Lëtzebuergeschen Dictionnaire – L
922 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| launesch |
DE: launisch EN: moody FR: lunatique |
|
| Laus |
DE: Laus EN: louse FR: pou |
|
| Lausbéifchen |
DE: Lausbub EN: rascal FR: galopin |
|
| Lausbouf |
DE: Lausbub EN: rascal FR: galopin |
|
| lauschteren |
DE: sich anhören; hinhören; lauschen; hören auf EN: to listen to; to listen; to eavesdrop FR: écouter |
|
| Lausduer |
DE: Lausdorn EN: Lausdorn FR: Lausdorn |
|
| lausen |
DE: lausen; jemandem eine kleben EN: to delouse FR: épouiller; en coller une à quelqu'un |
|
| Laut |
DE: Laut [Geräusch] EN: sound FR: son [bruit] |
|
| laut |
DE: EN: FR: |
|
| lauter |
DE: lauter; aus lauter EN: just; a lot of FR: rien que; beaucoup de; par pur |
|
| Lauterbuer |
DE: Lauterborn EN: Lauterborn FR: Lauterborn |
|
| Lautkoppel |
DE: EN: FR: |
|
| lautlech |
DE: EN: FR: |
|
| Lautsprecher |
DE: Lautsprecher EN: speaker FR: haut-parleur |
|
| Lautstäerkt |
DE: Lautstärke EN: volume [sound] FR: volume [sonore] |
|
| Lava |
DE: Lava EN: lava FR: lave |
|
| Lavabo |
DE: Waschbecken EN: washbasin FR: lavabo |
|
| Lavement |
DE: Klistier EN: clyster FR: lavement |
|
| Lavendel |
DE: Lavendel EN: lavender FR: lavande |
|
| Lawin |
DE: Lawine EN: avalanche FR: avalanche |
|
| Lawrencium |
DE: Lawrencium [chemisches Element] EN: lawrencium [chemical element] FR: lawrencium [élément chimique] |
|
| lax |
DE: locker EN: relaxed FR: décontracté |
|
| Layout |
DE: Layout EN: layout FR: mise en pages |
|
| layouten |
DE: EN: FR: |
|
| Lead |
DE: EN: FR: |
|
| Leader |
DE: Spitzenreiter; Marktführer EN: leader [in sport]; (market) leader FR: leader [sportif]; leader [économique] |
|
| leaken |
DE: leaken EN: to leak FR: divulguer |
|
| leasen |
DE: leasen EN: to lease FR: acheter en crédit-bail |
|
| Leasing |
DE: Leasing EN: leasing FR: crédit-bail |
|
| Lebertran |
DE: Lebertran EN: cod liver oil FR: huile de foie de morue |
|
| Léck |
DE: Lüttich EN: Liège FR: Liège |
|
| lecken |
DE: lecken; lecken an EN: to lick FR: lécher |
|
| lecker |
DE: lecker EN: tasty FR: succulent |
|
| Leckerli |
DE: EN: FR: |
|
| Lecture |
DE: Lektüre [das Lesen]; Lektüre [Lesestoff] EN: reading [act of reading]; reading (material) FR: lecture [action de lire]; lecture [matière à lire] |
|
| Lee |
DE: Dachplatte; Schiefertafel EN: slate [for roofing]; slate [for writing on] FR: ardoise [de toiture]; ardoise [tablette d'ardoise] |
|
| Leed |
DE: Elend; Leid [Kummer]; besorgt sein EN: suffering; trouble; to be worried FR: misère [détresse, souffrance]; peine; être inquiet |
|
| leed |
DE: leid sein; leidtun EN: to be sick of; to be sorry FR: en avoir assez (de); laisser des regrets à |
|
| leeddoen |
DE: leidtun; schmerzen EN: to feel sorry for; to be sorry FR: faire de la peine à; faire de la peine |
|
| Leedebach |
DE: Leidenbach EN: Leidenbach FR: Leidenbach |
|
| leeden |
DE: leiten EN: to direct; to lead; to conduct FR: diriger; mener |
|
| Leeder |
DE: Leiter [Gerät]; Laufmasche EN: ladder [steps]; ladder [unravelled fabric] FR: échelle [escalier mobile]; maille filée |
|
| Leedung |
DE: Leitung [Führung]; Leitung [eines Musikensembles] EN: management; baton FR: direction [gestion]; direction [d'un ensemble musical] |
|
| leeën |
DE: legen; Feuer legen; sich legen; sich lehnen an; sich nach ... lehnen EN: to lay flat; to place; to lay; to set a fire; to lie down; to lean against; to lean; to die down FR: coucher; mettre; poser; pondre; allumer un incendie; s'allonger; s'adosser contre; se pencher ...; se calmer |
|
| Leeëndecker |
DE: Dachdecker EN: roofer FR: couvreur |
|
| Leeëndecker |
DE: Mauersegler EN: common swift FR: martinet noir |
|
| Leeëndeckerin |
DE: Dachdeckerin EN: roofer FR: couvreuse |
|
| Leeër |
DE: Schlafplatz EN: crash pad [bed] FR: lit [endroit pour dormir] |
|
| leefeg |
DE: flüssig; läufig EN: runny; on heat FR: crémeux; en chasse |
|
| Leefer |
DE: Läufer [Sportler]; Läufer [Schachfigur] EN: runner [sportsman]; bishop [chess piece] FR: coureur (à pied); fou [pièce d'échecs] |
|
| Leeferin |
DE: Läufer [Sportler]; Läufer [Schachfigur] EN: runner [sportsman]; bishop [chess piece] FR: coureur (à pied); fou [pièce d'échecs] |
|
| Leem |
DE: Lehm EN: clay FR: argile |
|
| leemeg |
DE: lehmig EN: clay FR: argileux |
|
| Leemillen |
DE: Leymühle EN: Leymühle FR: Leymühle |
|
| Leemkaul |
DE: Lehmkaul EN: Lehmkaul FR: Lehmkaul |
|
| Leenzeechen |
DE: Narbe [im Gewebe] EN: scar FR: cicatrice |
|
| Leeresmillen |
DE: Léresmillen EN: Léresmillen FR: Léresmillen |
|
| Leerlauf |
DE: Leerlaufstellung; Leerlauf [eines Verbrennungsmotors] EN: neutral (gear); tickover FR: point mort [d'un embrayage]; ralenti [d'un moteur à combustion] |
|
| Leescht |
DE: Leisten EN: last FR: forme [de cordonnier] |
|
| Leescht |
DE: Leiste EN: groin FR: aine |
|
| leeschten |
DE: verrichten; einen Dienst erweisen; sich etwas leisten EN: to perform; to render a service; to treat oneself to something FR: faire; rendre service à; s'offrir quelque chose |
|
| Leeschtung |
DE: Leistung [Ergebnis, Resultat]; (physikalische) Leistung EN: result; power [mechanical, electrical] FR: performance [résultat, exploit]; puissance [d'un appareil, d'un mécanisme] |
|
| Leetem |
DE: Leithum EN: Leithum FR: Leithum |
|
| Leewel |
DE: Levelingen EN: Levelange FR: Levelange |
|
| Lëftchen |
DE: Luft [gasförmiger Stoff]; Luft [Himmel, freier Raum]; Luft [Wind] EN: air [gas]; air [sky, off the ground]; wind FR: air [gaz]; air [ciel, vide]; brise |
|
| lëfteg |
DE: windig; luftig EN: windy; light; airy FR: venteux; léger; aéré |
|
| lëften |
DE: lüften EN: to air FR: aérer |
|
| Lëftgermillen |
DE: Löftgermillen EN: Löftgermillen FR: Löftgermillen |
|
| legal |
DE: legal; rechtlich EN: legal FR: légal |
|
| Legalisatioun |
DE: EN: FR: |
|
| legaliséieren |
DE: legalisieren EN: to legalize FR: légaliser |
|
| Legaliséierung |
DE: EN: FR: |
|
| Legalitéit |
DE: Legalität EN: legality FR: légalité |
|
| Legastheeniker |
DE: EN: FR: |
|
| Legastheenikerin |
DE: EN: FR: |
|
| Legasthenie |
DE: EN: FR: |
|
| Legay |
DE: (Maison-) Legay EN: (Maison-) Legay FR: (Maison-) Legay |
|
| Legend |
DE: Legende [Erzählung] EN: legend [story] FR: légende [fable] |
|
| legendär |
DE: legendär EN: legendary FR: légendaire |
|
| legiferéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Legionnaire |
DE: Legionär; Legionär EN: FR: légionnaire; légionnaire |
|
| Legionär |
DE: Legionär; Legionär EN: FR: légionnaire; légionnaire |
|
| Legislateur |
DE: Gesetzgeber EN: legislator FR: législateur |
|
| Legislatioun |
DE: Gesetzgebung EN: legislation FR: législation [normes juridiques] |
|
| legislativ |
DE: legislativ EN: legislative FR: législatif |
|
| Legislaturperiod |
DE: Legislaturperiode EN: legislative period FR: législature |
|
| legitim |
DE: legitim EN: legitimate FR: légitime |
|
| legitiméieren |
DE: legitimieren EN: to legitimize; to authorize FR: légitimer; autoriser |
|
| Legitimitéit |
DE: Legitimität EN: legitimacy FR: légitimité [légalité] |
|
| Leguminos |
DE: Hülsenfrüchtler EN: leguminous plant FR: légumineuse |
|
| Lehmkaul |
DE: Lehmkaul EN: Lehmkaul FR: Lehmkaul |
|
| leideg |
DE: leidig EN: irksome FR: déplaisant |
|
| Leideleng |
DE: Leudelingen EN: Leudelange FR: Leudelange |
|
| Leidelenger_Gare |
DE: Leudelange-Gare EN: Leudelange-Gare FR: Leudelange-Gare |
|
| leiden |
DE: leiden; dulden; aushalten müssen; gut leiden können; nicht leiden können EN: to suffer; to bear; to suffer from; to be fond of; to dislike FR: souffrir; tolérer; souffrir de; apprécier; ne pas (pouvoir) supporter |
|
| léiden |
DE: löten EN: to solder FR: souder |
|
| Leidenschaft |
DE: Leidenschaft [Liebe]; Leidenschaft [Begeisterung]; Leidenschaft [Steckenpferd] EN: passion [love]; passion [enthusiasm]; hobby horse FR: passion [amour]; passion [enthousiasme, intérêt]; dada |
|
| leidenschaftlech |
DE: leidenschaftlich EN: passionate FR: passionné |
|
| Leidenswee |
DE: Martyrium EN: martyrdom FR: martyre |
|
| leider |
DE: leider EN: unfortunately FR: malheureusement |
|
| leiebleiwen |
DE: umkommen EN: to be killed FR: mourir |
|
| léien |
DE: lügen EN: to lie FR: mentir |
|
| leien |
DE: liegen; im Sterben liegen; etwas liegen an; liegen an EN: to lie; to be dying; to lie (over); to be of importance to; to suit; to be caused by FR: être allongé; se situer; être mourant; s'étendre; avoir lieu; se trouver; avoir de l'importance pour; convenir à; tenir à |
|
| Leier |
DE: Leier [Musikinstrument]; Leier [wiederholte Äußerung] EN: lyre; same old story FR: vielle; rengaine [propos récurrent] |
|
| Léier |
DE: Lehre [Ausbildung]; Lehre [Lektion] EN: traineeship; lesson [warning] FR: apprentissage [formation]; leçon (de vie) [enseignement profitable, avertissement] |
|
| Léierbouf |
DE: Lehrling [Auszubildender] EN: apprentice FR: apprenti |
|
| Léierbuch |
DE: Lernbuch EN: textbook FR: manuel d'apprentissage |
|
| Léierchen |
DE: Feldlerche EN: Eurasian skylark FR: alouette des champs |
|
| leieren |
DE: leiern EN: to drone FR: psalmodier |
|
| léieren |
DE: lernen; lehren EN: to learn; to teach; to study FR: apprendre (à); apprendre à; apprendre; apprendre le métier de |
|
| Léiergeld |
DE: Lehrgeld EN: apprenticeship fee FR: frais d'apprentissage |
|
| Léierhaff |
DE: Lehrhof EN: Lehrhof FR: Lehrhof |
|
| Léierin |
DE: Lehrerin [Grundschullehrerin] EN: teacher [female primary teacher] FR: institutrice |
|
| Léierjoer |
DE: Lehrjahr EN: year as an apprentice FR: année d'apprentissage |
|
| Léierjong |
DE: Lehrling [Auszubildender] EN: apprentice FR: apprenti |
|
| Léiermeedchen |
DE: Lehrling EN: apprentice FR: apprentie |
|
| Léiermeeschter |
DE: Lehrmeister [Meister im Handwerk] EN: instructor [master craftsman] FR: maître d'apprentissage |
|
| Léiermeeschtesch |
DE: Lehrmeisterin EN: instructor FR: maître d'apprentissage |
|
| Léiermethod |
DE: Lernmethode EN: learning method FR: méthode d'apprentissage |
|
| Léierpersonal |
DE: Lehrerschaft EN: teaching staff FR: personnel enseignant |
|
| léierräich |
DE: EN: FR: |
|
| Léierzil |
DE: Unterrichtsziel EN: learning objective FR: objectif pédagogique |
|
| Leif |
DE: Leib [Körper] EN: body [of a living being] FR: corps [d'un être vivant] |
|
| léif |
DE: lieb EN: lovely; dear FR: charmant; cher |
|
| léifdrécken |
DE: ans Herz drücken EN: to embrace FR: étreindre (affectueusement) |
|
| Léiffrabettstréi |
DE: Wilder Majoran EN: oregano FR: marjolaine sauvage |
|
| Léiffrawëschdag |
DE: Mariä Himmelfahrt EN: (Feast of the) Assumption FR: Assomption |
|
| Léifreg |
DE: Liefringen EN: Liefrange FR: Liefrange |
|
| Léifstack |
DE: Maggikraut EN: lovage FR: livèche |
|
| Léift |
DE: Liebe [Gefühl]; Liebe [Passion]; Liebe [geliebter Mensch]; mit Liebe [mit Sorgfalt] EN: love [feeling]; love [passion]; love [loved person]; with love [with care] FR: amour [sentiment]; amour [intérêt, passion]; amour [personne aimée]; avec amour [avec soin] |
|
| Léiler |
DE: Lieler EN: Lieler FR: Lieler |
|
| léinen |
DE: leihen; ausleihen EN: to lend; to borrow FR: prêter (à); emprunter |
|
| Leinskraut |
DE: Engelwurz EN: (root) angelica FR: angélique |
|
| Leinwand |
DE: Leinwand [Projektionswand]; Malerleinwand EN: screen [for projection] FR: écran [de projection]; toile [support pour une œuvre] |
|
| Léisbech |
DE: Leesbach EN: Leesbach FR: Leesbach |
|
| Léisegeld |
DE: Lösegeld EN: ransom FR: rançon |
|
| léisen |
DE: lösen EN: to solve; to settle FR: résoudre; régler |
|
| léislech |
DE: löslich EN: soluble FR: soluble |
|
| Léisung |
DE: Lösung [Antwort, Ausweg]; Lösung [Flüssigkeit] EN: solution [answer, way out]; solution [liquid] FR: solution [réponse, issue]; solution [liquide] |
|
| Léisungsmëttel |
DE: Lösungsmittel EN: solvent FR: solvant |
|
| Léisungsvirschlag |
DE: Lösungsvorschlag EN: FR: solution |
|
| Léisungswuert |
DE: Lösungswort EN: FR: solution |
|
| Leit |
DE: Personen; Leute [Arbeitskräfte, Angestellte]; Leute [Familienangehörige] EN: people [human beings]; people [workers, employees]; folks [family] FR: personnes; salariés; proches [membres de la proche famille] |
|
| Leitartikel |
DE: Leitartikel EN: editorial FR: éditorial [article de presse] |
|
| Léitkollef |
DE: Lötkolben EN: soldering iron FR: fer à souder |
|
| Leitmotiv |
DE: Leitmotiv [künstlerisches Mittel]; Leitmotiv [Leitgedanke] EN: leitmotif; main objective FR: leitmotiv [thème artistique]; idée directrice |
|
| Leitplank |
DE: Leitplanke EN: guard rail FR: glissière de sécurité |
|
| Leitsgeheier |
DE: Plagegeist EN: pain in the neck FR: casse-pied |
|
| Leitung |
DE: Leitung [Kabel]; Leitung [Rohr] EN: line [telephone connection]; pipe [tube] FR: ligne [câble]; conduite [tuyau] |
|
| Leitungswaasser |
DE: Leitungswasser EN: tap water FR: eau du robinet |
|
| Léiw |
DE: Löwe [Tier]; Löwe [Sternzeichen] EN: lion [animal]; the Lion [sign of the zodiac] FR: lion [animal]; Lion [signe astrologique] |
|
| Léiweckelchen |
DE: Feldlerche EN: Eurasian skylark FR: alouette des champs |
|
| Léiweng |
DE: Livingen EN: Livange FR: Livange |
|
| léiwer |
DE: lieber; lieber mögen EN: preferably; to prefer; if possible FR: de préférence; aimer mieux; si possible |
|
| Léiwin |
DE: Löwe [Tier]; Löwe [Sternzeichen] EN: lion [animal]; the Lion [sign of the zodiac] FR: lion [animal]; Lion [signe astrologique] |
|
| Lektioun |
DE: Lektion [Lerneinheit]; Lektion [Lehre] EN: assignment [school work]; lesson [warning, deterrent] FR: leçon [unité d'apprentissage]; leçon (de vie) [enseignement profitable, avertissement] |
|
| Lektür |
DE: Lektüre [das Lesen]; Lektüre [Lesestoff] EN: reading [act of reading]; reading (material) FR: lecture [action de lire]; lecture [matière à lire] |
|
| Lëlldech |
DE: Betttuch EN: (bed) sheet FR: drap (de lit) |
|
| Lëllduch |
DE: Betttuch EN: (bed) sheet FR: drap (de lit) |
|
| Lelleg |
DE: Lellig EN: Lellig FR: Lellig |
|
| Lellerhaff |
DE: Lellingerhof EN: Lellingerhof FR: Lellingerhof |
|
| Lellgen |
DE: Lellingen EN: Lellingen FR: Lellingen |
|
| Lëllgen |
DE: Lullingen EN: Lullange FR: Lullange |
|
| Lëlz |
DE: Lultzhausen EN: Lultzhausen FR: Lultzhausen |
|
| Lemma |
DE: EN: FR: |
|
| Lëmmel |
DE: Grobian; (kräftiger) Kerl EN: lout; strapping lad FR: goujat; gaillard [homme costaud] |
|
| lëmmelen |
DE: herumlungern; sich lümmeln EN: to loaf around; to slouch FR: traîner; s'avachir |
|
| Lëmmelsjoren |
DE: Flegeljahre EN: awkward age FR: âge ingrat [des garçons] |
|
| lëmmelzeg |
DE: flegelhaft EN: loutish FR: sans gêne |
|
| Lëmpchen |
DE: Lappen; Lumpen [Kleidung]; Stoffwindel EN: cloth [for cleaning]; rags [clothes]; (cloth) nappy FR: chiffon; haillons; couche [lavable] |
|
| léngen |
DE: leinen EN: linen FR: de lin |
|
| Léngent |
DE: Leinen [Leinengewebe] EN: linen FR: toile de lin |
|
| Lénger |
DE: Linger EN: Linger FR: Linger |
|
| Lenglerlach |
DE: Lenglerlach EN: Lenglerlach FR: Lenglerlach |
|
| Lenglerlooch |
DE: Lenglerlach EN: Lenglerlach FR: Lenglerlach |
|
| Léngt |
DE: Leine [Hundeleine]; Leine [Wäscheleine] EN: lead; (washing) line FR: laisse; corde à linge |
|
| lénk |
DE: linke(r,s); linksgerichtet EN: left; left-wing FR: gauche; de gauche |
|
| lénken |
DE: EN: FR: |
|
| lenken |
DE: EN: FR: |
|
| lénkerhand |
DE: linker Hand EN: FR: sur sa gauche |
|
| lénks |
DE: linke(r,s); linksgerichtet; schwul EN: left; left-wing; homosexual FR: gauche; de gauche; homo |
|
| lénks |
DE: links EN: (to the) left FR: (à) gauche |
|
| lénksbënneg |
DE: EN: FR: |
|
| lénkserhand |
DE: auf der linken Seite EN: FR: à gauche |
|
| Lénkshänner |
DE: Linkshänder EN: left-handed person FR: gaucher |
|
| Lénkshännerin |
DE: Linkshänderin EN: left-hander FR: gauchère |
|
| Lénkskéier |
DE: Linkskurve EN: left-hand bend FR: virage à gauche [d'une voie] |
|
| lénksradikal |
DE: linksradikal EN: radical left-wing FR: d'extrême gauche |
|
| Lénksverkéier |
DE: Linksverkehr EN: left-hand traffic FR: conduite à gauche |
|
| Lenneng |
DE: Lenningen EN: Lenningen FR: Lenningen |
|
| Lëns |
DE: Linse [Hülsenfrucht]; Linse [zum Brechen des Lichts]; Linse [Kontaktlinse]; Linse [Augenlinse] EN: lentil; lens [curved piece of glass]; contact lens; lens [crystalline lens] FR: lentille [graine comestible]; lentille (de réfraction); lentille (de contact); cristallin [partie de l'œil] |
|
| Lënsebulli |
DE: Linseneintopf EN: FR: soupe aux lentilles |
|
| Lënsenzopp |
DE: Linsensuppe EN: lentil soup FR: soupe aux lentilles |
|
| Lëntgen |
DE: Lintgen EN: Lintgen FR: Lintgen |
|
| Lenz |
DE: EN: FR: |
|
| Lenzweiler |
DE: Lentzweiler EN: Lentzweiler FR: Lentzweiler |
|
| Lëppestëft |
DE: Lippenstift EN: lipstick FR: rouge à lèvres |
|
| Lëps |
DE: Lippe EN: lip FR: lèvre |
|
| Lëpschent |
DE: Lipperscheid EN: Lipperscheid FR: Lipperscheid |
|
| Lëpschterhaff |
DE: Lëpschterhaff EN: Lëpschterhaff FR: Lëpschterhaff |