Lëtzebuergeschen Dictionnaire – L
922 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Luchs |
DE: Luchs EN: lynx FR: lynx boréal |
|
| Lucianer |
DE: Lucianer EN: Saint Lucian FR: Saint-Lucien |
|
| Lucianerin |
DE: Lucianerin EN: Saint Lucian FR: Saint-Lucienne |
|
| lucianesch |
DE: lucianisch EN: Saint Lucian FR: saint-lucien |
|
| Luck |
DE: Luke EN: cellar window FR: soupirail |
|
| Lued |
DE: Rollladen EN: shutter [for a window] FR: persienne |
|
| Lued |
DE: Sarg EN: coffin FR: cercueil |
|
| lueden |
DE: beladen; laden; aufladen EN: to load; to charge FR: charger |
|
| Luef |
DE: Lob [positive Beurteilung] EN: praise FR: éloge(s) |
|
| Lueflidd |
DE: EN: FR: |
|
| Luerenzscheierhaff |
DE: (Ferme de) Lorentzscheuer EN: (Ferme de) Lorentzscheuer FR: (Ferme de) Lorentzscheuer |
|
| Luerenzweiler |
DE: Lorentzweiler EN: Lorentzweiler FR: Lorentzweiler |
|
| lues |
DE: leise; langsam; nach und nach EN: quiet; slow; bit by bit FR: doux; lent; peu à peu |
|
| luesgekacht |
DE: weichgekocht EN: FR: à la coque |
|
| Luetstatioun |
DE: Ladestation [für Elektroautos] EN: FR: borne de recharge [pour véhicules électriques] |
|
| luewen |
DE: loben EN: to praise FR: louer |
|
| luewenswäert |
DE: löblich EN: praiseworthy FR: méritoire |
|
| lueweswäert |
DE: löblich EN: praiseworthy FR: méritoire |
|
| Luftikus |
DE: Luftikus EN: scatterbrain FR: tête en l'air |
|
| Luftröhre |
DE: Luftröhre EN: wind pipe FR: trachée |
|
| Luftröhrenschnatt |
DE: Luftröhrenschnitt EN: tracheostomy FR: trachéotomie |
|
| Luftröre |
DE: Luftröhre EN: wind pipe FR: trachée |
|
| Luftrörenschnatt |
DE: Luftröhrenschnitt EN: tracheostomy FR: trachéotomie |
|
| lukrativ |
DE: lukrativ EN: lucrative FR: lucratif |
|
| Lumière |
DE: EN: FR: |
|
| Lunchbox |
DE: Lunchbox EN: FR: panier-repas |
|
| lungeren |
DE: EN: FR: |
|
| Lupp |
DE: Lupe EN: magnifying glass FR: loupe [instrument d'optique] |
|
| luppen |
DE: sich entgehen lassen; rasen EN: to miss; to zoom along FR: laisser tomber; foncer |
|
| Luppes |
DE: Dickerchen EN: lump [person] FR: patapouf [personne] |
|
| Lupus |
DE: Lupus EN: lupus FR: lupus |
|
| Lusaka |
DE: Lusaka EN: FR: Lusaka |
|
| lusch |
DE: zwielichtig EN: suspicious FR: louche |
|
| Lusch |
DE: Schöpfkelle; Kelle [Inhalt] EN: ladle [spoon]; ladle [ladleful] FR: louche [grande cuillère]; louche [contenu] |
|
| Lutetium |
DE: Lutetium [chemisches Element] EN: lutetium [chemical element] FR: lutécium [élément chimique] |
|
| Lutsch |
DE: Lutscher EN: lollipop [sweet] FR: sucette |
|
| lutschen |
DE: lutschen; lutschen an EN: to suck; to suck on FR: sucer |
|
| Lutte |
DE: Kampf [Bemühung (um), Ringen (um)] EN: fight [campaign, struggle] FR: lutte [engagement] |
|
| Luucht |
DE: Lampe; Licht [Beleuchtung, Helligkeit]; Verkehrsampel; grünes Licht geben; Luft [Höhe, Himmel]; steigen [zunehmen] EN: lamp; light [illumination]; (traffic) light; sky [off the ground] FR: luminaire; lumière [éclairage, clarté]; feu (de signalisation); donner le feu vert à; air [altitude, ciel]; augmenter |
|
| Luuchtepotto |
DE: Laternenpfahl EN: lamp post FR: (colonne de) réverbère |
|
| Luuchteschalter |
DE: Lichtschalter EN: light switch FR: interrupteur (électrique) [d'une lampe] |
|
| Luuss |
DE: Luchs EN: lynx FR: lynx boréal |
|
| luusseg |
DE: pfiffig EN: crafty FR: futé |
|
| luussen |
DE: gucken EN: to peep FR: épier |
|
| Luussert |
DE: Schlaumeier EN: sly old fox FR: roublard |
|
| Luxatioun |
DE: Auskugelung EN: luxation [of a joint] FR: luxation |
|
| Luxemburgistik |
DE: EN: FR: |
|
| Luxmaschinn |
DE: PKW [der Mittel- und Oberklasse] EN: limousine FR: limousine |
|
| luxuriéis |
DE: luxuriös EN: luxurious FR: luxueux |
|
| Luxus |
DE: Luxus EN: luxury FR: luxe |
|
| Lycée |
DE: weiterführende Schule [Institution]; weiterführende Schule [Gebäude] EN: high school [institution]; high school [building] FR: (école d')enseignement secondaire [institution]; lycée [bâtiment] |
|
| Lück |
DE: EN: FR: |
|
| Lückentext |
DE: EN: FR: |
|
| Lymphdrainage |
DE: Lymphdrainage EN: lymphatic drainage FR: drainage lymphatique |
|
| Lymphdrüs |
DE: Lymphdrüse EN: lymph node FR: ganglion lymphatique |
|
| Lymphdrüsekriibs |
DE: Lymphknotenkrebs EN: lymph gland cancer FR: lymphome |
|
| Lymphödeem |
DE: Lymphödem EN: lymphoedema FR: lymphœdème |
|
| Lymphödem |
DE: Lymphödem EN: lymphoedema FR: lymphœdème |
|
| lynchen |
DE: lynchen EN: to lynch FR: lyncher |
|
| Lyoner |
DE: Lyoner [Wurst] EN: wurst FR: cervelas [de viande très finement hachée] |
|
| lyresch |
DE: lyrisch EN: lyrical FR: lyrique |
|
| Lyrik |
DE: Lyrik EN: lyric poetry FR: poésie [genre littéraire] |
|
| Lyriker |
DE: Lyriker EN: lyric poet FR: poète lyrique |
|
| Lyrikerin |
DE: Lyrikerin EN: lyric poet FR: (femme) poète lyrique |
|
| Lüster |
DE: Lüster EN: chandelier FR: lustre [luminaire] |
|
| Lüsterklemm |
DE: Lüsterklemme EN: screw terminal [electrical connector] FR: domino [dispositif électrique] |
|
| Lächelchen |
DE: Loch [Vertiefung]; Loch [Öffnung, leere Stelle] EN: hole [hollow place]; hole [opening] FR: trou [creux, cavité]; trou [orifice, vide] |
|
| lächelen |
DE: EN: FR: |
|
| lächeren |
DE: EN: FR: |
|
| lächerlech |
DE: lächerlich EN: ridiculous FR: ridicule |
|
| Lächerlechkeet |
DE: Lächerlichkeit [das Lächerlichsein]; Kleinigkeit [Belanglosigkeit] EN: ridiculousness; trifle FR: ridicule; broutille |
|
| lädéieren |
DE: lädieren EN: to damage; to graze FR: endommager; égratigner |
|
| Läffel |
DE: Löffel [Besteckteil]; Löffel [Mengenangabe]; Löffel [Ohr] EN: spoon [item of cutlery]; spoon [quantity]; lughole FR: cuillère [couvert]; cuillère [contenu]; esgourde |
|
| Läffelbiscuit |
DE: EN: FR: |
|
| Läffelchen |
DE: Löffel [Besteckteil]; Löffel [Mengenangabe]; Löffel [Ohr] EN: spoon [item of cutlery]; spoon [quantity]; lughole FR: cuillère [couvert]; cuillère [contenu]; esgourde |
|
| läffelen |
DE: löffeln; jemandem eine löffeln EN: to spoon up; to give somebody a clip round the ear FR: manger avec plaisir; en coller une à quelqu'un |
|
| Läffeler |
DE: Löffler EN: Eurasian spoonbill FR: spatule blanche |
|
| Läffelint |
DE: Löffelente EN: northern shoveler FR: canard souchet |
|
| Läffelsbiscuit |
DE: EN: FR: |
|
| Läffelsgeschier |
DE: Besteck [Essbesteck] EN: cutlery FR: couvert(s) [ustensiles de table] |
|
| Läich |
DE: Leiche EN: corpse FR: corps [cadavre] |
|
| Läich |
DE: Laich EN: spawn FR: frai |
|
| läichen |
DE: laichen EN: to spawn FR: frayer |
|
| Läichendéngscht |
DE: Totenmesse EN: requiem mass FR: messe de requiem |
|
| Läichzäit |
DE: Laichzeit EN: FR: (temps du) frai |
|
| Läif |
DE: Leib [Körper] EN: body [of a living being] FR: corps [d'un être vivant] |
|
| Läilech |
DE: Betttuch EN: (bed) sheet FR: drap (de lit) |
|
| Läim |
DE: Leim EN: glue FR: colle (de menuisier) |
|
| läimen |
DE: leimen EN: to glue; to take for a ride FR: coller; rouler |
|
| Läinduch |
DE: Betttuch EN: (bed) sheet FR: drap (de lit) |
|
| Läinueleg |
DE: EN: FR: |
|
| Läinzeechen |
DE: Narbe [im Gewebe] EN: scar FR: cicatrice |
|
| Läischt |
DE: Leiste [Randleiste] EN: skirting board FR: antibois |
|
| Läischter |
DE: Misteldrossel EN: mistle trush FR: grive draine |
|
| läiteren |
DE: lichten; läutern EN: to thin out; to clarify FR: démarier; filtrer |
|
| Läitrenger_Haff |
DE: Leitrange EN: Leitrange FR: Leitrange |
|
| lämen |
DE: lähmen; lahm legen EN: to paralyze FR: paralyser |
|
| Lämmchen |
DE: Lamm EN: FR: agneau |
|
| Lämmes |
DE: (wie) vom wilden Affen gebissen EN: bonkers FR: dingue |
|
| Lämung |
DE: Lähmung [eines Körperteils] EN: paralysis FR: paralysie [(d'une partie) du corps] |
|
| Ländchen |
DE: Land [Staatsgebiet]; Land [Grundstück]; Land [Festland]; auf dem Land EN: country [territory]; land [property]; (dry) land; to the country FR: pays [entité géographique]; terres [terrain, propriété]; terre (ferme); à la campagne |
|
| ländlech |
DE: ländlich EN: rural FR: rural |
|
| Längegrad |
DE: Längengrad EN: FR: (degré de) longitude |
|
| längelzeg |
DE: länglich EN: oblong FR: oblong |
|
| längen |
DE: längen EN: to thin FR: rallonger |
|
| länger |
DE: länger EN: lengthy FR: d'une certaine durée; d'une certaine longueur |
|
| längst |
DE: längst EN: a long time ago FR: depuis longtemps |
|
| Längt |
DE: Länge [Ausdehnung, Ausmaß]; Länge [Dauer] EN: length [extent, measure]; length [duration] FR: longueur [dimension, envergure]; longueur [durée] |
|
| Lännerei |
DE: Ländereien EN: estates [landed property] FR: terres [propriété] |
|
| Lännermatch |
DE: Länderspiel EN: international (match) [sport, game] FR: rencontre sportive internationale |
|
| Lännernumm |
DE: Ländername EN: FR: nom de pays |
|
| Länterchen |
DE: Laterne EN: lantern FR: réverbère |
|
| Läpp |
DE: Hemdzipfel; spärlich bekleidet EN: shirt tail; in one's underwear FR: pan [d'une chemise]; en petite tenue |
|
| Läppchen |
DE: Waschlappen [Tuch]; Jammerlappen EN: flannel [facecloth]; scaredy-cat FR: gant de toilette; lavette [personne] |
|
| läschen |
DE: löschen; den Durst löschen EN: to put out; to quench; to delete FR: éteindre; étancher la soif; supprimer |
|
| Läschfliger |
DE: Löschflugzeug EN: firefighting plane FR: avion bombardier (d'eau) |
|
| lässeg |
DE: lässig EN: laid back FR: nonchalant |
|
| Lässegkeet |
DE: Lässigkeit EN: nonchalance FR: nonchalance |
|
| lästeg |
DE: lästig EN: annoying FR: gênant |
|
| lästeren |
DE: lästern (über) EN: to bitch (about) FR: médire (de) |
|
| Läufer |
DE: Läufer [Teppich]; Tischläufer EN: runner [rug]; table runner FR: tapis de couloir; chemin de table |
|
| Lösung |
DE: Textaufgabe EN: FR: problème de calcul |