographique |
|
| Topographie |
DE: Topografie [Wissenschaft]; Topografie [Relief] EN: topography [science]; topography [relief] FR: topographie [science]; topographie [caractéristiques topographiques] |
|
| topp |
DE: top EN: fabulous FR: top |
|
| Topp |
DE: Top EN: top FR: top |
|
| toppaktuell |
DE: topaktuell EN: latest FR: de dernière minute |
|
| toppen |
DE: toppen EN: to top FR: surpasser |
|
| toppfit |
DE: topfit EN: fit as a fiddle FR: au top |
|
| Toppform |
DE: Topform EN: top form [peak condition] FR: pleine forme |
|
| Torf |
DE: Torf EN: peat FR: tourbe |
|
| Tornado |
DE: Tornado EN: tornado FR: tornade |
|
| torpedéieren |
DE: torpedieren EN: to torpedo FR: torpiller |
|
| Torpedo |
DE: Torpedo EN: torpedo FR: torpille [arme] |
|
| Torschong |
DE: Bodenwischtuch EN: floorcloth FR: serpillière |
|
| Tortekolli |
DE: Nackenverspannung EN: stiff neck FR: torticolis |
|
| Torticolis |
DE: Nackenverspannung EN: stiff neck FR: torticolis |
|
| Tortikolli |
DE: Nackenverspannung EN: stiff neck FR: torticolis |
|
| Tortur |
DE: Folter [Misshandlung]; Tortur [Unannehmlichkeit] EN: torture [punishment]; torture [suffering] FR: torture [châtiment]; supplice [désagrément] |
|
| torturéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Tosch |
DE: Tausch EN: swap [exchange] FR: troc |
|
| Tossebierg |
DE: Tossebierg EN: Tossebierg FR: Tossebierg |
|
| total |
DE: total EN: complete FR: total |
|
| Total |
DE: Gesamtzahl EN: total [sum, number] FR: total [montant, nombre] |
|
| Total |
DE: Gesamtzahl EN: total [sum, number] FR: total [montant, nombre] |
|
| Totalitarismus |
DE: Totalitarismus EN: totalitarianism FR: totalitarisme |
|
| Totalitéit |
DE: Gesamtheit EN: entirety FR: totalité [ensemble] |
|
| totalitär |
DE: totalitär EN: totalitarian FR: totalitaire |
|
| Totalschued |
DE: Totalschaden EN: write-off [irreparably damaged object] FR: dégâts irréparables [d'un objet assuré] |
|
| Touche |
DE: Hauch [Farbe]; Treffer [beim Fechtsport]; Anbiss [beim Angeln] EN: touch [small amount]; hit [fencing]; bite [fishing] FR: touche [de couleur]; touche [à l'escrime]; touche [par un poisson] |
|
| touchéieren |
DE: rühren EN: to affect FR: émouvoir |
|
| Toucher |
DE: Palpation EN: palpation FR: palpation [examen médical] |
|
| toufen |
DE: kränken EN: to offend FR: chagriner |
|
| Toun |
DE: Ton [Schwingung der Luft, Klang]; Ton [eines Films, einer Sendung]; Ton; Tonfall [Ausdrucksweise]; Ton [Farbton]; zum guten Ton gehören EN: note [pitch] [of music]; sound [on a film]; sound [noise]; tone (of voice); shade [colour]; to be good form FR: ton [vibration acoustique] [en musique]; son [d'un film, d'une émission]; son [bruit]; ton [façon de s'exprimer]; teinte [de couleur]; être de bon ton |
|
| Tounaart |
DE: Tonart EN: FR: ton |
|
| Tounband |
DE: Tonband EN: magnetic tape FR: bande magnétique |
|
| Tounband |
DE: Tonbandgerät EN: tape recorder FR: magnétophone |
|
| Tounfall |
DE: Tonfall [Ausdrucksweise] EN: tone of voice FR: ton [façon de s'exprimer] |
|
| Tounfilm |
DE: Tonfilm EN: FR: film parlant |
|
| Tounfolleg |
DE: EN: FR: |
|
| Tounleeder |
DE: EN: FR: |
|
| Tounstudio |
DE: Tonstudio EN: recording studio FR: studio d'enregistrement |
|
| Tountechniker |
DE: Tontechniker EN: sound engineer FR: ingénieur du son |
|
| Tountechnikerin |
DE: Tontechnikerin EN: FR: ingénieur du son |
|
| toupéieren |
DE: toupieren EN: to backcomb FR: crêper |
|
| Toupet |
DE: Toupet; Dreistigkeit EN: toupee; gall FR: postiche; toupet [effronterie, hardiesse] |
|
| Tour |
DE: Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs] EN: circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains] FR: tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau] |
|
| Tourette |
DE: Tourette-Syndrom EN: Tourette's FR: maladie de (Gilles de La) Tourette |
|
| Tourette-Syndrom |
DE: Tourette-Syndrom EN: Tourette's syndrome FR: syndrome de (Gilles de La) Tourette |
|
| Tourismus |
DE: Tourismus EN: tourism FR: tourisme [secteur d'activité] |
|
| Tourist |
DE: Tourist EN: tourist FR: touriste |
|
| Touristenattraktioun |
DE: Touristenattraktion EN: tourist attraction FR: attraction touristique |
|
| Touristenzuel |
DE: Touristenzahl EN: number of tourists FR: nombre de touristes |
|
| Touristesaison |
DE: Hochsaison [im Tourismus] EN: high season FR: haute saison [du tourisme] |
|
| touristesch |
DE: touristisch EN: tourist FR: touristique |
|
| Touristin |
DE: Touristin EN: FR: touriste |
|
| Tournée |
DE: Tournee; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Runde [freie Getränke] EN: tour [of a performer]; round [delivering goods]; round [selling goods, promoting goods]; round [of drinks] FR: tournée [d'artiste(s)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tournée [consommations offertes] |
|
| Tournevis |
DE: Schraubenzieher EN: screwdriver FR: tournevis |
|
| Tournoi |
DE: Turnier [Sportwettkampf] EN: tournament FR: tournoi [compétition sportive] |
|
| Tournure |
DE: Wendung [Redewendung]; Wendung [Verlauf] EN: expression; turn [development] FR: tournure [expression]; tournure [évolution] |
|
| Toussaintsmillen |
DE: Toussaintsmillen EN: Toussaintsmillen FR: Toussaintsmillen |
|
| toxesch |
DE: toxisch EN: toxic FR: toxique |
|
| Toxoplasmos |
DE: Toxoplasmose EN: toxoplasmosis FR: toxoplasmose |
|
| Toz |
DE: (dumme) Gans EN: (silly) goose FR: conne [femme] |
|
| tozen |
DE: schwatzen EN: to chat FR: bavarder |
|
| Traatsch |
DE: Tratsche; Vettel EN: gossip(monger); slattern FR: commère; fainéante |
|
| Traatsch |
DE: Tratsch EN: gossip FR: commérage |
|
| traatscheg |
DE: klatschsüchtig EN: FR: cancanier |
|
| traatschen |
DE: tratschen EN: to gossip FR: faire des commérages |
|
| traatschen |
DE: latschen EN: to shuffle FR: se traîner |
|
| Trabb |
DE: Trab EN: trot FR: trot |
|
| Trac |
DE: EN: FR: |
|
| tracasséieren |
DE: plagen EN: to bother FR: tracasser |
|
| Tracé |
DE: Verlauf [geografisch, topografisch] EN: line [topographical, geographical] FR: tracé [géographique, topographique] |
|
| Trace |
DE: EN: FR: |
|
| tracéieren |
DE: tracken EN: to track FR: tracer |
|
| Trach |
DE: Trog [Futtertrog]; Trog [Waschtrog] EN: (feeding) trough; (washing) trough FR: auge [pour animaux]; bac à laver [en pierre] |
|
| Tracheotomie |
DE: Luftröhrenschnitt EN: tracheostomy FR: trachéotomie |
|
| Tracing |
DE: Tracing EN: FR: traçage |
|
| Tracing-App |
DE: Tracing-App EN: FR: appli de traçage |
|
| Tracingapp |
DE: Tracing-App EN: FR: appli de traçage |
|
| tracken |
DE: tracken EN: to track FR: tracer |
|
| Tracking |
DE: Tracking EN: tracking FR: suivi de contact |
|
| Tracking-App |
DE: Tracking-App EN: tracking app FR: appli de suivi de contact |
|
| Trackingapp |
DE: Tracking-App EN: tracking app FR: appli de suivi de contact |
|
| Tract |
DE: Flugblatt EN: flyer FR: tract |
|
| traditionell |
DE: traditionell EN: traditional FR: traditionnel |
|
| Traditioun |
DE: Tradition [Brauch] EN: tradition [custom] FR: tradition [coutume] |
|
| Traditiounsbetrib |
DE: Traditionsunternehmen EN: company with a long tradition FR: entreprise de longue tradition |
|
| traditiounsgeméiss |
DE: EN: FR: |
|
| Traductioun |
DE: Übersetzung [das Übersetzen]; Übersetzung [übersetzter Text] EN: translating; translation [translated text] FR: traduction [action de traduire]; traduction [texte traduit] |
|
| Traffo |
DE: Trafo EN: transformer FR: transformateur |
|
| Trafic |
DE: Verkehr [Straßenverkehr] EN: traffic FR: trafic [circulation] |
|
| Trafick |
DE: Verkehr [Straßenverkehr] EN: traffic FR: trafic [circulation] |
|
| trafikéieren |
DE: frisieren EN: FR: trafiquer |
|
| Tragedie |
DE: Tragödie [Ereignis]; Tragödie EN: tragedy [event]; tragedy [play] FR: tragédie [événement]; tragédie |
|
| tragesch |
DE: tragisch EN: tragic FR: tragique |
|
| Tragik |
DE: Tragik EN: tragedy FR: caractère dramatique |
|
| tragikomesch |
DE: tragikomisch EN: tragicomic FR: tragicomique |