Lëtzebuergeschen Dictionnaire – L
922 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Liichtchen |
DE: Lampe; Licht [Beleuchtung, Helligkeit]; Verkehrsampel; grünes Licht geben; Luft [Höhe, Himmel]; steigen [zunehmen] EN: lamp; light [illumination]; (traffic) light; sky [off the ground] FR: luminaire; lumière [éclairage, clarté]; feu (de signalisation); donner le feu vert à; air [altitude, ciel]; augmenter |
|
| Liichtegkeet |
DE: Leichtigkeit [Mühelosigkeit] EN: ease [effortlessness] FR: aisance |
|
| liichten |
DE: leuchten; an Lichtmess mit Lampions von Haus zu Haus ziehen, um mit Gesang Gaben zu erbitten EN: to shine; to go from door to door at Candlemas, carrying lanterns and singing to get gifts FR: luire; éclairer; aller de porte en porte en demandant des aumônes à l'occasion de la Chandeleur |
|
| liichtfalen |
DE: EN: FR: |
|
| Liichtfank |
DE: leichtfertige(r) Mensch; Leichtsinnigkeit EN: featherbrain; recklessness FR: tête en l'air; étourderie |
|
| liichtfankeg |
DE: unbedacht EN: thoughtless FR: étourdi |
|
| Liichtfankegkeet |
DE: Leichtsinnigkeit EN: recklessness FR: étourderie |
|
| liichtgleeweg |
DE: leichtgläubig EN: gullible FR: crédule |
|
| Liichtjoer |
DE: Lichtjahr EN: light year FR: année-lumière |
|
| Liichtmëssdag |
DE: Lichtmess EN: Candlemas FR: Chandeleur |
|
| Liichtsënn |
DE: Leichtsinn EN: rashness FR: légèreté |
|
| liichtsënneg |
DE: leichtsinnig EN: reckless FR: étourdi |
|
| Liichtsënnegkeet |
DE: Leichtsinnigkeit EN: carelessness FR: étourderie |
|
| Liichttuerm |
DE: Leuchtturm EN: lighthouse FR: phare [tour] |
|
| Like |
DE: Like EN: FR: like |
|
| liken |
DE: liken EN: to like FR: liker |
|
| Likör |
DE: Likör [Getränk]; (Glas) Likör EN: liqueur [drink]; liqueur [glass of liqueur] FR: liqueur [boisson]; (verre de) liqueur |
|
| Lilie |
DE: Lilie EN: lily FR: lys |
|
| Liljen |
DE: Lilien EN: Lilien FR: Lilien |
|
| Lilongwe |
DE: Lilongwe EN: FR: Lilongwe |
|
| Lima |
DE: Lima EN: FR: Lima |
|
| Limett |
DE: Limette EN: lime [fruit] FR: citron vert |
|
| Limitatioun |
DE: Begrenzung EN: limitation [restriction] FR: limitation [restriction] |
|
| Limite |
DE: Grenze [Begrenzung]; Grenze [des Zulässigen, Äußerstes] EN: limits; limit [of what is possible] FR: limite [spatiale]; limite [seuil critique, degré extrême] |
|
| limitéieren |
DE: begrenzen; sich beschränken auf EN: to limit; to limit oneself to FR: limiter; se limiter à |
|
| Limitt |
DE: Grenze [Begrenzung]; Grenze [des Zulässigen, Äußerstes] EN: limits; limit [of what is possible] FR: limite [spatiale]; limite [seuil critique, degré extrême] |
|
| Limonad |
DE: Limonade [Getränk]; (Glas) Limonade EN: lemonade [fizzy drink]; (glass of) lemonade FR: soda [boisson]; (verre de) soda |
|
| Limonadsfläsch |
DE: Limonadenflasche EN: lemonade bottle FR: bouteille de limonade [contenant] |
|
| Limoun |
DE: Limette EN: lime [fruit] FR: citron vert |
|
| Limousine |
DE: Limousine [PKW der oberen Preisklasse] EN: limousine FR: limousine [voiture haut de gamme] |
|
| Lineal |
DE: Lineal EN: ruler [for drawing, for measuring] FR: règle [instrument de mesure] |
|
| Lingerie |
DE: Damenunterwäsche; Wäschegeschäft [für Damen] EN: lingerie; lingerie shop FR: lingerie [sous-vêtements]; lingerie [boutique] |
|
| Linguist |
DE: Linguist EN: linguist FR: linguiste |
|
| linguistesch |
DE: linguistisch EN: linguistic FR: linguistique |
|
| Linguistik |
DE: Linguistik EN: linguistics FR: linguistique |
|
| Linguistin |
DE: Linguistin EN: linguist FR: linguiste |
|
| Liniebus |
DE: Linienbus EN: bus [on regular service] FR: autobus (de ligne) |
|
| Linieriichter |
DE: Linienrichter EN: assistant referee FR: juge de touche |
|
| Linieriichterin |
DE: Linienrichterin EN: lineswoman FR: juge de touche |
|
| Link |
DE: Hyperlink EN: hyperlink FR: hyperlien |
|
| linken |
DE: EN: FR: |
|
| Linn |
DE: Linie [Strich]; Linie [eines öffentlichen Verkehrsmittels]; Leitung [Telefonleitung]; Linie [Figur, Form]; Linie [Konzept, Richtung]; in erster Linie; auf der ganzen Linie EN: line [mark]; service [of public transport]; line [telephone connection]; shape; line [approach]; first and foremost; across the board FR: ligne [trait]; ligne [de transports en commun]; ligne (téléphonique); ligne [silhouette, forme]; concept; avant tout [principalement]; sur toute la ligne [complètement] |
|
| Lino |
DE: Linoleum EN: lino FR: linoléum |
|
| Liquidatioun |
DE: Räumungsverkauf; Auflösung [eines Unternehmens] EN: clearance sale; liquidation [of a business] FR: liquidation [vente au rabais]; liquidation [d'une entreprise] |
|
| liquidéieren |
DE: ausverkaufen; auflösen; liquidieren EN: to sell out; to liquidate; to get rid of FR: liquider |
|
| Lira |
DE: Lira EN: FR: lire |
|
| Lissabon |
DE: Lissabon EN: FR: Lisbonne |
|
| Litanei |
DE: Litanei; Litanei [langatmige Aufzählung] EN: litany; litany [tedious recital] FR: litanie; litanie [énumération monotone] |
|
| Litauen |
DE: Litauen EN: Lithuania FR: Lituanie |
|
| Litauer |
DE: Litauer EN: Lithuanian FR: Lituanien |
|
| Litauerin |
DE: Litauerin EN: Lithuanian FR: Lituanienne |
|
| litauesch |
DE: litauisch EN: Lithuanian FR: lituanien |
|
| Liter |
DE: Liter EN: litre FR: litre |
|
| literaresch |
DE: literarisch EN: literary FR: littéraire |
|
| Literatur |
DE: Literatur [Belletristik]; Literatur [Fachliteratur] EN: literature [writing, artistic work]; literature [specialist literature, documentation] FR: littérature [art]; littérature [bibliographie] |
|
| Literatursprooch |
DE: EN: FR: |
|
| Literaturunterrecht |
DE: Literaturunterricht EN: literature class FR: cours de littérature |
|
| Literaturwëssenschaft |
DE: Literaturwissenschaft EN: literature [literary study] FR: lettres [études littéraires] |
|
| Literfläsch |
DE: Literflasche EN: litre bottle FR: bouteille d'un litre |
|
| literweis |
DE: literweise EN: by the litre FR: par litres (entiers) |
|
| Liteschfläsch |
DE: Literflasche EN: litre bottle FR: bouteille d'un litre |
|
| Litfasssail |
DE: Litfaßsäule EN: Morris column FR: colonne Morris |
|
| Lithium |
DE: Lithium [chemisches Element] EN: lithium [chemical element] FR: lithium [élément chimique] |
|
| Litschi |
DE: Litschi [Frucht] EN: lychee [fruit] FR: litchi [fruit] |
|
| Litti |
DE: Luftikus EN: scatterbrain FR: tête en l'air |
|
| liturgesch |
DE: liturgisch EN: liturgical FR: liturgique |
|
| Liturgie |
DE: Liturgie EN: liturgy FR: liturgie |
|
| live |
DE: live EN: live FR: en direct |
|
| Livermorium |
DE: Livermorium [chemisches Element] EN: livermorium [chemical element] FR: livermorium [élément chimique] |
|
| Living |
DE: Wohnzimmer EN: living room FR: (salle de) séjour [salon et salle à manger] |
|
| Livrée |
DE: Livree EN: livery FR: livrée |
|
| Livreur |
DE: Lieferant EN: FR: livreur |
|
| Livreurin |
DE: EN: FR: |
|
| Liwwerant |
DE: Zusteller EN: delivery firm FR: fournisseur |
|
| Liwwerantin |
DE: Lieferantin EN: FR: livreuse |
|
| liwweren |
DE: liefern EN: to deliver; to furnish FR: livrer; fournir |
|
| liwweren |
DE: gerinnen EN: to coagulate FR: coaguler |
|
| Liwwerengpass |
DE: Lieferengpass EN: supply shortage FR: pénurie d'approvisionnement |
|
| Liwwerenkpass |
DE: Lieferengpass EN: supply shortage FR: pénurie d'approvisionnement |
|
| Liwwerschäin |
DE: Lieferschein EN: delivery note FR: bon de livraison |
|
| Liwwerservice |
DE: Lieferservice EN: delivery service FR: service de livraison |
|
| Liwwerung |
DE: Lieferung [Zustellung]; Lieferung [Ware] EN: delivery [of goods]; delivery [consignment] FR: livraison [fourniture]; livraison [marchandise] |
|
| Liwwerwon |
DE: Lieferwagen EN: delivery van FR: fourgonnette [de livraison] |
|
| Liwwerzäit |
DE: Lieferzeit EN: delivery time FR: délai de livraison |
|
| Lizenz |
DE: Lizenz EN: licence [permit, official permission] FR: licence [autorisation] |
|
| Ljubljana |
DE: Ljubljana EN: FR: Ljubljana |
|
| Lo |
DE: Lage [Schicht] EN: layer FR: couche [en superposition] |
|
| lo |
DE: jetzt; letztens EN: now; the other day FR: maintenant; l'autre jour |
|
| Lobby |
DE: Lobby [Interessengemeinschaft]; Lobby [Empfangshalle] EN: lobby [pressure group]; lobby [entrance hall] FR: lobby; accueil [espace hôtelier] |
|
| Lobbyismus |
DE: EN: FR: |
|
| Lobbyist |
DE: EN: FR: |
|
| Lobbyistin |
DE: EN: FR: |
|
| Locataire |
DE: Mieter EN: tenant FR: locataire |
|
| Locataire |
DE: Mieterin EN: tenant FR: locataire |
|
| Locatioun |
DE: Anmietung EN: rental FR: location [prise en location] |
|
| Locher |
DE: Locher EN: hole punch FR: perforeuse [à papier] |
|
| Lockdown |
DE: Lockdown EN: lockdown [state of isolation and restricted access] FR: confinement généralisé |
|
| locker |
DE: EN: FR: |
|
| lockeren |
DE: EN: FR: |
|
| Lockerung |
DE: Lockerung [von Zwangsmaßnahmen] EN: easing [of restrictions] FR: allègement [de mesures coercitives] |
|
| Lodge |
DE: Lodge EN: FR: lodge |
|
| Loft |
DE: Luft [gasförmiger Stoff]; Luft [Himmel, freier Raum]; Luft [Wind] EN: air [gas]; air [sky, off the ground]; wind FR: air [gaz]; air [ciel, vide]; brise |
|
| Loftball |
DE: Luftballon EN: balloon FR: ballon (de baudruche) |
|
| Loftballon |
DE: Luftballon EN: balloon FR: ballon (de baudruche) |
|
| Loftblos |
DE: Luftblase EN: (air) bubble FR: bulle (d'air) |
|
| Loftdrock |
DE: Luftdruck [atmosphärischer Druck]; Luftdruck [Druckwelle] EN: air pressure; shock wave FR: pression atmosphérique; onde de choc |
|
| Loftfiichtegkeet |
DE: EN: FR: |
|
| Loftlach |
DE: Luftloch [Windböe] EN: air pocket FR: trou d'air |
|
| Loftmatrass |
DE: Luftmatratze EN: airbed FR: matelas pneumatique |
|
| Loftpompel |
DE: Luftpumpe EN: air pump FR: pompe (à air) |
|
| Loge |
DE: Loge [Pförtnerloge]; Loge [Zuschauerloge]; Schauspielergarderobe; Loge [Freimaurerloge] EN: lodge [porter's lodge]; box [in a theatre]; dressing room [in a theatre]; lodge [Masonic] FR: loge [de concierge]; loge [pour spectateurs]; loge [d'artiste]; loge [maçonnique] |
|
| logéieren |
DE: unterbringen; übernachten EN: to put up; to stay FR: loger |
|
| Logement |
DE: Wohnung EN: home FR: logement [habitation] |
|
| logesch |
DE: logisch EN: logical; reasonable FR: logique |
|
| logescherweis |
DE: logischerweise EN: logically FR: en toute logique |
|
| loggen |
DE: EN: FR: |
|
| Logiciel |
DE: Programm [Software] EN: program FR: programme (informatique) |
|
| Logik |
DE: Logik [Wissenschaft]; Logik [Folgerichtigkeit, Gedankenfolge] EN: logic [science] FR: logique [science]; logique [cohérence, suite dans les idées] |
|
| logistesch |
DE: logistisch EN: logistical FR: logistique |
|
| Logistik |
DE: Logistik [Organisation] EN: logistics [organization] FR: logistique [organisation] |
|
| Logo |
DE: Logo EN: logo FR: logo |
|
| Logoped |
DE: Logopäde EN: speech-language pathologist FR: orthophoniste |
|
| logopedesch |
DE: logopädisch EN: speech therapy FR: logopédique |
|
| Logopedie |
DE: Logopädie [Fachgebiet]; Logopädie [sprachtherapeutische(r) Dienst] EN: speech-language pathology FR: logopédie [spécialité thérapeutique]; service de logopédie |
|
| Logopedin |
DE: Logopäde EN: speech-language pathologist FR: orthophoniste |
|
| Logopäd |
DE: Logopäde EN: speech-language pathologist FR: orthophoniste |
|
| logopädesch |
DE: logopädisch EN: speech therapy FR: logopédique |
|
| Logopädie |
DE: Logopädie [Fachgebiet]; Logopädie [sprachtherapeutische(r) Dienst] EN: speech-language pathology FR: logopédie [spécialité thérapeutique]; service de logopédie |
|
| Logopädin |
DE: EN: FR: |
|
| Lok |
DE: Lokomotive EN: railway engine FR: locomotive |
|
| Lokal |
DE: Lokal [Versammlungsraum]; Kneipe EN: clubhouse [meeting place]; pub FR: local [lieu de réunion]; bar |
|
| lokal |
DE: lokal EN: local FR: local |
|
| Lokalanästhesie |
DE: Lokalanästhesie EN: local anaesthesia FR: anesthésie locale |
|
| Lokalekipp |
DE: Lokalmannschaft EN: local team FR: équipe locale [de sport] |
|
| Lokalequipe |
DE: Lokalmannschaft EN: local team FR: équipe locale [de sport] |
|
| lokaliséieren |
DE: orten EN: to localize FR: localiser |
|
| Lokalitéit |
DE: Ortschaft EN: area FR: localité |
|
| Lokalnarkos |
DE: örtliche Betäubung EN: local anaesthetic FR: anesthésie locale |
|
| Lokalsektioun |
DE: Ortsgruppe EN: local section [group] FR: section locale |
|
| Lokomotiv |
DE: Lokomotive EN: railway engine FR: locomotive |
|
| Lokomotivführer |
DE: Lokomotivführer EN: train driver FR: mécanicien [conducteur de locomotive] |
|
| Lokomotivführerin |
DE: EN: FR: |
|
| Lokomotivfürer |
DE: Lokomotivführer EN: train driver FR: mécanicien [conducteur de locomotive] |
|
| Lokomotivfürerin |
DE: Lokomotivführer EN: train driver FR: mécanicien [conducteur de locomotive] |
|
| Lolber |
DE: Lorbeer [Baum]; Lorbeer [Gewürz] EN: laurel [tree]; laurel [herb] FR: laurier [arbre]; laurier [épice] |
|
| Lolberblat |
DE: Lorbeerblatt [Gewürz] EN: bay leaf FR: feuille de laurier [aromate] |
|
| Lolberstack |
DE: EN: FR: |
|
| Lombalgie |
DE: Lendenschmerzen EN: lumbago FR: lombalgie |
|
| Lomé |
DE: Lomé EN: FR: Lomé |
|
| Lomp |
DE: Lappen; Lumpen [Kleidung]; Stoffwindel EN: cloth [for cleaning]; rags [clothes]; (cloth) nappy FR: chiffon; haillons; couche [lavable] |
|
| Lompekréimer |
DE: Lumpensammler; Schuft EN: ragman; scoundrel FR: fripier; crapule |
|
| Lompekréimesch |
DE: Lumpensammler; Schuft EN: ragman; scoundrel FR: fripier; crapule |
|
| lompen |
DE: lumpen; sich nicht lumpen lassen EN: to party; to splurge FR: faire la bringue; ne pas mégoter |
|
| London |
DE: London EN: FR: Londres |
|
| Long |
DE: Lunge EN: lung FR: poumon |
|
| Long-Covid |
DE: EN: FR: |
|
| Long-COVID |
DE: EN: FR: |
|
| Longeflillek |
DE: Lungenflügel EN: lung [left or right] FR: poumon [gauche ou droit] |
|
| Longekrankheet |
DE: Lungenkrankheit EN: lung disease FR: maladie pulmonaire |
|
| Longekriibs |
DE: Lungenkrebs EN: pulmonary cancer FR: cancer bronchique |
|
| Longenentzündung |
DE: Lungenentzündung EN: pneumonia FR: pneumonie |
|
| Longsdref |
DE: Longsdorf EN: Longsdorf FR: Longsdorf |
|
| Lonkech |
DE: Langich EN: Longwy FR: Longwy |
|
| loossen |
DE: lassen; (übrig) lassen; urinieren; sich ... lassen EN: to leave; to let; to grant; to urinate; to have ... made; to ... well FR: laisser à; laisser; accorder à; uriner; faire (faire); se laisser ... |
|
| Lorber |
DE: Lorbeer [Baum]; Lorbeer [Gewürz] EN: laurel [tree]; laurel [herb] FR: laurier [arbre]; laurier [épice] |
|
| Lorberblat |
DE: Lorbeerblatt [Gewürz] EN: bay leaf FR: feuille de laurier [aromate] |
|
| Lorberstack |
DE: EN: FR: |
|
| Loscht |
DE: Lust [Verlangen] EN: inclination [wish] FR: envie [désir] |
|
| Lotioun |
DE: Lotion EN: lotion FR: lotion |
|
| Lotissement |
DE: parzellierte(s) Bauland EN: site [for a housing scheme, for building development] FR: lotissement [terrain divisé en parcelles] |
|
| Lotterie |
DE: Lotterie EN: lottery FR: loterie |
|
| Lotterieslous |
DE: Lotterielos EN: lottery ticket FR: billet de loterie |
|
| Lotto |
DE: Lotto EN: lotto [lottery] FR: loto |
|
| Lou |
DE: Lohe [Eichenrinde] EN: oak bark FR: écorce de chêne |
|
| louche |
DE: zwielichtig EN: suspicious FR: louche |
|
| Louche |
DE: Schöpfkelle; Kelle [Inhalt] EN: ladle [spoon]; ladle [ladleful] FR: louche [grande cuillère]; louche [contenu] |
|
| Louder |
DE: Wesen; Luder [Miststück] EN: creature [person]; bitch [shrew, vixen] FR: créature [personne]; garce |
|
| louder |
DE: verdammt EN: flipping FR: maudit |
|
| Louderei |
DE: Plackerei EN: fag FR: galère |
|
| Loudervéi |
DE: EN: FR: |
|
| Louheck |
DE: Eichenschälwald; Eichenschälwaldparzelle EN: oak coppice FR: taillis de chêne [forêt]; taillis de chêne [parcelle] |
|
| Loun |
DE: Lohn [Bezahlung]; Lohn [Belohnung] EN: pay; reward FR: salaire [rémunération]; récompense |
|
| Lounausfall |
DE: Lohnausfall EN: loss of wages FR: perte de salaire |
|
| lounen |
DE: mieten EN: to rent FR: louer |
|
| lounen |
DE: sich lohnen EN: to be worthwhile FR: valoir la peine |
|
| Lounge |
DE: EN: FR: |
|
| Lounpolitik |
DE: Lohnpolitik EN: wage policy FR: politique salariale |
|
| Lounverhandlung |
DE: Lohnverhandlung EN: wage negotiation FR: négociation salariale |
|
| lous |
DE: gewitzt EN: cunning FR: rusé |
|
| Lous |
DE: Parzelle; Los [beim Glücksspiel]; Los [Schicksal] EN: plot [of land]; lottery ticket; lot [fate] FR: parcelle; billet (de tombola); sort |
|
| lousen |
DE: losen EN: to draw lots FR: tirer au sort |
|
| Lousereng |
DE: Losering EN: Losering FR: Losering |
|
| Loutrengen |
DE: EN: FR: |
|
| Lover |
DE: EN: FR: |
|
| loyal |
DE: loyal EN: loyal FR: loyal |
|
| Loyalitéit |
DE: Loyalität EN: loyalty FR: loyauté |
|
| Loyautéit |
DE: Loyalität EN: loyalty FR: loyauté |
|
| Loyer |
DE: Miete [Betrag] EN: rent FR: loyer |
|
| Luanda |
DE: Luanda EN: FR: Louanda |
|
| Luch |
DE: Lug und Trug EN: lies and deception FR: mensonge et imposture |