Lëtzebuergeschen Dictionnaire – B
2104 Wierderbuchentréen
| Lëtzebuergesch | Dräisproocheg | |
|---|---|---|
| Bolivianerin |
DE: Bolivianerin EN: Bolivian FR: Bolivienne |
|
| bolivianesch |
DE: bolivianisch EN: Bolivian FR: bolivien |
|
| Bolivien |
DE: Bolivien EN: Bolivia FR: Bolivie |
|
| Boll |
DE: henkellose Tasse EN: bowl [dish] FR: bol [récipient] |
|
| Boll |
DE: Schöpflöffel [Behältnis]; Schöpflöffel [Inhalt] EN: ladle [spoon]; ladle [spoonful] FR: louche [contenant]; louche [contenu] |
|
| Bollendrëffer_Bréck |
DE: Bollendorfer-Brücke EN: Bollendorf-Pont FR: Bollendorf-Pont |
|
| Bollenduerf |
DE: Bollendorf EN: Bollendorf FR: Bollendorf |
|
| Bollenduerfer_Bréck |
DE: Bollendorfer-Brücke EN: Bollendorf-Pont FR: Bollendorf-Pont |
|
| Bolognesezooss |
DE: Bolognesesauce EN: bolognese sauce FR: sauce bolognaise |
|
| Bols |
DE: Puls EN: pulse FR: pouls |
|
| Bom |
DE: Oma EN: grandma FR: grand-mère |
|
| Boma |
DE: Oma [Großmutter] EN: granny FR: mamie |
|
| bombardéieren |
DE: bombardieren EN: to bomb FR: bombarder |
|
| Bombardement |
DE: Bombardierung EN: bombing FR: bombardement |
|
| bombéiert |
DE: gewölbt EN: not flat FR: bombé |
|
| Bombonn |
DE: Glasballonflasche; Gasflasche EN: carboy bottle FR: bonbonne; bouteille de gaz |
|
| Bombonne |
DE: Glasballonflasche; Gasflasche EN: carboy bottle FR: bonbonne; bouteille de gaz |
|
| Bomchen |
DE: Oma EN: grandma FR: grand-mère |
|
| Bomecht |
DE: Bomicht EN: Bomicht FR: Bomicht |
|
| Bomi |
DE: Oma [Großmutter] EN: granny FR: mamie |
|
| Bomillen |
DE: Bomillen EN: Bomillen FR: Bomillen |
|
| Bomm |
DE: Bombe [Waffe]; Schädel EN: bomb [weapon]; bonce [head] FR: bombe [engin explosif]; caboche |
|
| Bommel |
DE: Hummel EN: bumblebee FR: bourdon [insecte] |
|
| Bommel |
DE: Bommel EN: bobble FR: pompon |
|
| Bommel |
DE: Bonnal EN: Bonnal FR: Bonnal |
|
| Bommeleeër |
DE: Bombenleger EN: bomb planter FR: poseur de bombes |
|
| Bommeleeërin |
DE: Bombenlegerin EN: bomb planter (female) FR: poseuse de bombes |
|
| Bommeler |
DE: Hummel EN: bumblebee FR: bourdon [insecte] |
|
| Bommelscheier |
DE: Bommelscheuer EN: Bommelscheuer FR: Bommelscheuer |
|
| Bommenalarm |
DE: Bombenalarm EN: bomb scare FR: alerte à la bombe |
|
| Bommesplitter |
DE: Bombensplitter EN: shrapnel FR: éclat de bombe |
|
| bon |
DE: na dann EN: OK [used to mark the resumption or end of a conversation] FR: bon [pour faire le point (et entamer la suite)] |
|
| Bonbon |
DE: Bonbon EN: sweet [confectionery] FR: bonbon |
|
| Bonbonne |
DE: Glasballonflasche; Gasflasche EN: carboy bottle FR: bonbonne; bouteille de gaz |
|
| Bonbonnière |
DE: Bonbonniere; Drageeschachtel EN: chocolate box FR: bonbonnière; bonbonnière |
|
| Bond |
DE: Sahnetorte; Napfkuchen EN: gateau; brioche FR: gâteau garni; brioche |
|
| Bond |
DE: den Bund fürs Leben schließen EN: to tie the knot [to get married] FR: se marier |
|
| Bonellibliedervillchen |
DE: Berglaubsänger EN: western Bonelli's warbler FR: pouillot de Bonelli |
|
| Bong |
DE: Bon EN: credit note FR: bon d'achat |
|
| bong |
DE: EN: FR: |
|
| Bongert |
DE: Obstgarten EN: orchard FR: verger |
|
| Bongo |
DE: Bongo EN: bongo (drum) FR: bongo |
|
| Boni |
DE: Gewinn [Profit] EN: profit FR: excédent de recette |
|
| Bonifatius |
DE: Heiliger Bonifatius EN: FR: Saint Boniface |
|
| Bonjour |
DE: Hallo; Gruß; Hallo sagen EN: hello [greeting]; greetings; to say hello FR: bonjour [formule de salutation]; salutations; saluer |
|
| bonjour |
DE: guten Tag EN: hello FR: bonjour |
|
| Bonne |
DE: Dienstmädchen EN: FR: bonne |
|
| bonsoir |
DE: guten Abend EN: good evening FR: bonsoir |
|
| bont |
DE: es bunt treiben EN: to go too far FR: exagérer |
|
| Bontspiecht |
DE: Buntspecht EN: great spotted woodpecker FR: pic épeiche |
|
| Bonus |
DE: Bonus [Vorteil] EN: asset FR: atout |
|
| Bonusmaterial |
DE: Bonusmaterial EN: bonus material FR: bonus |
|
| bonzelen |
DE: (herunter)purzeln EN: FR: dégringoler |
|
| bonzënnen,_bonzuewen |
DE: EN: FR: |
|
| boomen |
DE: boomen EN: to boom FR: boomer |
|
| Booster |
DE: Boosterimpfung EN: booster shot; booster jab FR: rappel vaccinal |
|
| Booster-Impfung |
DE: Boosterimpfung EN: booster shot; booster jab FR: rappel vaccinal |
|
| boosteren |
DE: boostern EN: apply booster shot FR: administrer un rappel vaccinal à |
|
| Boosterimpfung |
DE: Boosterimpfung EN: booster shot; booster jab FR: rappel vaccinal |
|
| Boot |
DE: Boot EN: boat FR: embarcation |
|
| Bootsch |
DE: Brotkanten; Kruste [einer Brandwunde] EN: heel [of bread] FR: quignon; croûte [d'une plaie de brûlure] |
|
| Bootscha |
DE: Itaker EN: Eyetie FR: rital |
|
| bootschen |
DE: jemandem eine runterhauen EN: to slap somebody FR: en coller une à quelqu'un |
|
| Bop |
DE: Opa EN: grandad FR: grand-père |
|
| Bopa |
DE: Opa [Großvater] EN: grandpa [grandfather] FR: papi |
|
| Bopchen |
DE: Opa EN: grandad FR: grand-père |
|
| Bopi |
DE: Opa [Großvater] EN: grandpa [grandfather] FR: papi |
|
| Bor |
DE: Bor [chemisches Element] EN: boron [chemical element] FR: bore [élément chimique] |
|
| Bord |
DE: an Bord EN: aboard FR: à bord |
|
| Bord |
DE: Rand [äußere, obere Begrenzung] EN: border [boundary] FR: bord [extrémité délimitante] |
|
| bordeaux |
DE: bordeaux EN: Bordeaux FR: bordeaux |
|
| Bordell |
DE: Bordell; Durcheinander [Unordnung] EN: brothel; mess FR: bordel [maison close]; bordel [désordre] |
|
| Bordure |
DE: Bordüre [Einfassung] EN: edging FR: bordure [contour] |
|
| Bordür |
DE: Bordüre [Einfassung] EN: edging FR: bordure [contour] |
|
| Borkenkäfer |
DE: Borkenkäfer EN: bark beetle FR: bostryche |
|
| bornéiert |
DE: engstirnig EN: narrow-minded FR: borné |
|
| Borrelios |
DE: Borreliose EN: Lyme disease FR: borréliose |
|
| Borretsch |
DE: Gurkenkraut EN: borage FR: bourrache (officinale) [plante] |
|
| Borscht |
DE: Kerl EN: fellow FR: gars |
|
| bosnesch |
DE: bosnisch EN: Bosnian FR: bosnien |
|
| Bosnien-Herzegowina |
DE: Bosnien-Herzegowina EN: Bosnia and Herzegovina FR: Bosnie-Herzégovine |
|
| Bosnier |
DE: Bosnier EN: Bosnian FR: Bosnien |
|
| Bosnierin |
DE: Bosnierin EN: Bosnian FR: Bosnienne |
|
| Boss |
DE: EN: FR: |
|
| Boss |
DE: EN: FR: |
|
| bosseg |
DE: merkwürdig EN: odd FR: étrange |
|
| Bot |
DE: Boot EN: boat FR: embarcation |
|
| botanesch |
DE: botanisch EN: botanical FR: botanique |
|
| Botanik |
DE: Botanik EN: botany FR: botanique |
|
| Botaniker |
DE: Botaniker EN: botanist FR: botaniste |
|
| Botanikerin |
DE: Botanikerin EN: botanist FR: botaniste |
|
| Botschaft |
DE: Botschaft [diplomatische Vertretung]; Botschaft [Gebäude] EN: embassy [diplomatic representation]; embassy [building] FR: ambassade [représentation diplomatique]; ambassade [bâtiment] |
|
| Botschafter |
DE: Botschafter [Diplomat]; Botschafter EN: ambassador [diplomat]; ambassador [representative] FR: ambassadeur [diplomate]; ambassadeur [représentant symbolique] |
|
| Botschafterin |
DE: Botschafterin; Repräsentantin EN: FR: ambassadrice; ambassadrice |
|
| Botswana |
DE: Botsuana EN: Botswana FR: Botswana |
|
| Botswaner |
DE: Botsuaner EN: Botswanan FR: Botswanais |
|
| Botswanerin |
DE: Botsuanerin EN: Botswanan FR: Botswanaise |
|
| botswanesch |
DE: botsuanisch EN: Botswanan FR: botswanais |
|
| Bott |
DE: Ballen [Bündel] [Heuballen, Strohballen] EN: bale FR: ballot [faisceau de végétaux] [de foin, de paille] |
|
| Botter |
DE: Butter EN: butter FR: beurre |
|
| Bottercrème |
DE: Buttercreme EN: buttercream FR: crème au beurre |
|
| Bottercrèmeskuch |
DE: Buttercremetorte EN: buttercream cake FR: gâteau à la crème au beurre |
|
| botteren |
DE: krachen; flutschen EN: there's hell to pay; to make headway FR: chauffer; aller bon train |
|
| Botterfaass |
DE: Butterfass EN: butter churn FR: baratte |
|
| Bottermëllech |
DE: Buttermilch EN: FR: babeurre |
|
| Botterschmalz |
DE: Butterschmalz EN: clarified butter FR: beurre clarifié |
|
| Botterschmier |
DE: Butterbrot EN: bread and butter FR: tartine de beurre |
|
| Bottesch |
DE: Bottich EN: tub; washtub FR: baquet; bac |
|
| Botz |
DE: Putz [Verputz]; Putz [Kleidung, Aufmachung]; über Putz; unter Putz; restlos EN: rendering FR: enduit [appliqué sur un mur]; atours [toilette et parure]; apparent [cablage, tuyauterie d'un immeuble]; encastré [cablage, tuyauterie d'un immeuble]; profondément |
|
| Botz |
DE: Reinigung [Unternehmen]; Putzdienst; Großreinemachen EN: dry-cleaner's FR: pressing; (travaux de) nettoyage; nettoyage à fond |
|
| Botzaktioun |
DE: Putzaktion EN: clean-up operation FR: opération de nettoyage |
|
| botzen |
DE: putzen EN: to clean FR: nettoyer |
|
| Botzerei |
DE: Reinigung [Unternehmen] EN: dry-cleaner's FR: nettoyage à sec |
|
| Botzfirma |
DE: Reinigungsfirma EN: cleaning company FR: entreprise de nettoyage |
|
| Botzfra |
DE: Putzfrau EN: cleaner [cleaning woman] FR: femme de ménage |
|
| Botzgeschier |
DE: Putzutensilien EN: cleaning stuff FR: matériel de nettoyage |
|
| Botzmann |
DE: Putzfrau EN: cleaner [cleaning woman] FR: femme de ménage |
|
| Botzmëttel |
DE: Putzmittel EN: cleaning agent FR: produit de nettoyage |
|
| Bou |
DE: Bogen [Krümmung]; Bogen [Sportgerät, Waffe]; Bogen [für Streichinstrumente]; Bogen [Papier]; Bogen [eines Bauwerks] EN: arc [curved trajectory]; bow [sports equipment, weapon]; bow [for stringed instruments]; sheet [of paper]; arch [of a building] FR: courbe [trajectoire courbée]; arc [équipement sportif, arme]; archet [d'instrument à cordes]; feuille [de papier]; arc [d'un bâtiment] |
|
| Bouche-à-bouche |
DE: Mund-zu-Mund-Beatmung EN: mouth-to-mouth [resuscitation] FR: bouche-à-bouche |
|
| Bouchée |
DE: Königinpastete EN: vol-au-vent FR: vol-au-vent |
|
| Bouchée_à_la_reine |
DE: Königinpastete EN: vol-au-vent FR: vol-au-vent |
|
| boucléieren |
DE: abschließen; anschnallen EN: to complete/conclude FR: boucler |
|
| Boudoir |
DE: Boudoir; Damenzimmer; Löffelbiscuit EN: boudoir FR: boudoir; boudoir |
|
| Bouf |
DE: Junge [Kind]; Sohn EN: boy [lad]; boy [son] FR: garçon [enfant]; fils |
|
| boufdeg |
DE: bums EN: bump FR: (et) vlan |
|
| Boufer |
DE: Bofferdingen EN: Bofferdange FR: Bofferdange |
|
| Bouferdeng |
DE: Bofferdingen EN: Bofferdange FR: Bofferdange |
|
| Bouferterhaff |
DE: (Ferme de) Beaufort EN: (Ferme de) Beaufort FR: (Ferme de) Beaufort |
|
| bougéieren |
DE: bewegen; sich rühren EN: to move FR: bouger |
|
| Bougie |
DE: Zündkerze EN: spark plug FR: bougie [d'allumage] |
|
| Bougie |
DE: Kerzenwachs EN: candle wax FR: cire [à bougies] |
|
| Bouillon |
DE: Brühe EN: broth FR: bouillon |
|
| Boukels |
DE: Bockholtz EN: Bockholtz FR: Bockholtz |
|
| Boukels |
DE: Bockholtz EN: Bockholtz FR: Bockholtz |
|
| Boukelsser_Millen |
DE: Bockholtzer Mühle EN: Bockholtz-Moulin FR: Bockholtz-Moulin |
|
| Boule |
DE: Boule spielen EN: to play boules FR: jouer aux boules |
|
| Boulette |
DE: Frikadelle EN: meatball FR: boulette [de viande] |
|
| Bouletteszopp |
DE: Fleischbällchensuppe EN: meatball soup FR: soupe aux boulettes de viande |
|
| Boulevard |
DE: Boulevard EN: boulevard FR: boulevard |
|
| Boun |
DE: (grüne) Bohne [Schote]; Bohne [Schoteninhalt, Samen] EN: string bean [pod]; bean [edible seed] FR: haricot (vert) [gousse]; haricot [graine comestible] |
|
| Bounekraitchen |
DE: Bohnenkraut EN: savory [plant] FR: sarriette |
|
| bounen |
DE: EN: FR: |
|
| Bouneschlupp |
DE: Bohnensuppe EN: bean soup FR: soupe aux haricots |
|
| Bounesonndeg |
DE: zweiter Fastensonntag EN: FR: deuxième dimanche de carême |
|
| Bounesonnden |
DE: zweiter Fastensonntag EN: FR: deuxième dimanche de carême |
|
| Bounestaang |
DE: Bohnenstange EN: FR: rame pour haricots |
|
| Bounestréi |
DE: dumm wie Bohnenstroh EN: as thick as two short planks FR: bête à manger du foin |
|
| Bouneweg |
DE: Bonneweg EN: Bonnevoie FR: Bonnevoie |
|
| Bouquet |
DE: Strauß; Bukett [Aroma] EN: bouquet [bunch of flowers]; bouquet [scent] FR: bouquet [assemblage de fleurs]; bouquet [arôme] |
|
| Bourrelet |
DE: Pölsterchen EN: roll of fat FR: bourrelet [au niveau du ventre] |
|
| Bourse |
DE: Börse [Markt]; Börse [Gebäude]; Stipendium EN: stock market; stock exchange [building]; bursary FR: Bourse [marché]; Bourse [bâtiment]; bourse d'étude |
|
| Bous |
DE: Bous EN: Bous FR: Bous |
|
| Bouschéissen |
DE: Bogenschießen EN: archery FR: tir à l'arc |
|
| Bouschéisser |
DE: Bogenschütze EN: archer FR: tireur à l'arc |
|
| Bouschéisserin |
DE: Bogenschützin EN: archer FR: tireuse à l'arc |
|
| Bouss |
DE: Buße; Buße [Geldstrafe] EN: penance; fine FR: pénitence; amende |
|
| Boutique |
DE: Boutique EN: boutique FR: boutique [de vêtements chic] |
|
| bowlen |
DE: bowlen EN: to bowl FR: bowler; jouer au bowling |
|
| Bowling |
DE: Bowling; Kegelsport EN: bowling; tenpin bowling FR: bowling |
|
| Box |
DE: Hose [Kleidungsstück]; Shorts; Höschen EN: (pair of) trousers; short trousers FR: pantalon; culotte courte; petite culotte |
|
| Box |
DE: Lautsprecher; Box [Pferdestand]; Box [für PKW]; Box [an einer Rennstrecke] EN: (loud)speaker; stall; parking space [in a garage]; pit [for racing cars] FR: haut-parleur; box [stalle]; box [pour véhicule]; stand de ravitaillement |
|
| Boxebeen |
DE: Hosenbein EN: trouser leg FR: jambe [de pantalon] |
|
| Boxecostume |
DE: Hosenanzug EN: trouser suit FR: tailleur-pantalon |
|
| Boxekostüm |
DE: Hosenanzug EN: trouser suit FR: tailleur-pantalon |
|
| Boxekueder |
DE: Hosenschlitz EN: fly [of trousers] FR: braguette |
|
| Boxemännchen |
DE: Stutenkerl EN: yeast pastry baked for Saint Nicholas day FR: bonhomme de (la) Saint-Nicolas [viennoiserie] |
|
| boxen |
DE: boxen EN: to punch; to box FR: boxer; pratiquer la boxe |
|
| Boxentäsch |
DE: Hosentasche EN: trouser pocket FR: poche de pantalon |
|
| Boxer |
DE: Boxer [Sportler]; Boxer [Hund] EN: boxer [sportsman]; boxer [dog] FR: boxeur; boxer [chien] |
|
| Boxer |
DE: Boxhorn EN: Boxhorn FR: Boxhorn |
|
| Boxerin |
DE: Boxerin EN: boxer FR: boxeuse |
|
| Boxeschësser |
DE: Feigling; Dreikäsehoch EN: sissy; pipsqueak FR: poule mouillée; mioche |
|
| Boxeschëssesch |
DE: Feigling; Dreikäsehoch EN: sissy; pipsqueak FR: poule mouillée; mioche |
|
| Boykott |
DE: Boykottierung EN: boycott FR: boycottage |
|
| boykottéieren |
DE: boykottieren EN: to boycott FR: boycotter |
|
| Braatsch |
DE: Bratsche EN: viola FR: alto [instrument] |
|
| Bracelet |
DE: Armband EN: bracelet FR: bracelet |
|
| Brach |
DE: Sauermilch EN: soured milk FR: lait caillé |
|
| braconéieren |
DE: wildern EN: to poach FR: braconner; capturer sans permis |
|
| Braconnier |
DE: Wilderer EN: poacher FR: braconnier |
|
| braddelen |
DE: labern; schwafeln EN: to prattle; to rattle on FR: dégoiser; débiter des âneries |
|
| Braddeler |
DE: Dummschwätzer EN: boaster FR: hâbleur |
|
| Braddelesch |
DE: Schwätzerin EN: windbag FR: bavarde |
|
| bradéieren |
DE: zu Schleuderpreisen verkaufen EN: to sell off FR: brader |
|
| Braderie |
DE: Straßensonderverkauf EN: sale(s) FR: braderie |
|
| Braille |
DE: Braille; Blindenschrift; Brailleschrift EN: braille FR: braille |
|
| Brailleschrëft |
DE: Braille; Blindenschrift; Brailleschrift EN: braille FR: braille |
|
| Brak |
DE: Bruchbude; Baracke EN: dump [dilapidated house]; hut FR: taudis [maison délabrée]; baraque [bâtiment provisoire] |
|
| Brameschhaff |
DE: Brameschhof EN: Brameschhof FR: Brameschhof |
|
| Bramillen |
DE: Brahmillen EN: Brahmillen FR: Brahmillen |
|
| Brancard |
DE: Tragbahre EN: stretcher FR: civière |
|
| Branche |
DE: Gebiet [Fachgebiet]; Branche EN: field [of study]; area [of activity] FR: branche [spécialité]; branche |
|
| Brand |
DE: Brand [Feuer] EN: blaze FR: incendie [feu] |
|
| Brandgäns |
DE: Brandgans EN: common shelduck FR: tadorne de Belon |
|
| Brandstëfter |
DE: Brandstifter EN: arsonist FR: incendiaire |
|
| Brandstëfterin |
DE: Brandstifterin EN: ärsonist FR: incendiaire |
|
| Brandstëftung |
DE: Brandstiftung EN: arson FR: incendie criminel |
|
| Brandwonn |
DE: Brandwunde EN: burn [injury] FR: brûlure [lésion] |
|
| Branebuerg |
DE: Brandenburg EN: Brandenbourg FR: Brandenbourg |