Lëtzebuergeschen Dictionnaire – B
2104 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Branntewäin |
DE: Branntwein [Getränk] EN: spirits FR: eau-de-vie [boisson] |
|
| Branntewäinsfläsch |
DE: Branntweinflasche EN: liquor bottle FR: bouteille d'eau-de-vie [contenant] |
|
| Brasilia |
DE: Brasilia EN: Brasília FR: Brasilia |
|
| Brasilianer |
DE: Brasilianer EN: Brazilian FR: Brésilien |
|
| Brasilianerin |
DE: Brasilianerin EN: Brazilian FR: Brésilienne |
|
| brasilianesch |
DE: brasilianisch EN: Brazilian FR: brésilien |
|
| Brasilien |
DE: Brasilien EN: Brazil FR: Brésil |
|
| Brasserie |
DE: Brasserie [Gaststätte] EN: brasserie FR: brasserie [café-restaurant] |
|
| Bratislava |
DE: Bratislava EN: Bratislava FR: Bratislava |
|
| Bratsch |
DE: dicke Frau EN: fat lump [woman] FR: dondon |
|
| bratschen |
DE: (ohne Sorgfalt) kochen EN: to cook FR: cuisiner (sans soin) |
|
| Brattert |
DE: Brattert EN: Brattert FR: Brattert |
|
| Bratzel |
DE: Brezel EN: pretzel FR: bretzel [tressé, sucré ou salé] |
|
| Bratzel |
DE: Schnittlauch EN: chives FR: ciboulette |
|
| Bratzelsonndeg |
DE: Halbfastensonntag EN: Laetare Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Bratzelsonnden |
DE: Halbfastensonntag EN: Laetare Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Bratzelssonndeg |
DE: Halbfastensonntag EN: Laetare Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Bratzelssonnden |
DE: Halbfastensonntag EN: Laetare Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Brauch |
DE: Brauch EN: tradition FR: tradition |
|
| brauchbar |
DE: brauchbar EN: usable FR: utilisable |
|
| brauchen |
DE: brauchen; gut leiden können; nicht leiden können EN: to need; to use; to get on with; to be unable to stand FR: avoir besoin de; se servir de; apprécier; ne pas (pouvoir) supporter |
|
| brauchen |
DE: EN: FR: |
|
| brauen |
DE: brauen EN: to brew FR: brasser |
|
| Brauerei |
DE: Brauerei [Unternehmen]; Brauerei [Gebäude] EN: brewery [enterprise]; brewery [building] FR: brasserie [entreprise]; brasserie [bâtiment] |
|
| Brauereispäerd |
DE: Zugpferd EN: dray horse FR: cheval de trait |
|
| Braumeeschter |
DE: Braumeister EN: master brewer FR: maître brasseur |
|
| Braumeeschterin |
DE: Braumeisterin EN: master brewer (female) FR: maître brasseur (femme) |
|
| Braumeeschtesch |
DE: Braumeisterin EN: master brewer (female) FR: maître brasseur (femme) |
|
| Braus |
DE: Handbrause EN: shower head FR: douchette (à main) |
|
| Braut |
DE: Braut EN: bride FR: mariée |
|
| Brautbouquet |
DE: Brautstrauß EN: bridal bouquet FR: bouquet de mariée |
|
| Brautbucki |
DE: Brautstrauß EN: bridal bouquet FR: bouquet de mariée |
|
| Brautint |
DE: Brautente EN: wood duck FR: canard carolin |
|
| Brautkleed |
DE: Hochzeitskleid EN: wedding dress FR: robe de mariée |
|
| Brautkoppel |
DE: Brautpaar EN: bridal couple FR: (couple de) mariés |
|
| Brautleit |
DE: Brautleute EN: bridal pair FR: (couple de) mariés |
|
| Brautpuer |
DE: Brautpaar EN: bridal couple FR: couple de mariés |
|
| Brautrank |
DE: Ehering EN: wedding ring FR: alliance [anneau] |
|
| Brautrénk |
DE: Ehering EN: wedding ring FR: alliance [anneau] |
|
| brav |
DE: artig EN: good FR: sage |
|
| bravo |
DE: bravo EN: bravo FR: bravo |
|
| Brazzaville |
DE: Brazzaville EN: Brazzaville FR: Brazzaville |
|
| Bréck |
DE: Brücke [Bauwerk]; Brücke [Turnübung]; Brücke [Zahnprothese]; Zahnspange; einen Brückentag einlegen EN: bridge [structure]; bridge [gymnastic exercise]; bridge [fixed denture]; brace [for teeth]; to have an extended weekend FR: pont [construction]; pont [exercice gymnastique]; bridge [prothèse dentaire]; appareil dentaire; faire le pont |
|
| Bréckelchen |
DE: Brücke [Bauwerk]; Brücke [Turnübung]; Brücke [Zahnprothese]; Zahnspange; einen Brückentag einlegen EN: bridge [structure]; bridge [gymnastic exercise]; bridge [fixed denture]; brace [for teeth]; to have an extended weekend FR: pont [construction]; pont [exercice gymnastique]; bridge [prothèse dentaire]; appareil dentaire; faire le pont |
|
| bréckelen |
DE: bröckeln; abbröckeln (von) EN: to crumble; to crumble away (from) FR: se détacher; se détacher (de) |
|
| Breedelt |
DE: Breidfeld EN: Breidfeld FR: Breidfeld |
|
| Breet |
DE: Breite [Ausdehnung] EN: breadth FR: largeur [dimension] |
|
| breet |
DE: breit EN: broad FR: large (de) |
|
| Breetflillekefliedermaus |
DE: Breitflügelfledermaus EN: serotine FR: sérotine commune |
|
| breetgefächert |
DE: breitgefächert EN: wide-ranging FR: diversifié |
|
| breetmaachen |
DE: sich breitmachen EN: to spread oneself out FR: s'étaler |
|
| breetschloen |
DE: breitschlagen EN: to jawbone so.; to persuade so. FR: baratiner qn. |
|
| Bréidelt |
DE: Breidfeld EN: Breidfeld FR: Breidfeld |
|
| bréien |
DE: brüten EN: to brood FR: couver |
|
| Bréif |
DE: Brief EN: letter FR: lettre [courrier] |
|
| Bréifboîte |
DE: Briefkasten EN: letter box FR: boîte aux lettres |
|
| Bréifchen |
DE: Brief EN: letter FR: lettre [courrier] |
|
| Bréifdauf |
DE: Brieftaube EN: carrier pigeon; homer; racer pigeon FR: pigeon voyageur |
|
| Bréifdréier |
DE: Briefträger EN: postman FR: facteur [employé de la poste] |
|
| Bréifdréiesch |
DE: Briefträgerin EN: postwoman FR: factrice |
|
| Bréifkëscht |
DE: Briefkasten; Mailbox EN: letter box; mailbox FR: boîte aux lettres; boîte aux lettres électronique |
|
| Bréifwal |
DE: Briefwahl EN: postal vote FR: vote par correspondance |
|
| Bréim |
DE: Brehm EN: Brehm FR: Brehm |
|
| Breinert |
DE: Breinert EN: Breinert FR: Breinert |
|
| Bréissel |
DE: Brüssel EN: Brussels FR: Bruxelles |
|
| Bréitchen |
DE: Brötchen EN: bread roll FR: petit pain |
|
| Brëll |
DE: Brille [für die Augen]; Brille [Toilettensitz] EN: spectacles; (toilet) seat FR: (paire de) lunettes; lunette [des toilettes] |
|
| Brëllegestell |
DE: Brillengestell EN: frame(s) [for glasses] FR: monture de lunettes |
|
| Brëlleglas |
DE: Brillenglas EN: lens [of a pair of glasses] FR: verre de lunettes |
|
| Brëlleguckuck |
DE: Brillenkuckuck EN: cuckoo FR: Coucou |
|
| brëllen |
DE: brüllen; ausschimpfen; heulen EN: to shout; to scream; to yell at; to cry FR: hurler; crier après; pleurer |
|
| Brems |
DE: Bremse [Bremsvorrichtung] EN: brake FR: frein [dispositif de freinage] |
|
| Bremsbak |
DE: Bremszange EN: brake caliper FR: étrier de frein |
|
| Bremsbelag |
DE: Bremsbelag EN: brake pad FR: plaquette de frein |
|
| bremsen |
DE: bremsen EN: to brake FR: freiner |
|
| Bremsleeschtung |
DE: Bremsleistung EN: braking efficiency FR: puissance de freinage |
|
| Bremsplackett |
DE: Bremsbelag EN: brake pad FR: plaquette de frein |
|
| Bremsplaquette |
DE: Bremsbelag EN: brake pad FR: plaquette de frein |
|
| Bremsscheif |
DE: Bremsscheibe EN: brake disc FR: disque de frein |
|
| Bremsspuer |
DE: Bremsspur EN: skid marks FR: trace de freinage |
|
| Bremssystem |
DE: Bremssystem EN: brake system FR: système de freinage |
|
| Bremswee |
DE: Bremsweg EN: braking distance FR: distance de freinage |
|
| Bremszaang |
DE: Bremszange EN: brake caliper FR: étrier de frein |
|
| bréngen |
DE: bringen; zeigen; mit sich bringen EN: to deliver; to air; to gain; to result in FR: apporter; diffuser; rapporter; avoir pour conséquence |
|
| Brenndessel |
DE: Brennnessel EN: (stinging) nettle FR: ortie |
|
| brennen |
DE: verbrennen; brennen EN: to burn; to distil; to brand; to sting FR: brûler; produire; marquer au fer rouge; graver |
|
| Brenner |
DE: Brenner [einer Heizung]; Brenner [Branntweinproduzent]; Brenner [für Datenträger] EN: burner; distiller; writer [for CDs, for DVDs] FR: brûleur; distillateur; graveur [de CD, de DVD] |
|
| Brennerei |
DE: Brennerei [Unternehmen] EN: distillery FR: distillerie |
|
| Brennerin |
DE: Brennerin EN: FR: distillatrice |
|
| Brennes |
DE: Heizmaterial EN: fuel [for heating] FR: combustible |
|
| Brennholz |
DE: Brennholz EN: firewood FR: bois de chauffage |
|
| Brennmaterial |
DE: Brennmaterial EN: (solid) combustible(s) FR: combustible (solide) |
|
| Brennnessel |
DE: Brennnessel EN: (stinging) nettle FR: ortie |
|
| Brennpunkt |
DE: Brennpunkt EN: focus FR: foyer |
|
| Brennstoff |
DE: Brennstoff EN: fuel FR: combustible |
|
| brenzeleg |
DE: brenzlig EN: hairy FR: critique |
|
| Brëschtchen |
DE: (gefüllte) Kalbsbrust EN: FR: poitrine de veau (farcie) |
|
| Brëtell |
DE: Träger [Teil eines Kleidungsstücks]; Hosenträger; Zubringer [einer Autobahn] EN: strap [part of clothing]; braces [for trousers]; slip road FR: bretelle [partie d'un vêtement]; (paire de) bretelles; bretelle [d'autoroute] |
|
| Brëtsch |
DE: Pritsche [Liegestatt]; Tragbahre EN: plank bed; stretcher FR: lit de fortune; civière [pour le transport de malades] |
|
| Bretz |
DE: Angeberin EN: boaster FR: vantarde |
|
| Bretzaarsch |
DE: Prahlhans EN: boaster FR: grande gueule [vantard] |
|
| Bretzaasch |
DE: Prahlhans EN: boaster FR: grande gueule [vantard] |
|
| Bretzel |
DE: Brezel EN: pretzel FR: bretzel [tressé, sucré ou salé] |
|
| Bretzelsonndeg |
DE: Halbfastensonntag EN: Mid-Lent Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Bretzelsonnden |
DE: Halbfastensonntag EN: Mid-Lent Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Bretzelssonndeg |
DE: Halbfastensonntag EN: Laetare Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| Bretzelssonnden |
DE: Halbfastensonntag EN: Mid-Lent Sunday FR: dimanche de Laetare |
|
| bretzen |
DE: prahlen (mit) EN: to boast (of) FR: se vanter (de) |
|
| Bretzert |
DE: Angeber [Prahler] EN: swank FR: vantard |
|
| Brevet |
DE: Patent [Patentschutz]; Diplom [Bescheinigung, Zeugnis] EN: patent; certificate FR: brevet [d'invention]; brevet [diplôme] |
|
| Brexit |
DE: Brexit EN: Brexit FR: Brexit; accord de retrait entre l'Union européenne et le Royaume-Uni |
|
| Bricherhaff |
DE: Bricherhof EN: Bricherhof FR: Bricherhof |
|
| Bricherhaff |
DE: Brücherhof EN: Brücherhof FR: Brücherhof |
|
| Brichermillen |
DE: Brüchermühle EN: Brüchermühle FR: Brüchermühle |
|
| Bricher_Millen |
DE: Brouch-Moulin EN: Brouch-Moulin FR: Brouch-Moulin |
|
| Brickett |
DE: Brikett [Brennstoff] EN: briquette FR: briquette [combustible] |
|
| Bricki |
DE: Feuerzeug EN: lighter FR: briquet |
|
| bricoléieren |
DE: heimwerken EN: do it yourself FR: bricoler |
|
| Briddel |
DE: Bridel EN: Bridel FR: Bridel |
|
| Bridderchen |
DE: Bruder [Familienmitglied]; Bruder [Mönch, Klosterbruder]; Kerl EN: brother [family member]; monk; bloke FR: frère [parent]; frère [membre d'un ordre religieux]; type [homme] |
|
| bridderlech |
DE: brüderlich teilen EN: to share and share alike FR: partager équitablement |
|
| Bridgetown |
DE: Bridgetown EN: Bridgetown FR: Bridgetown |
|
| Briecheisen |
DE: Brecheisen EN: crowbar FR: pied-de-biche |
|
| briechen |
DE: zerbrechen; sich etwas brechen; brechen; verletzen; sich übergeben; brechen (mit) EN: to break; to fracture a bone; to quarry; to throw up; to break (with); to falter FR: briser; se fracturer quelque chose; extraire; rompre; battre; vomir; rompre (avec); casser |
|
| briederen |
DE: brettern; schnell fahren EN: to drive fast FR: conduire vite |
|
| briefen |
DE: briefen (über) EN: to brief (on) FR: briefer (sur) |
|
| Briefing |
DE: Briefing; Einsatzbesprechung; Lagebesprechung; Anweisung; Instruktion EN: briefing FR: briefing |
|
| Briet |
DE: Brett [flaches Holzstück]; schwarzes Brett [Anschlagbrett]; Spielbrett EN: board; noticeboard; board [for games] FR: planche [en bois]; tableau d'affichage; plateau de jeu |
|
| Brietchen |
DE: Frühstücksbrettchen EN: small chopping board FR: petite planche (de cuisine) |
|
| Brigadier |
DE: Gefreiter EN: sergeant; corporal FR: brigadier |
|
| Brigadière |
DE: Gefreite EN: sergeant (female); corporal (female) FR: brigadière |
|
| Brigang |
DE: Schurke; Bengel EN: gangster; scoundrel FR: malfaiteur; garnement |
|
| brigelen |
DE: verprügeln EN: to beat FR: tabasser |
|
| Brill |
DE: Brill EN: Brill FR: Brill |
|
| Brillant |
DE: Brillant EN: diamond FR: brillant [pierre précieuse] |
|
| brillant |
DE: brillant EN: excellent FR: excellent |
|
| Brillantine |
DE: Brillantine EN: brilliantine FR: brillantine |
|
| Brillek |
DE: Läufer [Schwein] EN: porker [young pig] FR: goret [animal] |
|
| Brioche |
DE: Brioche EN: brioche FR: brioche |
|
| Briosch |
DE: Brioche EN: brioche FR: brioche |
|
| Briquet |
DE: Feuerzeug EN: lighter FR: briquet |
|
| brisant |
DE: brisant EN: controversial (topic); hot (topic) FR: polémique; explosif |
|
| Britt |
DE: Bouillon; Brühe [schmutzige Flüssigkeit] EN: stock; slurry FR: bouillon; liquide pollué |
|
| Britt |
DE: Brite EN: Brit FR: Britannique |
|
| brittesch |
DE: britisch EN: British FR: britannique |
|
| Brittescht_Pond |
DE: Pfund Sterling EN: pound sterling FR: livre (sterling) |
|
| Brittin |
DE: Britin EN: Brit FR: Britannique |
|
| Brittzopp |
DE: Consommé EN: consommé FR: consommé |
|
| Broch |
DE: Bruch [das Brechen]; Knochenbruch; offener Bruch; Leistenbruch; Steinbruch; Bruchzahl; in die Brüche gehen EN: break; fracture [of a bone]; open fracture; (abdominal) hernia; quarry; fraction [fractional number]; to break up [to come to an end] FR: rupture [brisement]; fracture [d'un os]; fracture ouverte; hernie abdominale; carrière [terrain d'extraction]; fraction [nombre fractionnaire]; échouer |
|
| Brochbud |
DE: Bruchbude EN: shack FR: taudis |
|
| Brochdeel |
DE: Bruchteil EN: fraction [small part] FR: fraction [petite partie] |
|
| Broche |
DE: Brosche; großer Nagel EN: brooch; large nail FR: broche [bijou]; grand clou |
|
| brochéieren |
DE: EN: FR: |
|
| Brochette |
DE: Spießchen [kleiner bestückter Bratspieß] EN: brochette FR: brochette [garnie] |
|
| Brochure |
DE: Broschüre EN: brochure FR: brochure [livret] |
|
| Brockelchen |
DE: Rosenkohl EN: Brussels sprout FR: chou de Bruxelles |
|
| Brockeli |
DE: Rosenkohl EN: Brussels sprout FR: chou de Bruxelles |
|
| brodéieren |
DE: sticken EN: to embroider FR: broder |
|
| broden |
DE: braten EN: to bake FR: rôtir |
|
| Broderie |
DE: Stickerei [Stickarbeit] EN: embroidery [piece of embroidery] FR: broderie |
|
| Brokkoli |
DE: Brokkoli EN: broccoli FR: brocoli |
|
| Brom |
DE: Brom [chemisches Element] EN: bromine [chemical element] FR: brome [élément chimique] |
|
| Bromee |
DE: Raureif EN: white frost; hoarfrost; rime; frost FR: gelée blanche |
|
| brommen |
DE: aufbrummen EN: to clap on FR: grogner |
|
| Bronchialkarzinom |
DE: Bronchialkarzinom EN: lung cancer FR: carcinome bronchique |
|
| Bronchite |
DE: Bronchitis EN: bronchitis FR: bronchite |
|
| Bronchoskopie |
DE: Bronchoskopie EN: bronchoscopy FR: bronchoscopie |
|
| brong |
DE: braun; gebräunt EN: brown; tanned FR: marron; hâlé |
|
| Brongbrëschtchen |
DE: Braunkehlchen EN: whinchat FR: tarier des prés |
|
| brongelzeg |
DE: bräunlich EN: brownish FR: brunâtre |
|
| Brongen_Hénkeldéif |
DE: Rohrweihe EN: western marsh harrier FR: busard des roseaux |
|
| Brongen_Ibis |
DE: Sichler EN: glossy ibis FR: ibis falcinelle |
|
| Brongeschhaff |
DE: Brongeshaff EN: Brongeshaff FR: Brongeshaff |
|
| Brongt_Laangouer |
DE: Braunes Langohr EN: brown long-eared bat FR: oreillard roux |
|
| Brong_Mierint |
DE: Samtente EN: velvet scoter FR: macreuse brune |
|
| Brong_Rat |
DE: Wanderratte EN: brown rat FR: rat surmulot |
|
| Brong_Wei |
DE: Rohrweihe EN: western marsh harrier FR: busard des roseaux |
|
| bronkeg |
DE: diesig EN: misty FR: brumeux |
|
| Bronze |
DE: Bronze [Legierung] EN: bronze [alloy] FR: bronze [alliage] |
|
| Bronzemedail |
DE: Bronzemedaille EN: bronze medal FR: médaille de bronze |
|
| bronzen |
DE: bronzen EN: bronze FR: en bronze |
|
| Broocheil |
DE: Sumpfohreule EN: short-eared owl FR: hibou des marais |
|
| Broochkraut |
DE: (Spitzlappige(r)) Frauenmantel; Ackersinau EN: lady's mantle; parsley piert FR: alchémille (commune); alchémille des champs |
|
| Broochland |
DE: Brachland EN: waste ground FR: friche |
|
| broochleien |
DE: brachliegen EN: to lie fallow FR: être en jachère |
|
| Broochpiipsert |
DE: Brachpieper EN: tawny pipit FR: pipit rousseline |
|
| Broochschësser |
DE: Steinschmätzer EN: northern wheatear FR: traquet motteux |
|
| Brosch |
DE: Brosche; großer Nagel EN: brooch; large nail FR: broche [bijou]; grand clou |
|
| Broschett |
DE: Spießchen [kleiner bestückter Bratspieß] EN: brochette FR: brochette [garnie] |
|
| Broscht |
DE: Brust [Brustkorb]; Brüste; Brust [weibliche Brust] EN: chest [part of the body]; bust; breast [of a woman] FR: poitrine [thorax]; poitrine [seins de la femme]; sein [organe féminin] |
|
| Broschtbeen |
DE: Brustbein EN: breastbone FR: sternum [os] |
|
| Broschtdrüsenentzündung |
DE: Mastitis EN: mastitis FR: mastite |
|
| Broschtkriibs |
DE: Brustkrebs EN: breast cancer FR: cancer du sein |
|
| Broschtvergréisserung |
DE: Brustvergrößerung EN: breast enlargement FR: augmentation mammaire |
|
| Broschtverklengerung |
DE: Brustverkleinerung EN: breast reduction FR: réduction mammaire |
|
| Broschtwaarz |
DE: Brustwarze EN: nipple [on breast] FR: mamelon [bout du sein] |
|
| Broschtwierbel |
DE: Brustwirbel EN: thoracic vertebra FR: vertèbre dorsale |
|
| Broschtwirbel |
DE: Brustwirbel EN: thoracic vertebra FR: vertèbre dorsale |
|
| Broschür |
DE: Broschüre EN: brochure FR: brochure [livret] |
|
| Brosel |
DE: EN: FR: |