Lëtzebuergeschen Dictionnaire – W
953 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| weltberüümt |
DE: weltberühmt EN: world famous FR: mondialement connu |
|
| Weltelite |
DE: Weltelite EN: world elite FR: élite mondiale |
|
| Weltelitt |
DE: Weltelite EN: world elite FR: élite mondiale |
|
| Weltënnergang |
DE: Weltuntergang EN: end of the world FR: apocalypse |
|
| Weltënnergank |
DE: Weltuntergang EN: end of the world FR: apocalypse |
|
| Weltgeschicht |
DE: Weltgeschichte EN: world history FR: histoire universelle |
|
| Weltgesondheetsorganisatioun |
DE: Weltgesundheitsorganisation EN: FR: Organisation mondiale de la Santé |
|
| weltgewant |
DE: EN: FR: |
|
| Weltkaart |
DE: Weltkarte EN: world map FR: mappemonde |
|
| Weltklima |
DE: Weltklima EN: global climate FR: climat mondial |
|
| Weltkrich |
DE: Weltkrieg EN: world war FR: guerre mondiale |
|
| weltlech |
DE: weltlich EN: civil FR: civil |
|
| Weltmaart |
DE: Weltmarkt EN: global market FR: marché mondial |
|
| Weltmacht |
DE: Weltmacht EN: world power FR: puissance mondiale [État] |
|
| Weltmeeschter |
DE: Weltmeister EN: world champion FR: champion du monde |
|
| Weltmeeschterin |
DE: Weltmeisterin EN: world champion FR: championne du monde |
|
| Weltmeeschterschaft |
DE: Weltmeisterschaft EN: world championship FR: championnat du monde |
|
| Weltmierer |
DE: Weltmeere EN: FR: mers du monde |
|
| Weltmuecht |
DE: Weltmacht EN: world power FR: puissance mondiale [État] |
|
| weltoppen |
DE: EN: FR: |
|
| Weltraum |
DE: Weltraum EN: space [universe] FR: espace [univers] |
|
| Weltrees |
DE: Weltreise EN: (round the) world trip FR: tour du monde |
|
| Weltrekord |
DE: Weltrekord EN: world record FR: record du monde |
|
| Weltrelioun |
DE: Weltreligion EN: world religion FR: grande religion [du monde] |
|
| Welträich |
DE: Weltreich EN: empire FR: empire mondial |
|
| Weltsicht |
DE: Weltsicht EN: world view FR: vision du monde |
|
| Weltsiicht |
DE: Weltsicht EN: world view FR: vision du monde |
|
| Weltwonner |
DE: Weltwunder EN: wonder of the world FR: merveille du monde |
|
| weltwäit |
DE: weltweit EN: worldwide FR: mondial |
|
| Wëlwerwolz |
DE: Wilwerwiltz EN: Wilwerwiltz FR: Wilwerwiltz |
|
| Wëlzer_Schlass |
DE: Wiltz-Château EN: Wiltz-Château FR: Wiltz-Château |
|
| Wemperhaart |
DE: Wemperhardt EN: Wemperhardt FR: Wemperhardt |
|
| Wëncher |
DE: Wincheringen EN: Wincheringen FR: Wincheringen |
|
| Wëndel |
DE: Windel [Stoffwindel]; Windel [Einmalwindel] EN: cloth nappy [reusable, washable]; nappy [disposable] FR: couche [lavable]; couche [jetable] |
|
| Wendeltrap |
DE: Wendeltreppe EN: spiral staircase FR: escalier en colimaçon |
|
| wenden |
DE: sich wenden an EN: to turn to FR: s'adresser à |
|
| Wendung |
DE: Wendung; Wendung EN: FR: tournure; tournure |
|
| Wéngert |
DE: Weinberg EN: vineyard FR: vigne |
|
| Wénk |
DE: Wink [Hinweis] EN: hint [tip, suggestion] FR: signe [message] |
|
| Wénkel |
DE: Winkel [geometrische Form]; Winkelmaß; Winkel [Ecke, Platz]; Chevron [Rangabzeichen]; Winkel [Blickwinkel, Blickfeld]; toter Winkel EN: angle [geometrical shape]; T-square [for workmen]; nook and cranny; stripe [denoting rank]; angle [field of view]; blind spot FR: angle [figure géométrique]; équerre [d'artisan]; recoin; chevron [galon]; angle de tir; angle mort |
|
| wénken |
DE: winken EN: to wave (to) FR: saluer |
|
| Wënn |
DE: EN: FR: |
|
| wennen |
DE: sich wenden an EN: to turn to FR: s'adresser à |
|
| wënsch |
DE: windschief EN: not straight FR: de travers |
|
| wënschen |
DE: wünschen; sich etwas wünschen; Glückwünsche überbringen EN: to wish; to go and offer good wishes FR: souhaiter; désirer quelque chose; aller présenter ses vœux |
|
| wënschenswäert |
DE: wünschenswert EN: desirable FR: souhaitable |
|
| Wëntger |
DE: Wintger EN: Wincrange FR: Wincrange |
|
| Wëntreng |
DE: Wintringen EN: Wintrange FR: Wintrange |
|
| wenzelen |
DE: sich herumwälzen EN: to wallow FR: se tourner et se retourner; se vautrer |
|
| Wënzer |
DE: Winzer EN: winegrower FR: viticulteur |
|
| Wënzerbetrib |
DE: Weingut EN: winery FR: exploitation viticole |
|
| Wënzerin |
DE: Winzerin EN: FR: vigneronne |
|
| Werbeen |
DE: Verbene EN: verbena FR: verveine [plante] |
|
| werfen |
DE: schmeißen; werfen; sich werfen; sich ... werfen EN: to throw; to drop; to warp; to throw oneself FR: lancer; mettre bas; se soulever; se jeter ... |
|
| Werjem |
DE: Wirsing EN: savoy cabbage FR: chou de Milan |
|
| Wermischel |
DE: Fadennudeln EN: vermicelli [pasta] FR: vermicelle |
|
| Werwolf |
DE: EN: FR: |
|
| Werwollef |
DE: EN: FR: |
|
| wëschen |
DE: wischen (mit) über; wegwischen; wischen EN: to wipe (with); to wipe from; to dart FR: passer un coup (de ...) sur; enlever; filer |
|
| wesentlech |
DE: wesentlich EN: essential FR: essentiel |
|
| wesentlech |
DE: wesentlich EN: much FR: beaucoup |
|
| Wëssen |
DE: Kenntnisse EN: learning FR: savoir |
|
| wëssen |
DE: wissen; wissen zu; alles besser wissen; sag mal!; (Bescheid) wissen EN: to know; to know how to; to know better; you know what! FR: savoir; être sûr que; se souvenir; donner des leçons; écoute!; être informé |
|
| Wëssenschaft |
DE: Forschung EN: science FR: science [domaine, discipline] |
|
| wëssenschaftlech |
DE: wissenschaftlich EN: scientific FR: scientifique |
|
| Wëssenschaftler |
DE: Wissenschaftler EN: scientist FR: scientifique |
|
| Wëssenschaftlerin |
DE: Wissenschaftlerin EN: FR: scientifique |
|
| wëssenswäert |
DE: wissenswert EN: worth knowing FR: utile |
|
| Westen |
DE: Westen [Himmelsrichtung]; Westen [westlicher Teil]; Westen [westlicher Staatenblock] EN: west [cardinal point]; west [western part]; the West [western state bloc] FR: ouest [point cardinal]; ouest [région, territoire situé(e) à l'ouest]; (bloc géopolitique des) États de l'Ouest |
|
| westlech |
DE: westlich EN: western FR: (de l')ouest; occidental |
|
| westlech_vun |
DE: westlich (von) EN: west of FR: à l'ouest de |
|
| Wett |
DE: Wette; um die Wette EN: bet; in competition with each other FR: pari; à qui mieux mieux |
|
| wetten |
DE: wetten EN: to bet; to place a bet FR: parier |
|
| wettmaachen |
DE: EN: FR: |
|
| Weydeg |
DE: Weidig EN: Weydig FR: Weydig |
|
| Weyderter_Haff |
DE: (la Ferme) Weydert EN: (la Ferme) Weydert FR: (la Ferme) Weydert |
|
| Weyer |
DE: Weyer EN: Weyer FR: Weyer |
|
| WG |
DE: Wohngemeinschaft EN: houseshare FR: (communauté de) colocation |
|
| wgl@ |
DE: bitte EN: please FR: s'il vous plaît |
|
| Whatsapp-Apero |
DE: virtueller Umtrunk über WhatsApp EN: FR: whatsappéro |
|
| Whatsappapero |
DE: virtueller Umtrunk über WhatsApp EN: FR: whatsappéro |
|
| Whirlpool |
DE: EN: FR: |
|
| Whiskey |
DE: Whisky [Getränk]; (Glas) Whisky EN: whisky [drink]; whisky [glass of whisky] FR: whisky [boisson]; (verre de) whisky |
|
| Whisky |
DE: Whisky [Getränk]; (Glas) Whisky EN: whisky [drink]; whisky [glass of whisky] FR: whisky [boisson]; (verre de) whisky |
|
| Whistleblower |
DE: Whistleblower EN: FR: lanceur d'alerte |
|
| Whistleblowerin |
DE: Whistleblowerin EN: FR: lanceuse d'alerte |
|
| WHO |
DE: Weltgesundheitsorganisation EN: FR: Organisation mondiale de la Santé |
|
| Wi-Fi |
DE: EN: FR: |
|
| Wi-Fi-Code |
DE: EN: FR: |
|
| Wi-Fi-Reseau |
DE: EN: FR: |
|
| Wibbel |
DE: Zappelphilipp EN: (little) fidget FR: gamin(e) qui a la bougeotte |
|
| wibbeleg |
DE: quirlig EN: fidgety FR: frétillant |
|
| Wibbelegkeet |
DE: Zappeligkeit EN: FR: bougeotte |
|
| wibbelen |
DE: sich rühren; (prüfend) hin- und herbewegen; mit dem Schwanz wedeln; drauf un dran sein; ins Rollen kommen; wimmeln von EN: to stir; to touch; to wag one's tail; to be imminent; to be triggered (off); to crawl with FR: bouger; toucher à; remuer la queue; ne pas tarder; être déclenché; fourmiller de |
|
| Wichs |
DE: Schuhcreme EN: polish FR: cirage [encaustique] [encaustique] |
|
| Wichsbiischt |
DE: Schuhbürste EN: shoe-brush FR: brosse à cirage |
|
| wichsen |
DE: wichsen; schlagen; sich einen runterholen EN: to polish; to hammer; to wank FR: cirer; battre; se branler |
|
| wichteg |
DE: wichtig EN: important FR: important |
|
| Wichtegkeet |
DE: Wichtigkeit EN: importance FR: importance |
|
| wichtegmaachen |
DE: EN: FR: |
|
| Wichtel |
DE: Wichtel EN: FR: lutin |
|
| Wichtelchen |
DE: Wichtel EN: FR: lutin |
|
| wichtelen |
DE: EN: FR: |
|
| Wick |
DE: Docht; Lunte; Joint; Wehe [Schneewehe] EN: wick; fuse [for explosives]; joint [cannabis cigarette]; snowdrift FR: mèche [d'une bougie, d'une lampe]; mèche [d'un explosif]; joint [cigarette de haschisch]; congère |
|
| Wickreng |
DE: Wickringen EN: Wickrange FR: Wickrange |
|
| Widdebierg |
DE: Widdebierg EN: Widdebierg FR: Widdebierg |
|
| Widdem |
DE: lebenslanges Wohnrecht EN: right of residence for life FR: droit d'habitation à vie [viager] |
|
| widder |
DE: an EN: into FR: contre [marque le contact, la proximité] |
|
| Widder |
DE: Widder [Tier]; Widder [Sternzeichen] EN: buck; the Ram [sign of the zodiac] FR: bélier [animal]; Bélier [signe astrologique] |
|
| Widderbuuscht |
DE: EN: FR: |
|
| widderenaner |
DE: an EN: into FR: contre [marque le contact, la proximité] |
|
| widdereneen |
DE: EN: FR: |
|
| widderfueren |
DE: widerfahren EN: FR: arriver à |
|
| widderhuelen |
DE: wiederholen; sich wiederholen EN: to repeat; to revise; to ramble; to be repeated FR: répéter; rediffuser; se répéter |
|
| Widderhuelung |
DE: Wiederholung EN: repetition FR: répétition |
|
| widderkommen |
DE: EN: FR: |
|
| widderlafen |
DE: laufen gegen EN: to knock against FR: se cogner |
|
| widderleeën |
DE: widerlegen EN: to disprove FR: réfuter |
|
| Widdermutt |
DE: Widerwille EN: FR: réticence |
|
| widderrennen |
DE: rennen gegen EN: to knock against FR: heurter |
|
| Widderried |
DE: Widerrede EN: contradiction FR: objection [protestation] [protestation] |
|
| Widderruff |
DE: Widerruf EN: revocation FR: annulation |
|
| widderruffen |
DE: widerrufen EN: to revoke FR: retirer |
|
| widdersetzen |
DE: sich widersetzen EN: to oppose FR: faire obstacle à |
|
| widderspensteg |
DE: widerspenstig EN: recalcitrant FR: récalcitrant |
|
| widderspréchlech |
DE: widersprüchlich EN: contradictory FR: contradictoire |
|
| widderspriechen |
DE: widersprechen EN: to contradict FR: ne pas être conforme à; contredire |
|
| Widdersproch |
DE: Widerspruch [Widersprüchlichkeit]; im Widerspruch zu EN: contradiction; in contradiction with FR: contradiction [inconséquence]; en opposition avec |
|
| Widderstand |
DE: Widerstand [Gegenwehr]; Widerstand [Widerstandsbewegung]; (elektrische(r)) Widerstand; Widerstand [physikalische Kraft] EN: opposition; resistance (movement); (electric) resistance; resistance [physical force] FR: opposition [attitude]; (mouvement de) résistance; résistance (électrique); résistance [force] |
|
| widderstandsfäeg |
DE: widerstandsfähig EN: durable; robust FR: solide; résistant |
|
| widderstoen |
DE: widerstehen; zuwider sein EN: to resist; to disgust FR: résister (à); dégoûter |
|
| widderstriewen |
DE: widerstreben EN: to be reluctant to FR: hérisser |
|
| widdert |
DE: an EN: into FR: contre [marque le contact, la proximité] |
|
| widdertenaner |
DE: EN: FR: |
|
| widderteneen |
DE: EN: FR: |
|
| widderwëlleg |
DE: widerwillig EN: reluctant FR: réticent |
|
| widmen |
DE: widmen EN: to dedicate; to devote FR: dédier; vouer |
|
| Widmung |
DE: Widmung EN: dedication [by an author] FR: dédicace [par un auteur] |
|
| Wiechter |
DE: Wächter EN: (lighthouse) keeper FR: gardien [garde, veilleur] |
|
| Wiechterin |
DE: Wächterin EN: FR: gardienne |
|
| Wieder |
DE: Wetter [Wetterlage]; Gewitter; Wettervorhersage EN: weather; thunderstorm; weather forecast FR: temps [situation météorologique]; orage; météo [prévision] |
|
| wiedereg |
DE: gewittrig EN: thundery FR: orageux |
|
| Wiederëmschwong |
DE: Wetterumschwung EN: (sudden) change in the weather FR: changement de temps [changement météorologique] |
|
| Wiederëmschwonk |
DE: Wetterumschwung EN: (sudden) change in the weather FR: changement de temps [changement météorologique] |
|
| wiederen |
DE: EN: FR: |
|
| Wiederfräsch |
DE: EN: FR: |
|
| Wiederhex |
DE: EN: FR: |
|
| Wiederkonditiounen |
DE: Witterungsverhältnisse EN: weather conditions FR: conditions météorologiques |
|
| Wiederprevisioun |
DE: Wettervorhersage EN: weather forecast FR: prévisions météorologiques |
|
| Wiederspezialist |
DE: Wetterexperte EN: FR: expert en météorologie |
|
| Wiederspezialistin |
DE: Wetterexperte EN: FR: expert en météorologie |
|
| Wiederstatioun |
DE: Wetterstation EN: weather station FR: station météorologique |
|
| wiedreg |
DE: gewittrig EN: thundery FR: orageux |
|
| Wiefstull |
DE: Webstuhl EN: loom FR: métier à tisser |
|
| Wiel |
DE: Wahl [Möglichkeit, Alternative]; Wahl [das Auswählen] EN: choice [alternative]; choice [decision] FR: choix [option]; choix [décision] |
|
| wielbar |
DE: wählbar EN: FR: éligible |
|
| wieleg |
DE: welk EN: faded FR: fané |
|
| wielen |
DE: wählen; eine Wahl treffen EN: to choose; to elect; to cast a vote FR: indiquer; élire; faire son choix; voter |
|
| Wieler |
DE: Wähler EN: voter FR: électeur |
|
| Wielerin |
DE: Wählerin EN: FR: électrice |
|
| Wielerlëscht |
DE: Wählerverzeichnis EN: electoral list FR: liste électorale |
|
| Wielerschaft |
DE: Wählerschaft EN: electorate FR: électorat |
|
| wiem |
DE: wem EN: whom FR: qui (est-ce que) |
|
| wiem |
DE: wem EN: whom FR: (celui) à qui |
|
| wien |
DE: wer; wen EN: who; whom FR: qui (est-ce qui); qui (est-ce que) |
|
| wien |
DE: wer; wen EN: whoever; whom FR: (celui) qui |
|
| Wien |
DE: Wien EN: Vienna FR: Vienne |
|
| Wier |
DE: Wehr [Stauanlage] EN: weir FR: seuil de déversement [barrage] |
|
| Wierbel |
DE: Wirbel [Knochen] EN: vertebra FR: vertèbre |
|
| Wierbelsail |
DE: Wirbelsäule EN: spinal column FR: colonne vertébrale |
|
| Wierbelstuerm |
DE: Wirbelsturm EN: tornado FR: cyclone [tempête] |
|
| wierdeg |
DE: würdig sein EN: to be worthy of FR: être digne de |
|
| wierdegen |
DE: anerkennen EN: to recognize FR: estimer |
|
| Wierderbuch |
DE: Wörterbuch EN: dictionary FR: dictionnaire |
|
| wieren |
DE: einschreiten; alle Hände voll zu tun haben; sich wehren (gegen) EN: to step in; to have one's hands full; to oppose FR: agir; ne pas savoir où donner de la tête; se défendre (contre) |
|
| Wierfel |
DE: Würfel [Spielwürfel]; Würfel [Stück] EN: dice [for games]; dice [small cube] FR: dé [de jeu]; cube |
|
| wierfelen |
DE: würfeln EN: to roll; to dice FR: faire; jouer aux dés |
|
| wiergen |
DE: EN: FR: |
|
| Wierk |
DE: Werk [Handlung, Tat]; Werk [Kunstwerk, Schöpfung]; Werk [Fabrik]; Werk [Uhrwerk] EN: work [charitable work]; work [work of art]; works [factory]; works [of a watch, of a clock] FR: œuvre [acte, action]; œuvre [œuvre d'art, création]; usine [établissement industriel]; rouages [d'une horloge] |
|
| Wierkbänk |
DE: EN: FR: |
|
| wierken |
DE: wirken EN: to take effect; to appear FR: être efficace; avoir l'air |
|
| wierklech |
DE: wirklich EN: real FR: réel |
|
| Wierklechkeet |
DE: Wirklichkeit EN: reality FR: réalité [vérité] |
|
| wierksam |
DE: wirksam EN: efficient FR: efficace |
|
| Wierkstoff |
DE: Wirkstoff EN: active agent FR: substance active |
|
| Wierkung |
DE: Wirkung EN: effect FR: effet [action, impression] |
|
| wiermen |
DE: wärmen EN: to heat up; to heat FR: réchauffer; chauffer |
|
| Wiert |
DE: Wirt [Gastwirt] EN: cafe owner [publican] FR: cafetier |
|
| Wiertchen |
DE: Wort [sprachliche Einheit]; Wort [Äußerung]; Versprechen; heiraten EN: word [unit of language]; word [comment, remark]; word [promise]; to say I do FR: mot [unité de langage]; propos; promesse; se marier |
|
| Wierteg |
DE: Werktag EN: workday FR: jour ouvrable |
|
| Wierten |
DE: Werktag EN: workday FR: jour ouvrable |
|
| wiertes |
DE: unter der Woche EN: during the week FR: en semaine |
|
| wiertes |
DE: gewöhnlich EN: casual FR: ordinaire |
|
| Wiertesgezei |
DE: Alltagskleidung EN: FR: vêtements de tous les jours |
|
| Wiertschaft |
DE: Gastwirtschaft EN: bar FR: bistrot |
|
| Wiertsfra |
DE: Wirtin EN: FR: patronne (de café) |
|
| Wierzelchen |
DE: Wurzel [einer Pflanze, eines Zahns, eines Haares]; Wurzel [Ursprung]; Möhre EN: root [of a plant, a tooth, a hair]; root [origin]; carrot FR: racine [d'une plante, d'une dent, d'un cheveu]; origine; carotte |
|
| wierzen |
DE: würzen EN: to season FR: épicer |
|
| Wiesen |
DE: Wesen [Essenz]; Wesen [Eigenart, Charakter]; Wesen [Lebewesen, Geschöpf]; Bauerngut EN: essence; character; creature; farm [farmland(s), farmstead] FR: essence [nature, substance]; personnalité [caractère]; être; domaine agricole |
|
| Wiessel |
DE: Wandel EN: change [transition, swap] FR: changement [substitution, alternance] |