Lëtzebuergeschen Dictionnaire – W
953 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Wuertgrupp |
DE: EN: FR: |
|
| Wuertschatz |
DE: Wortschatz EN: FR: lexique |
|
| Wuertschaz |
DE: Wortschatz EN: FR: vocabulaire [d'une langue, d'un groupe, d'une personne] |
|
| Wuertspill |
DE: Wortspiel EN: pun FR: jeu de mots |
|
| wuertwiertlech |
DE: wortwörtlich EN: literal FR: mot à mot |
|
| Wuerzel |
DE: Wurzel [einer Pflanze, eines Zahns, eines Haares]; Wurzel [Ursprung]; Möhre EN: root [of a plant, a tooth, a hair]; root [origin]; carrot FR: racine [d'une plante, d'une dent, d'un cheveu]; origine; carotte |
|
| Wuerzelskuch |
DE: Karottenkuchen EN: carrot cake FR: gâteau aux carottes |
|
| Wuerzelstack |
DE: Wurzelstock EN: FR: souche |
|
| Wues |
DE: Rasen EN: lawn [grass] FR: gazon |
|
| Wuess |
DE: Wachs EN: wax FR: cire |
|
| wuessen |
DE: wachsen; in der Wachstumsphase; sich etwas wachsen lassen; gewachsen sein; sich ausdehnen EN: to grow; in a growth stage; to match up to; to grow bigger FR: grandir; en cours de croissance (physique); pousser; se faire pousser quelque chose; être à la hauteur de; s'étendre; augmenter |
|
| wuessen |
DE: wachsen EN: to wax FR: farter |
|
| wuessen |
DE: aus Wachs EN: waxen FR: en cire |
|
| Wuesstem |
DE: Wachstum [Zuwachs] EN: growth [increase. expansion] FR: croissance [progrès, expansion] |
|
| Wuesstum |
DE: Wachstum [Zuwachs] EN: growth [increase. expansion] FR: croissance [progrès, expansion] |
|
| wujeleg |
DE: wirr EN: frizzy FR: frisé |
|
| Wujelkapp |
DE: EN: FR: |
|
| Wull |
DE: Menschenmenge; eine Menge; Unordnung EN: crowd; lots of; mess FR: foule; un grand nombre de; fouillis |
|
| wullen |
DE: wühlen EN: to make a hole; to rummage through FR: fouiller |
|
| Wullmaus |
DE: Ostschermaus EN: water vole FR: campagnol terrestre |
|
| Wunnberäich |
DE: EN: FR: |
|
| Wunnblock |
DE: Häuserblock EN: block [of buildings] FR: pâté d'immeubles |
|
| Wunnecht |
DE: Wohnung [in einem Wohngebäude]; Wohnung [Unterkunft]; Wohnsitz EN: apartment; housing; residence FR: appartement; habitation; domicile |
|
| wunnen |
DE: seinen Wohnsitz haben EN: to live FR: résider |
|
| Wunneng |
DE: Wohnung [in einem Wohngebäude]; Wohnung [Unterkunft]; Wohnsitz EN: apartment; housing; residence FR: appartement; habitation; domicile |
|
| Wunnengsbau |
DE: Wohnungsbau EN: housing [construction] FR: politique de logement |
|
| Wunngemeinschaft |
DE: Wohngemeinschaft EN: houseshare FR: (communauté de) colocation |
|
| wunnlech |
DE: wohnlich EN: FR: agréable (à habiter) |
|
| Wunnraum |
DE: Wohnraum [Wohnungen] EN: housing [housing stock] FR: parc de logements |
|
| Wunnsëtz |
DE: (meldepflichtiger) Wohnsitz EN: FR: domicile (officiel) |
|
| Wunnuert |
DE: Wohnort EN: place of residence FR: lieu de résidence |
|
| Wunnzon |
DE: Wohnzone EN: residential area FR: zone résidentielle |
|
| Wupp |
DE: Ende [Endstück]; Kante; Wurst EN: (far) end [extremity]; border [boundary]; sausage FR: bout [extrémité]; bord; saucisson |
|
| Wuppes |
DE: Schmackes EN: FR: élan |
|
| Wurrel |
DE: Gewirr EN: FR: emmêlement |
|
| Wurscht |
DE: Aufschnitt; Wurst EN: charcuterie; sausage FR: charcuterie [aliment]; saucisse |
|
| wurscht |
DE: EN: FR: |
|
| wurschtelen |
DE: wursteln EN: to muddle along FR: bricoler |
|
| wutschen |
DE: flutschen; huschen EN: to slide; to dart FR: échapper; filer |
|
| Wutz |
DE: Ende; Zopf; Zipfel [Penis] EN: end; ponytail; willy FR: coin [extrémité] [extrémité]; couette [cheveux]; quéquette |
|
| Würd |
DE: Würde EN: FR: dignité |
|
| würdeg |
DE: würdig sein EN: to be worthy of FR: être digne de |
|
| würdegen |
DE: anerkennen EN: to recognize FR: estimer |
|
| Würfel |
DE: Würfel [Spielwürfel]; Würfel [Stück] EN: dice [for games]; dice [small cube] FR: dé [de jeu]; cube |
|
| würfelen |
DE: würfeln EN: to roll; to dice FR: faire; jouer aux dés |
|
| würzen |
DE: würzen EN: to season FR: épicer |
|
| Wüst |
DE: Wüste EN: desert FR: désert |
|
| Wüstefallek |
DE: Wüstenfalke EN: Barbary falcon FR: faucon de Barbarie |
|
| Wüüst |
DE: Wüste EN: desert FR: désert |
|
| wüüst |
DE: wüst EN: chaotic FR: chaotique |
|
| Wüüstefallek |
DE: Wüstenfalke EN: Barbary falcon FR: faucon de Barbarie |
|
| Wäermt |
DE: Wärme; Wärme EN: FR: chaleur; chaleur |
|
| Wäert |
DE: Wert [Marktwert]; Wert [Bedeutsamkeit, Wichtigkeit, Gewicht]; Wert [Grundsatz, Ideal]; Wert [Messwert] EN: value [monetary worth]; value [worth, importance]; value [principle, ideal]; measurement FR: valeur [marchande]; importance; principe; valeur [mesure] |
|
| wäert |
DE: wert sein EN: to be worth FR: valoir |
|
| wäerten |
DE: werden [drückt eine Möglichkeit, eine Wahrscheinlichkeit, eine Vermutung, eine Hoffnung, eine Befürchtung aus]; werden [drückt eine Gewissheit über Zukünftiges, eine Drohung aus] EN: will [expressing an assertion about the future, a warning] FR: exprime une éventualité, une probabilité, une hypothèse, un espoir, une crainte; aller [exprime une certitude pour le futur, un avertissement] |
|
| Wäertpabeier |
DE: Wertpapier EN: security FR: titre [produit bancaire] |
|
| Wäertsaach |
DE: Wertsache EN: valuables FR: objet de valeur |
|
| wäertschätzen |
DE: EN: FR: |
|
| Wäertschätzung |
DE: EN: FR: |
|
| wäertvoll |
DE: wertvoll EN: valuable FR: de grande valeur; précieux |
|
| Wäffelchen |
DE: Waffelhörnchen EN: cone waffle FR: gaufrette [roulée en cornet] |
|
| Wäffelcherseisen |
DE: Waffelhörncheneisen EN: cone waffle maker FR: gaufrier à gaufrettes fines |
|
| Wäibau |
DE: Weinbau EN: viticulture FR: viticulture |
|
| wäichen |
DE: weichen EN: to move FR: bouger |
|
| Wäicherdang |
DE: Weicherdingen EN: Weicherdange FR: Weicherdange |
|
| Wäifaass |
DE: Weinfass EN: wine barrel FR: tonneau (de vin) |
|
| Wäifest |
DE: Weinfest EN: wine fest FR: fête du vin |
|
| Wäifleck |
DE: Weinfleck; Feuermal EN: wine stain; port wine stain FR: tache de vin [marque salissante]; tache de vin [envie] |
|
| Wäifläsch |
DE: Weinflasche EN: wine bottle FR: bouteille à vin |
|
| Wäigéigend |
DE: Weingegend EN: wine-producing region FR: région viticole |
|
| Wäiglas |
DE: Weinglas EN: wine glass FR: verre à vin |
|
| Wäikeller |
DE: Weinkeller [zur Lagerung] EN: wine cellar FR: cave à vin |
|
| Wäikëscht |
DE: Weinkiste EN: FR: caisse de vin |
|
| Wäin |
DE: Wein [Getränk]; wilder Wein [Zierpflanze]; offener Wein EN: wine [drink]; Virginia creeper; wine by the carafe FR: vin [boisson]; vigne vierge; vin au pichet |
|
| Wäinamateur |
DE: Weinliebhaber EN: wine lover FR: amateur de vin |
|
| Wäinhandel |
DE: Weinhandel EN: wine business FR: négoce de vin |
|
| Wäinheffebranntewäin |
DE: EN: FR: |
|
| Wäinheffen |
DE: EN: FR: |
|
| Wäinheffendrëpp |
DE: EN: FR: |
|
| Wäinhändler |
DE: Weinhändler EN: wine merchant FR: négociant en vins |
|
| Wäinhändlerin |
DE: Weinhändlerin EN: FR: négociante en vins |
|
| Wäinzoossiss |
DE: Weinwurst EN: wine-infused sausage FR: saucisse au vin (blanc) |
|
| Wäipress |
DE: EN: FR: |
|
| Wäiprouf |
DE: Weinprobe EN: FR: dégustation de vins |
|
| Wäirauch |
DE: Weihrauch EN: incense FR: encens |
|
| Wäirauchfaass |
DE: Weihrauchfass EN: censer FR: encensoir |
|
| Wäirauchfässchen |
DE: Weihrauchfass EN: censer FR: encensoir |
|
| Wäirief |
DE: Weinrebe EN: grapevine FR: cep |
|
| Wäisheet |
DE: Weisheit [Klugheit, Erfahrung]; Weisheit [weiser Spruch, Lebensweisheit] EN: intelligence; a saying FR: raison; conseil de bon sens |
|
| Wäisheetszant |
DE: Weisheitszahn EN: third molar FR: dent de sagesse |
|
| wäismaachen |
DE: weismachen EN: to lead to believe FR: faire croire à |
|
| wäiss |
DE: weiß EN: white FR: blanc |
|
| Wäissbaartséischmuebel |
DE: Weißbart-Seeschwalbe EN: whiskered tern FR: guifette moustac |
|
| Wäissbaartséischmuewel |
DE: Weißbart-Seeschwalbe EN: whiskered tern FR: guifette moustac |
|
| Wäissbandkräizschniewel |
DE: Bindenkreuzschnabel EN: white-winged crossbill FR: bec-croisé bifascié |
|
| wäissen |
DE: weißen EN: to whitewash FR: blanchir à la chaux |
|
| Wäissen |
DE: Weißwein EN: FR: vin blanc |
|
| Wäissenhaff |
DE: Weissenhaff EN: Weissenhaff FR: Weissenhaff |
|
| Wäisse_Milan |
DE: Gleitaar EN: black-shouldered kite FR: élanion blanc |
|
| Wäisse_Storch |
DE: Weißstorch EN: white stork FR: cigogne blanche |
|
| Wäisse_Stuerk |
DE: Weißstorch EN: white stork FR: cigogne blanche |
|
| Wäisse_Wäin |
DE: Weißwein EN: FR: vin blanc |
|
| Wäissflilleksséischmuebel |
DE: Weißflügel-Seeschwalbe EN: white-winged tern FR: guifette leucoptère |
|
| Wäissflilleksséischmuewel |
DE: Weißflügel-Seeschwalbe EN: white-winged tern FR: guifette leucoptère |
|
| Wäissfloss |
DE: Leukorrhö EN: whitish vaginal discharge FR: pertes blanches [leucorrhées] |
|
| Wäissruss |
DE: Belarusse EN: Belarusian FR: Biélorusse |
|
| wäissrussesch |
DE: belarussisch EN: Belarusian FR: biélorusse |
|
| Wäissrussin |
DE: Belarussin EN: Belarusian FR: Biélorusse |
|
| Wäissrussland |
DE: Belarus EN: White Russia FR: Bélarus |
|
| Wäiss_Erenz |
DE: Weiße Ernz EN: Ernz Blanche FR: Ernz Blanche |
|
| Wäiss_Ernz |
DE: Weiße Ernz EN: Ernz Blanche FR: Ernz Blanche |
|
| Wäiss_Iernz |
DE: Weiße Ernz EN: Ernz Blanche FR: Ernz Blanche |
|
| Wäistuff |
DE: Weinstube EN: wine bar FR: salle de dégustation [pour vins] |
|
| Wäiswampech |
DE: Weiswampach EN: Weiswampach FR: Weiswampach |
|
| Wäiswampich |
DE: Weiswampach EN: Weiswampach FR: Weiswampach |
|
| wäit |
DE: weit; von Weitem; bei Weitem EN: long; from afar; by far FR: long; de loin |
|
| wäit |
DE: weit EN: wide FR: grand |
|
| wäitaus |
DE: EN: FR: |
|
| Wäitbléck |
DE: Weitblick [Weitsicht] EN: vision FR: vision à long terme |
|
| wäitleefeg |
DE: entfernt EN: distant FR: éloigné |
|
| Wäitsicht |
DE: Weitsicht [Weitblick] EN: vision FR: vision à long terme |
|
| wäitsichteg |
DE: weitsichtig EN: long-sighted; foresighted FR: presbyte; prévoyant |
|
| Wäitsiicht |
DE: Weitsicht [Weitblick] EN: vision FR: vision à long terme |
|
| wäitsiichteg |
DE: weitsichtig EN: long-sighted; foresighted FR: presbyte; prévoyant |
|
| Wäitsprong |
DE: Weitsprung EN: long jump FR: saut en longueur |
|
| Wäitspronk |
DE: Weitsprung EN: long jump FR: saut en longueur |
|
| Wäiwaasser |
DE: Weihwasser EN: holy water FR: eau bénite |
|
| Wäiwaasserdëppchen |
DE: Weihwasserschale EN: small holy-water stoup FR: petit bénitier mural |
|
| Wäiwaasseschdëppchen |
DE: Weihwasserschale EN: small holy-water stoup FR: petit bénitier mural |
|
| wärend |
DE: während EN: during FR: pendant |
|
| wärend |
DE: während EN: while FR: pendant que |
|
| wärenddeems |
DE: währenddessen EN: meanwhile FR: pendant ce temps |
|
| Wärter |
DE: Wächter EN: attendant FR: gardien [garde, veilleur] |
|
| Wärung |
DE: Währung EN: currency FR: monnaie [unité monétaire] |
|
| Wärungsfong |
DE: Währungsfonds EN: monetary fund FR: fonds monétaire |
|
| Wärungsunioun |
DE: Währungsunion EN: monetary union FR: union monétaire |
|
| Wäsch |
DE: Wäsche [Textilien]; Wäsche [das Wäschewaschen] EN: laundry [textiles]; laundry [process] FR: linge lavé; lavage [action de laver le linge] [action de laver le linge] |
|
| Wäschanlag |
DE: Waschstraße EN: car wash FR: tunnel de lavage |
|
| Wäschbier |
DE: Waschbär EN: raccoon FR: raton laveur |
|
| Wäschbuer |
DE: (öffentliches) Waschhaus EN: FR: lavoir (public) |
|
| wäschen |
DE: putzen EN: to clean FR: laver |
|
| Wäschfra |
DE: Waschfrau; Klatschbase EN: washerwoman; gossip [person] FR: laveuse (de linge); pipelette [femme, homme] |
|
| Wäschkichen |
DE: Waschküche EN: utility room FR: buanderie |
|
| Wäschkuerf |
DE: Wäschekorb [für schmutzige Wäsche] EN: laundry basket FR: panier à linge (sale) |
|
| Wäschléngt |
DE: Wäscheleine EN: clothes line FR: corde à linge |
|
| Wäschmaschinn |
DE: Waschmaschine EN: washing machine FR: lave-linge |
|
| Wäschmëttel |
DE: EN: FR: |
|
| Wäschpolver |
DE: Waschpulver EN: washing powder FR: poudre à laver |
|
| Wäschstrooss |
DE: Waschstraße EN: car wash FR: tunnel de lavage |
|
| Wässerchen |
DE: Wasser [Flüssigkeit]; (Flasche) Wasser; Wasser [Gewässer]; Urin; Fruchtwasser EN: water [liquid]; (bottle of) water; water [stretch of water]; water [urine]; waters [amniotic fluid] FR: eau [substance, liquide]; (bouteille d')eau; eau [étendue d'eau, courant d'eau]; urine; eaux [liquide amniotique] |
|
| wässereg |
DE: wässrig EN: thin FR: sans goût |
|
| wässeren |
DE: wässern EN: to soak in water FR: dessaler |
|
| wässreg |
DE: wässrig EN: thin FR: sans goût |