Lëtzebuergeschen Dictionnaire – T
955 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| trotzeg |
DE: trotzig EN: contrary FR: entêté |
|
| trotzen |
DE: EN: FR: |
|
| Troun |
DE: Thron [Thronsessel]; Thron [monarchische Herrschaft]; Klo EN: throne [chair]; throne [sovereign power]; throne [toilet] FR: trône [siège]; trône [pouvoir monarchique]; trône [toilettes] |
|
| trounen |
DE: thronen EN: to sit enthroned FR: trôner |
|
| Trounfolleg |
DE: EN: FR: |
|
| Trounfollger |
DE: Thronfolger EN: heir to the throne FR: héritier du trône |
|
| Trounfollgerin |
DE: Thronfolgerin EN: FR: héritière du trône |
|
| Trounwiessel |
DE: Thronwechsel EN: accession to the throne [of a new sovereign] FR: avènement (au trône) [d'un nouveau souverain] |
|
| Trouscht |
DE: Trost EN: consolation FR: consolation |
|
| Trouschtpräis |
DE: Trostpreis EN: consolation prize FR: prix de consolation |
|
| Trousse |
DE: Mäppchen EN: etui FR: trousse [étui] |
|
| Trousseau |
DE: Aussteuer EN: FR: trousseau |
|
| Tru |
DE: Truhe; Gefrierschrank EN: chest; chest freezer FR: coffre [meuble]; congélateur |
|
| Trudlermillen |
DE: Trudlermillen EN: Trudlermillen FR: Trudlermillen |
|
| Truecht |
DE: Tracht [Kleidung] EN: traditional costume FR: costume folklorique |
|
| Truffe |
DE: Trüffel [Pilz]; Trüffel [Praline] EN: truffle [fungus]; truffle [sweet] FR: truffe [champignon]; truffe [confiserie] |
|
| Trupp |
DE: Schauspielgruppe; Truppen [Streitkräfte] EN: troupe [theatre company]; troops FR: troupe (de théâtre); troupes [militaires] |
|
| Truppeverband |
DE: Truppenverband EN: FR: formation militaire |
|
| Trusso |
DE: Aussteuer EN: FR: trousseau |
|
| trutschen |
DE: EN: FR: |
|
| Trüff |
DE: Trüffel [Pilz]; Trüffel [Praline] EN: truffle [fungus]; truffle [sweet] FR: truffe [champignon]; truffe [confiserie] |
|
| Trüffel |
DE: Trüffel [Pilz]; Trüffel [Praline] EN: truffle [fungus]; truffle [sweet] FR: truffe [champignon]; truffe [confiserie] |
|
| träg |
DE: EN: FR: |
|
| Träger |
DE: Träger [Balken]; Träger [Person, Organisation, Institution] EN: beam; financial provider [person, organization, institution] FR: poutrelle [en acier]; (organisme) responsable [sur le plan financier] |
|
| Träip |
DE: Gedärm; Blutwurst EN: bowel(s); black pudding FR: intestin(s); boudin noir |
|
| Träipeverschlëppung |
DE: Darmverschlingung EN: volvulus FR: volvulus intestinal |
|
| Träntelbatti |
DE: Trantüte EN: slowcoach FR: traînard |
|
| träntelen |
DE: trödeln EN: to dawdle FR: traînailler |
|
| Tränteler |
DE: Trantüte EN: slowcoach FR: lambin |
|
| Träntelesch |
DE: Trödlerin EN: FR: traînarde |
|
| Träntelkätti |
DE: Trödelliese EN: slowcoach FR: traînarde |
|
| Träppchen |
DE: Trittleiter EN: stepladder FR: escabeau |
|
| Träpplek |
DE: Stufe [Treppenstufe] EN: step [of a staircase] FR: marche [d'un escalier] |
|
| trätschen |
DE: zerdrücken EN: FR: écraser |
|
| Trätter_Baach |
DE: Trätter Baach EN: Trätter Baach FR: Trätter Baach |
|
| Trätter_Strooss |
DE: Trotten-Straße EN: Troine-Route FR: Troine-Route |
|
| Tröpfcheninfektioun |
DE: Tröpfcheninfektion EN: droplet infection FR: infection par gouttelettes |
|
| Tschad |
DE: Tschad EN: Chad FR: Tchad |
|
| Tschadder |
DE: Tschader EN: Chadian FR: Tchadien |
|
| Tschadderin |
DE: Tschaderin EN: Chadian FR: Tchadienne |
|
| tschaddesch |
DE: tschadisch EN: Chadian FR: tchadien |
|
| Tschech |
DE: Tscheche EN: Czech FR: Tchèque |
|
| tschechesch |
DE: tschechisch EN: Czech FR: tchèque |
|
| Tschechesch_Republik |
DE: Tschechische Republik EN: Czech Republic FR: République tchèque |
|
| Tschechin |
DE: Tschechin EN: Czech FR: Tchèque |
|
| Tschiddeschmillen |
DE: Tschiddeschmillen EN: Tschiddeschmillen FR: Tschiddeschmillen |
|
| Tsunami |
DE: Tsunami EN: FR: raz de marée |
|
| Tuba |
DE: Tuba EN: tuba FR: tuba |
|
| Tubak |
DE: Tabak EN: tobacco FR: tabac [plante, produit] |
|
| Tubaksgestank |
DE: Tabakgestank EN: FR: odeur de tabac (froid) |
|
| Tuberkulos |
DE: Tuberkulose EN: tuberculosis FR: tuberculose |
|
| tucken |
DE: sich (den Kopf) stoßen EN: to bang one's head FR: se cogner (la tête) |
|
| tuckeren |
DE: tuckern EN: to chug FR: rouler (lentement) |
|
| tuddelen |
DE: stottern; saften; verzapfen EN: to stammer; to rattle on; to talk FR: bégayer; dégoiser; débiter |
|
| Tue-herbe |
DE: EN: FR: |
|
| Tuer |
DE: Runde [auf einer Rundstrecke]; dienstlicher Rundgang; Werbetour; Abstecher; (organisierte) Tour [für Touristen]; Reihe [in einer Reihenfolge]; Runde [eines Wettkampfs, einer Meisterschaft, eines Turniers]; Runde [eines Spiels]; Runde [Zeitspanne]; Tour [Radrennen]; Wahlgang; Umdrehung [Drehung]; Umdrehung [eines Motors]; Töpferscheibe; Streich [Schabernack]; Stoffumfang [eines Kleids, eines Vorhangs] EN: circuit; (delivery) round; round [selling goods, promoting goods]; stroll; (organised) tour [for tourists]; turn [in a succession]; round [of a competition]; round [of a game]; round [period of time]; cycle race; round [of voting]; turn [of rotation]; revolution [of an engine]; potter's wheel; trick [prank]; fullness [of a dress, of curtains] FR: tour [parcours (en boucle)]; tournée [de service]; tournée [de vente, de promotion]; tour [excursion, sortie]; randonnée [organisée]; tour [dans un ordre de succession]; tour [d'une compétition, d'un championnat, d'un tournoi]; tour [d'un jeu]; tour [durée déterminée]; tour [compétition cycliste]; tour [de scrutin]; tour [de rotation]; tour [d'un moteur]; tour [du potier]; (mauvais) tour [entourloupe]; ampleur [d'un vêtement, d'un rideau] |
|
| Tuerm |
DE: Turm [Bauwerk]; Turm [Schachfigur] EN: tower; rook FR: tour [construction, bâtiment]; tour [pièce d'échecs] |
|
| Tuermeil |
DE: Schleiereule EN: barn owl FR: chouette effraie |
|
| Tuermfallek |
DE: Turmfalke EN: common kestrel FR: faucon crécerelle |
|
| Tulp |
DE: Tulpe [Pflanze, Schnittblume] EN: tulip FR: tulipe [plante, fleur] |
|
| Tumeur |
DE: Tumor EN: tumour FR: tumeur |
|
| Tumor |
DE: Tumor EN: tumour FR: tumeur |
|
| Tundramouergäns |
DE: Tundrasaatgans EN: tundra bean goose FR: oie de toundra |
|
| tuneesesch |
DE: tunesisch EN: Tunisian FR: tunisien |
|
| Tuneesier |
DE: Tunesier EN: Tunisian FR: Tunisien |
|
| Tuneesierin |
DE: Tunesierin EN: Tunisian FR: Tunisienne |
|
| Tunesien |
DE: Tunesien EN: Tunisia FR: Tunisie |
|
| Tunique |
DE: Tunika [Kleidungsstück]; Kutte [der Erstkommunikanten, der Messdiener]; (einteilige(r)) Turnanzug EN: tunic [clothing]; alb [of first communicant, of altar boy]; leotard FR: tunique [vêtement]; aube [de premier communiant, d'enfant de chœur]; maillot de gymnastique |
|
| Tunis |
DE: Tunis EN: FR: Tunis |
|
| Tunnel |
DE: Tunnel EN: tunnel FR: tunnel |
|
| tuppen |
DE: abtupfen (von); tupfen auf; pochen; (auf)stampfen; aufspringen lassen EN: to dab (from); to dab on; to knock; to stamp; to bounce FR: enlever (de); appliquer; taper; trépigner; faire (re)bondir |
|
| Tuppi |
DE: Chignon EN: chignon FR: chignon |
|
| Turbinn |
DE: Turbine EN: turbine FR: turbine |
|
| turbulent |
DE: turbulent EN: tumultuous FR: mouvementé |
|
| Turbulenz |
DE: Turbulenz [Strömung]; Turbulenzen [Unruhe] EN: (air) turbulence; agitation FR: turbulence (atmosphérique); remous |
|
| Turelbaach |
DE: Turelbaach EN: Turelbaach FR: Turelbaach |
|
| Turkmeen |
DE: Turkmene EN: Turkmen FR: Turkmène |
|
| turkmeenesch |
DE: turkmenisch EN: Turkmen FR: turkmène |
|
| Turkmeenin |
DE: Turkmenin EN: Turkmen FR: Turkmène |
|
| Turkmenistan |
DE: Turkmenistan EN: Turkmenistan FR: Turkménistan |
|
| Turlatäin |
DE: Leierkasten EN: FR: orgue de Barbarie |
|
| Turnéier |
DE: Turnier [der Ritterzeit]; Turnier [Sportwettkampf] EN: tournament [in the Middle Ages]; tournament [sports competition] FR: tournoi [de l'époque chevaleresque]; tournoi [compétition sportive] |
|
| turnen |
DE: turnen EN: to do (artistic) gymnastics; to do exercises; to play around FR: pratiquer la gymnastique artistique; faire de l'exercice physique; faire le singe |
|
| Turnen |
DE: Kunstturnen; Sportunterricht EN: gymnastics [sport]; PE FR: gymnastique artistique; éducation physique (et sportive) |
|
| Turner |
DE: Kunstturner EN: gymnast FR: gymnaste [qui pratique la gymnastique artistique] |
|
| Turnerin |
DE: Kunstturner EN: gymnast FR: gymnaste [qui pratique la gymnastique artistique] |
|
| Turnhal |
DE: Sporthalle EN: gymnasium FR: hall omnisports |
|
| Turnprofesser |
DE: Sportlehrer EN: PE teacher FR: professeur d'éducation physique (et sportive) |
|
| Turnprofessesch |
DE: EN: FR: |
|
| Turnprofessorin |
DE: EN: FR: |
|
| Turnproff |
DE: Sportlehrer EN: PE teacher FR: professeur d'éducation physique (et sportive) |
|
| Turnproff |
DE: EN: FR: |
|
| Turnsall |
DE: Turnhalle EN: gym [gymnasium] FR: salle des sports |
|
| Turnschlapp |
DE: Turnschuh EN: trainer FR: chaussure de sport |
|
| Turnschong |
DE: Turnschuh EN: FR: basket |
|
| Turnstonn |
DE: Sportstunde EN: FR: cours d'éducation physique (et sportive) |
|
| Turnveräin |
DE: Turnverein EN: gymnastics club FR: club de gymnastique |
|
| Turnübung |
DE: Turnübung EN: FR: exercice de gymnastique |
|
| turquoise |
DE: türkis EN: turquoise FR: turquoise |
|
| Tusch |
DE: Tusch EN: flourish [fanfare] FR: fanfare [air accompagnant un vivat] |
|
| Tusch |
DE: Tusche; Wimperntusche EN: Indian ink; mascara FR: encre de Chine; mascara |
|
| Tuschbic |
DE: Filzstift EN: felt-tip pen FR: stylo-feutre |
|
| tuschen |
DE: die Wimpern tuschen EN: to apply mascara to FR: mettre du mascara (à) |
|
| Tuschfaarf |
DE: Filzstift EN: felt-tip pen FR: stylo-feutre |
|
| Tuschstëft |
DE: Filzstift EN: FR: (crayon) feutre |
|
| Tut |
DE: Hupe EN: horn [on vehicle] FR: klaxon |
|
| Tut |
DE: Tasche; Tüte [Inhalt]; Popo EN: bag [paper, plastic]; packet [content]; bottom FR: sac [en papier, en plastic]; paquet [contenu]; cucul |
|
| Tutebatti |
DE: Angeber EN: boaster FR: frimeur |
|
| Tutelle |
DE: Vormundschaft; unter der Rechtsaufsicht EN: guardianship; under the (legal) supervision of FR: curatelle; sous la tutelle de [d'une administration] |
|
| tuten |
DE: tuten; zechen; quasseln EN: to hoot; to booze; to rattle on FR: corner; picoler; parler pour ne rien dire |
|
| Tuteur |
DE: Vormund; Tutor [Lehrer] EN: guardian; tutor [supervising teacher] FR: curateur; tuteur [formateur] |
|
| tuteweis |
DE: tütenweise EN: FR: par sacs entiers |
|
| Tutorial |
DE: EN: FR: |
|
| Tutrice |
DE: Vormund; Tutor [Lehrer] EN: guardian; tutor [supervising teacher] FR: curateur; tuteur [formateur] |
|
| Tutschemillen |
DE: Tutschemillen EN: Tutschemillen FR: Tutschemillen |
|
| Tuttifrutti |
DE: Tuttifrutti EN: FR: macédoine de fruits |
|
| Tuvalu |
DE: Tuvalu EN: Tuvalu FR: Tuvalu |
|
| Tuvaluer |
DE: Tuvaluer EN: Tuvaluan FR: Tuvaluan |
|
| Tuvaluerin |
DE: Tuvaluerin EN: Tuvaluan FR: Tuvaluane |
|
| tuvaluesch |
DE: tuvaluisch EN: Tuvaluan FR: tuvaluan |
|
| Tuyau |
DE: Tipp [Hinweis, Empfehlung] EN: suggestion FR: tuyau [conseil, recommandation] |
|
| TVA |
DE: Mehrwertsteuer EN: FR: T.V.A. |
|
| Tweet |
DE: EN: FR: |
|
| tweeten |
DE: EN: FR: |
|
| twitteren |
DE: EN: FR: |
|
| Tüb |
DE: Tube [Verpackung]; Tube [Inhalt] EN: tube [container]; tube [content] FR: tube [emballage flexible]; tube [contenu] |
|
| tüftelen |
DE: tüfteln (an) EN: FR: bricoler |
|
| Typ |
DE: Typ [Menschentyp, Art]; Typ [Kategorie]; Kerl EN: kind [person]; kind [category]; guy FR: genre; type [catégorie]; mec |
|
| typesch |
DE: typisch (für) EN: typical (of) FR: typique (de) |
|
| Typhus |
DE: Typhus EN: typhus FR: typhus |
|
| Tyrann |
DE: Tyrann EN: tyrant FR: tyran |
|
| Tyrannei |
DE: Tyrannei EN: tyranny FR: tyrannie |
|
| Tyrannin |
DE: Tyrannin EN: FR: tyran |
|
| tyranniséieren |
DE: tyrannisieren EN: to tyrannize FR: tyranniser |
|
| Täertchen |
DE: Kuchen EN: tart [pastry] FR: tarte |
|
| Täfelung |
DE: Täfelung EN: FR: lambris |
|
| Täissel |
DE: Deichsel EN: shaft [of a wagon] FR: timon |
|
| Täsch |
DE: Tasche [eines Kleidungsstücks, eines Gepäckstücks] EN: pocket [of clothing, of a bag] FR: poche [d'un vêtement, d'un sac] |
|
| Täschebuch |
DE: Taschenbuch EN: paperback FR: livre de poche |
|
| Täschegeld |
DE: Taschengeld EN: pocket money FR: argent de poche |
|
| Täschekraitchen |
DE: Hirtentäschelkraut EN: shepherd's purse FR: bourse-à-pasteur |
|
| Täschelchen |
DE: Tasche [eines Kleidungsstücks, eines Gepäckstücks] EN: pocket [of clothing, of a bag] FR: poche [d'un vêtement, d'un sac] |
|
| Täscheluucht |
DE: Taschenlampe EN: torch [flashlight] FR: torche (électrique) |
|
| Täschemesser |
DE: Taschenmesser EN: pocketknife FR: couteau de poche |
|
| Täschendéif |
DE: Taschendieb EN: pickpocket FR: pickpocket |
|
| Täscherechner |
DE: Taschenrechner EN: pocket calculator FR: calculette |
|
| tässelen |
DE: stapeln; packen; ins Bett bringen; sich hinlegen EN: to stack; to pack; to put down; to lie down FR: empiler; disposer; mettre au lit; s'allonger |
|
| täteg |
DE: tätig EN: active FR: actif |
|
| Tätegkeet |
DE: Tätigkeit [Arbeit] EN: activity FR: activité [occupation, fonction] |
|
| Täter |
DE: Täter EN: culprit FR: malfaiteur [d'un crime, d'une infraction] [d'un crime, d'une infraction] |
|
| Täterin |
DE: Täter EN: culprit FR: malfaiteur [d'un crime, d'une infraction] [d'un crime, d'une infraction] |
|
| tätowéieren |
DE: tätowieren EN: to tattoo FR: tatouer |
|
| Tätowéierung |
DE: Tätowierung [Tattoo] EN: tattoo [design] FR: tatouage [dessin] |
|
| täuschen |
DE: täuschen; irreführen; sich irren EN: to deceive; to mislead; to be mistaken FR: tromper; être trompeur; se tromper |
|
| Täuschung |
DE: Täuschung [Irreführung]; optische Täuschung EN: deception [misrepresentation]; optical illusion FR: leurre; illusion d'optique |