Lëtzebuergeschen Dictionnaire – B
2104 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| bewuess |
DE: bewachsen sein mit EN: overgrown with FR: être recouvert de |
|
| bewunnt |
DE: bewohnt EN: inhabited FR: occupé |
|
| Bëwwelamoud |
DE: Boeuf à la mode EN: pot roast FR: bœuf à la mode [mets] |
|
| bewäerten |
DE: bewerten EN: to judge FR: juger |
|
| Bewäertung |
DE: Bewertung EN: rating FR: évaluation |
|
| Bewäis |
DE: Beweis [Nachweis]; unter Beweis stellen EN: evidence; to demonstrate FR: preuve [indice probant]; prouver [révéler, donner des marques de] |
|
| bewältegen |
DE: bewältigen EN: to master FR: venir à bout de |
|
| bewären |
DE: sich bewähren EN: to prove one's value FR: faire ses preuves |
|
| Béxelchen |
DE: Hose [Kleidungsstück]; Shorts; Höschen EN: (pair of) trousers; short trousers FR: pantalon; culotte courte; petite culotte |
|
| Beyren |
DE: Beyren EN: Beyren FR: Beyren |
|
| bezeechnen |
DE: bezeichnen EN: to classify FR: désigner |
|
| Bezeechnung |
DE: Bezeichnung [Benennung] EN: term FR: désignation [dénomination] |
|
| bezeien |
DE: bezeugen EN: to testify FR: attester |
|
| bezéien |
DE: beziehen; sich beziehen auf EN: to change; to get; to refer to FR: changer les draps de; être fourni en; se référer à |
|
| Bezéiung |
DE: Beziehung [Verhältnis] EN: relations [contact] FR: relation [rapport, contact] |
|
| Bezierk |
DE: Bezirk [Verwaltungseinheit] EN: constituency [area] FR: arrondissement |
|
| Bezuch |
DE: Überzug; Bezug [Verbindung] EN: upholstery; affinity FR: revêtement [en tissu]; rapport [connexion, lien, relation] |
|
| bezuelbar |
DE: bezahlbar EN: affordable FR: abordable |
|
| bezuelen |
DE: bezahlen EN: to pay; to spend FR: payer |
|
| Bezuelung |
DE: Zahlung EN: payment FR: paiement |
|
| bezwecken |
DE: bezwecken EN: to purpose sth.; to intend sth.; to aim to achieve sth. FR: viser à qc.; avoir pour but |
|
| bezweifelen |
DE: bezweifeln EN: to doubt FR: mettre en question |
|
| bezweiwelen |
DE: bezweifeln EN: to doubt FR: mettre en question |
|
| bezüglech |
DE: bezüglich EN: concerning; regarding; in terms of; with regard to FR: concernant; quant à; relatif à; en matière de; afférent à qc. |
|
| beängschtegend |
DE: beängstigend EN: frightening FR: inquiétant |
|
| beäntweren |
DE: beantworten EN: to answer FR: répondre à |
|
| Bhutan |
DE: Bhutan EN: Bhutan FR: Bhoutan |
|
| Bhutaner |
DE: Bhutaner EN: Bhutanese FR: Bhoutanais |
|
| Bhutanerin |
DE: Bhutanerin EN: Bhutanese FR: Bhoutanaise |
|
| bhutanesch |
DE: bhutanisch EN: Bhutanese FR: bhoutanais |
|
| Biathlon |
DE: Biathlon EN: biathlon FR: biathlon |
|
| Bibel |
DE: Bibel [Heilige Schrift]; Bibel [Exemplar] EN: Bible [the Bible, Holy scripture]; bible [a bible, book] FR: Bible [Écriture sainte]; bible [exemplaire] |
|
| bibelesch |
DE: biblisch EN: FR: biblique |
|
| Bibeltext |
DE: Bibeltext [Bibelstelle]; Bibeltext [Text der Bibel] EN: passage from the Bible; text of the Bible FR: passage de la Bible; texte biblique |
|
| Biber |
DE: Europäischer Biber EN: European beaver FR: castor d'Eurasie |
|
| Biberon |
DE: Fläschchen [Saugflasche] EN: feeding bottle FR: biberon |
|
| Bibliothecaire |
DE: Bibliothekar EN: librarian FR: bibliothécaire |
|
| Bibliothecairin |
DE: Bibliothekarin EN: librarian FR: bibliothécaire |
|
| Bibliothéik |
DE: Bibliothek [Bücherei]; Bibliothek [Sammlung]; Bibliothek [Gebäude]; Bücherschrank EN: library [establishment]; library [collection]; library [building]; bookcase FR: bibliothèque [établissement]; bibliothèque [collection]; bibliothèque [bâtiment]; bibliothèque [meuble] |
|
| Bic |
DE: Kugelschreiber EN: biro FR: stylo à bille |
|
| Bich |
DE: Buche EN: beech FR: hêtre |
|
| Bichelchen |
DE: Notizbuch EN: notebook FR: calepin |
|
| bichen |
DE: buchen EN: beech FR: en hêtre |
|
| Bichenholz |
DE: Buche EN: (beech)wood FR: (bois de) hêtre |
|
| Bicherbuttek |
DE: Buchhandlung EN: bookshop FR: librairie |
|
| Bicherfoire |
DE: Buchmesse EN: book fair FR: salon du livre |
|
| Bichergestell |
DE: Bücherregal EN: bookcase FR: étagère [pour livres] |
|
| Bicherhaff |
DE: Bücherhof EN: Bücherhof FR: Bücherhof |
|
| Bichermaart |
DE: Büchermarkt EN: book market FR: marché du livre (d'occasion) |
|
| Bicherregal |
DE: Bücherregal EN: bookcase FR: étagère [pour livres] |
|
| Bichersammlung |
DE: Büchersammlung EN: book collection FR: collection de livres |
|
| Bicherschaf |
DE: Bücherschrank EN: bookcase FR: bibliothèque [meuble] |
|
| Bichersecteur |
DE: Buchbranche EN: book trade FR: secteur du livre |
|
| Bicherwuerm |
DE: Leseratte EN: bookworm FR: lecteur invétéré |
|
| Bidden |
DE: Bottich; Badewanne EN: tub; bath (tub) FR: baquet; baignoire |
|
| bidden |
DE: bieten; sich bieten EN: to offer; to bid; to present itself FR: offrir; mettre; se prêter |
|
| Biddi |
DE: Pferd [Reitpferd, Kutschpferd] EN: horse [riding horse] FR: cheval [de selle, d'attelage] |
|
| Biddong |
DE: Feldflasche; Kanister EN: canteen [bottle]; petrol can FR: gourde; jerricane |
|
| Bidet |
DE: Bidet EN: bidet FR: bidet [pour la toilette intime] |
|
| Bidon |
DE: Feldflasche; Kanister EN: canteen [bottle]; petrol can FR: gourde; jerricane |
|
| Bidscht |
DE: Büderscheid EN: Büderscheid FR: Büderscheid |
|
| Bieberech |
DE: Bitburg EN: Bitburg FR: Bitburg |
|
| Biebereg |
DE: Bettborn EN: Bettborn FR: Bettborn |
|
| biedelen |
DE: betteln EN: to beg FR: supplier |
|
| bieden |
DE: bitten (um) EN: to request to FR: prier |
|
| bieden |
DE: beten EN: to pray; to say FR: prier; dire |
|
| Biekerech |
DE: Beckerich EN: Beckerich FR: Beckerich |
|
| Bieles |
DE: Beles EN: Belvaux FR: Belvaux |
|
| Bier |
DE: Bär EN: bear FR: ours |
|
| Bier |
DE: Beeren EN: berries FR: baies |
|
| Bier |
DE: Birne [Frucht]; Glühbirne; Birne [Kopf] EN: pear; light bulb; bonce FR: poire [fruit]; ampoule (électrique); caboche [tête] |
|
| Bier |
DE: Itaker EN: Eyetie FR: rital |
|
| Bierchem |
DE: Berchem EN: Berchem FR: Berchem |
|
| Bierden |
DE: Bürden EN: Burden FR: Burden |
|
| Bierebam |
DE: Birnbaum EN: pear (tree) FR: poirier |
|
| bierelen |
DE: schreien; schimpfen mit EN: to shout; to shout at FR: crier; gronder |
|
| Biereng |
DE: Büringen EN: Burange FR: Burange |
|
| Biereng |
DE: Beringen EN: Beringen FR: Beringen |
|
| Bierengerbierg |
DE: Beringerberg EN: Beringerberg FR: Beringerberg |
|
| Bierg |
DE: Berg; Hang [Steigung, Gefälle] EN: mountain; hill FR: montagne; côte [pente] |
|
| Bierg |
DE: Bürge; bürgen für [haften] EN: guarantor; to guarantee FR: garant [caution]; se porter garant de [répondre de] |
|
| Bierg |
DE: Berg EN: Berg FR: Berg |
|
| Bierg |
DE: Berg EN: Berg FR: Berg |
|
| Biergaarbechter |
DE: Bergmann EN: miner FR: mineur [ouvrier] |
|
| Biergaarbechterin |
DE: Bergarbeiterin EN: miner (female) FR: ouvrière mineur |
|
| biergan |
DE: bergab EN: downhill FR: en descente |
|
| biergaus |
DE: bergauf EN: uphill FR: en montée |
|
| Biergcourse |
DE: Bergrennen EN: mountain race FR: course de côte |
|
| Biergdierfchen |
DE: Bergdorf EN: mountain village FR: village de montagne |
|
| Biergduerf |
DE: Bergdorf EN: mountain village FR: village de montagne |
|
| Biergem |
DE: Bergem EN: Bergem FR: Bergem |
|
| biergen |
DE: haften für EN: to act as guarantor for FR: se porter garant de |
|
| biergen |
DE: geborgen werden EN: to be recovered FR: être récupéré |
|
| Bierger |
DE: Bürger EN: inhabitant FR: habitant |
|
| Biergerin |
DE: Bürgerin EN: citizen FR: citoyenne |
|
| Biergerinitiativ |
DE: Bürgerinitiative EN: citizens' initiative FR: comité de défense (des citoyens) |
|
| Biergerkrich |
DE: Bürgerkrieg EN: civil war FR: guerre civile |
|
| Biergerkräiz |
DE: Biergerkräiz EN: Biergerkräiz FR: Biergerkräiz |
|
| Biergerrecht |
DE: Bürgerrecht EN: civil liberty FR: droit civique |
|
| Biergetapp |
DE: Bergetappe EN: mountain stage [of a race] FR: étape de montagne [d'une course] |
|
| Bierghaff |
DE: Berghaff EN: Berghaff FR: Berghaff |
|
| Biergheckeschlëffer |
DE: Bergbraunelle EN: Siberian accentor FR: accenteur montanelle |
|
| Biergheckestéisser |
DE: Bergbraunelle EN: Siberian accentor FR: accenteur montanelle |
|
| Biergint |
DE: Bergente EN: greater scaup FR: fuligule milouinan |
|
| Biergketten |
DE: Gebirgszug EN: mountain chain FR: chaîne de montagnes |
|
| Biergloft |
DE: Bergluft EN: mountain air FR: air de la montagne |
|
| biergof |
DE: bergab EN: downhill FR: en descente |
|
| Biergoffueren |
DE: Bergabfahren EN: driving downhill FR: descente [à l'aide d'un véhicule] |
|
| biergop |
DE: bergauf EN: uphill FR: en montée |
|
| Biergopfueren |
DE: Bergauffahren EN: driving uphill FR: montée |
|
| biergopgoen |
DE: bergauf gehen EN: to go uphill FR: monter |
|
| Biergschong |
DE: Bergschuh EN: mountain shoes FR: chaussure de montagne |
|
| Biergsteiger |
DE: Bergsteiger EN: mountaineer FR: alpiniste |
|
| Biergsteigerin |
DE: Bergsteigerin EN: mountaineer FR: alpiniste |
|
| Biergtour |
DE: Bergtour EN: mountain hike FR: excursion en montagne |
|
| Bierk |
DE: Birke EN: birch FR: bouleau |
|
| Bierkelt |
DE: Birkelt EN: Birkelt FR: Birkelt |
|
| Bierkenhaff |
DE: Birkenhaff EN: Birkenhaff FR: Birkenhaff |
|
| Bierkenholz |
DE: Birkenholz EN: birch(wood) FR: bois de bouleau |
|
| Bierkhong |
DE: Birkhuhn EN: black grouse FR: tétras lyre |
|
| Biermereng |
DE: Bürmeringen EN: Burmerange FR: Burmerange |
|
| Bierschbech |
DE: Berschbach EN: Berschbach FR: Berschbach |
|
| Biertreng |
DE: Birtringen EN: Birtrange FR: Birtrange |
|
| Bieschbech |
DE: Berschbach EN: Berschbach FR: Berschbach |
|
| Biesem |
DE: Besen [Reisigbesen, Rutenbesen] EN: broom FR: balai |
|
| Biewen |
DE: Beben [Erdbeben, Seebeben] EN: (earth)quake FR: séisme |
|
| biewen |
DE: beben EN: to tremble FR: frémir; trembler |
|
| Bifdeck |
DE: Steak EN: steak FR: steak |
|
| Bigband |
DE: Bigband EN: big band FR: big band |
|
| Bigel |
DE: Bügel [Kleiderbügel]; Bügel [Brillenbügel]; Bügel [Steigbügel] EN: (coat) hanger; arm [of glasses]; stirrup FR: cintre [à vêtements]; branche [de lunettes]; étrier [d'équitation] |
|
| Bigelbaach |
DE: Bigelbach EN: Bigelbach FR: Bigelbach |
|
| Bigoudi |
DE: Lockenwickler EN: (hair) curler FR: bigoudi |
|
| biiblesch |
DE: biblisch EN: biblical FR: biblique |
|
| biichten |
DE: zielen (auf) EN: to aim (a gun) at FR: viser |
|
| Biischt |
DE: Besen [Haushaltsbesen]; Handfeger; Bürste [Haarbürste] EN: broom; brush [hand brush]; hairbrush FR: brosse [ustensile de nettoyage]; balayette; brosse [à cheveux] |
|
| Biischtchen |
DE: Besen [Haushaltsbesen]; Handfeger; Bürste [Haarbürste] EN: broom; brush [hand brush]; hairbrush FR: brosse [ustensile de nettoyage]; balayette; brosse [à cheveux] |
|
| Biischtebënner |
DE: Bürstenbinder EN: brush binder FR: brossier |
|
| biischten |
DE: bürsten; ficken EN: to brush; to get laid FR: panser; baiser |
|
| Biischtestill |
DE: Besenstiel EN: broom handle FR: manche à balai |
|
| Biissen |
DE: Bissen EN: Bissen FR: Bissen |
|
| Biisser_Millen |
DE: Bissener Mühle EN: Bissen-Moulin FR: Bissen-Moulin |
|
| Bijou |
DE: Schmuckstück EN: piece of jewellery FR: bijou [joyau] |
|
| Bijouterie |
DE: Juweliergeschäft EN: jeweller's (shop) FR: joaillerie |
|
| Bijoutier |
DE: Juwelier EN: jeweller FR: bijoutier |
|
| Bijoutière |
DE: Juwelierin EN: jeweller FR: bijoutière |
|
| Bikini |
DE: Bikini EN: bikini FR: bikini |
|
| bilabial |
DE: bilabial EN: bilabial FR: bilabial |
|
| Bilan |
DE: Bilanz [Kontenabschluss, Jahresabschluss]; Bilanz [Ergebnis] EN: financial statement; count [reckoning] FR: bilan comptable; bilan [résultat] |
|
| Bilanz |
DE: Bilanz [Kontenabschluss, Jahresabschluss]; Bilanz [Ergebnis] EN: sheet [result]; count [reckoning] FR: bilan comptable; bilan [résultat] |
|
| bilateral |
DE: bilateral EN: bilateral FR: bilatéral |
|
| Bild |
DE: Bild [Gemälde]; Bild [gedruckte oder animierte Darstellung]; Bild [Vorstellung, Erinnerung, Eindruck]; Bild [Bildqualität]; Bild [bildlicher Ausdruck]; ins Bild setzen (über) EN: picture [painting]; picture [printed or moving representation]; (mental) picture; picture [image quality]; image [figure of speech]; to put in the picture (about) FR: tableau [peinture]; image [représentation imprimée ou animée]; image [représentation mentale, idée, souvenir]; image [qualité d'affichage]; image [métaphore]; mettre au courant (de) |
|
| Bildchen |
DE: Bild [Gemälde]; Bild [gedruckte oder animierte Darstellung]; Bild [Vorstellung, Erinnerung, Eindruck]; Bild [Bildqualität]; Bild [bildlicher Ausdruck]; ins Bild setzen (über) EN: picture [painting]; picture [printed or moving representation]; (mental) picture; picture [image quality]; image [figure of speech]; to put in the picture (about) FR: tableau [peinture]; image [représentation imprimée ou animée]; image [représentation mentale, idée, souvenir]; image [qualité d'affichage]; image [métaphore]; mettre au courant (de) |
|
| bilden |
DE: darstellen; sich seine eigene Meinung bilden; bilden; sich bilden; sich Bildung aneignen EN: to constitute; to form one's own opinion; to found; to form; to educate oneself FR: constituer; se faire sa propre opinion; former; se former; se cultiver |
|
| Bildgeshaff |
DE: Bildgeshaff EN: Bildgeshaff FR: Bildgeshaff |
|
| Bildschierm |
DE: Bildschirm EN: screen [of a television, of a monitor] FR: écran [appareil d'affichage] |
|
| Bildung |
DE: Allgemeinbildung EN: general education FR: culture (générale) |
|
| Bildungselite |
DE: Bildungselite EN: education elite FR: élite éducative |
|
| Bildungselitt |
DE: Bildungselite EN: education elite FR: élite éducative |
|
| Bildungswee |
DE: Bildungsweg EN: educational path FR: parcours pédagogique |
|
| Bill |
DE: Bill EN: Bill FR: Bill |
|
| Billard |
DE: Billard [Spiel]; Billardtisch EN: billiards; billiard table FR: billard [jeu]; billard [table de billard] |
|
| Billardsdësch |
DE: Billardtisch EN: billiard table FR: (table de) billard |
|
| Billek |
DE: EN: FR: |
|
| billen |
DE: bellen EN: to bark FR: aboyer |
|
| Billerbuch |
DE: Bilderbuch EN: picture book [for children] FR: livre d'images [pour enfants] |
|
| Billergeschicht |
DE: Bildergeschichte EN: picture story FR: histoire illustrée |
|
| Billersammlung |
DE: Bildersammlung EN: art collection FR: collection de tableaux |
|
| Billjee |
DE: Fahrkarte EN: ticket [entrance, travel] FR: billet [d'entrée, de transport] |
|
| Bilschdref |
DE: Bilsdorf EN: Bilsdorf FR: Bilsdorf |
|
| bimmelen |
DE: bimmeln; vögeln; flachlegen EN: to chime; to get laid; to fuck FR: carillonner; baiser; se taper |
|
| Bind |
DE: Binde EN: sanitary towel FR: serviette hygiénique |
|
| Bindehautentzündung |
DE: Konjunktivitis EN: conjunctivitis FR: conjonctivite |
|
| Bindestréch |
DE: Bindestrich EN: hyphen FR: trait d'union |
|
| Bindestrich |
DE: Bindestrich EN: hyphen FR: trait d'union |
|
| Bindung |
DE: Bindung; Bindung EN: binding; fixation FR: lien; fixation (de ski) |
|
| Bing |
DE: Knast EN: clink FR: taule |
|
| Bingewatching |
DE: Binge-Watching EN: binge watching FR: binge watching |
|
| Binnchen |
DE: Eisenbahngesellschaft; Fahrbahn; Bahn [bei Sportanlagen]; Umlaufbahn; Kegelbahn; Laufbahn [Leichtathletik]; Bahn [Weg] EN: railway company; lane [of a road]; lane [of a sports track]; trajectory; bowling alley; track [in a sports stadium]; passage [way] FR: société des chemins de fer; voie [partie d'une route]; couloir [dans des infrastructures sportives]; orbite; piste [du jeu de quilles]; piste [dans un stade]; passage [couloir, tranchée] |
|
| Binnert |
DE: Knirps [kleiner Junge] EN: youngster FR: gosse |
|
| Binnett |
DE: Visage [Gesichtsausdruck] EN: mug [face] FR: binette [visage] |
|
| binär |
DE: binär EN: binary FR: binaire |
|
| Bio |
DE: Biologie EN: biology FR: biologie |
|
| Biobuttek |
DE: Bioladen EN: organic food shop FR: magasin de produits biologiques |
|
| biocheemesch |
DE: biochemisch EN: biochemical FR: biochimique |
|
| biochemesch |
DE: biochemisch EN: biochemical FR: biochimique |
|
| biodegradabel |
DE: biologisch abbaubar EN: biodegradable FR: biodégradable |
|
| Biodiversitéit |
DE: Biodiversität EN: biodiversity FR: biodiversité |
|
| Biogas |
DE: Biogas EN: biogas FR: biogaz |
|
| Biogeméis |
DE: Biogemüse EN: organic vegetables FR: légumes biologiques |
|
| biografesch |
DE: biografisch EN: biographical FR: biographique |
|
| Biografie |
DE: Biografie [Buch] EN: biography [book] FR: biographie [livre] |
|
| biographesch |
DE: biografisch EN: biographical FR: biographique |
|
| Biographie |
DE: Biografie [Buch] EN: biography [book] FR: biographie [livre] |
|
| biologesch |
DE: biologisch; leiblich EN: biological; natural; environmentally friendly; organic FR: biologique |
|
| Biologie |
DE: Biologie EN: biology FR: biologie |
|
| Biologiescours |
DE: Biologiestunde EN: biology lesson FR: cours de biologie [leçon] |
|
| biomeetresch |
DE: biometrisch EN: biometric FR: biométrique |
|
| biometresch |
DE: biometrisch EN: biometric FR: biométrique |
|
| Biopsie |
DE: Gewebeentnahme EN: biopsy FR: biopsie |
|
| Biotop |
DE: Biotop EN: biotope FR: biotope |